Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 22-10-2010

Iraq: lo que la dictadura construy y lo que destruy la "democracia"

Laith al-Hamdani
History of Iraq

Traducido para Rebelin por Loles Olivn


Las dcadas 70 y 80 fueron testigo [en Iraq] de un crecimiento industrial que merece ser estudiado y documentado. Intentaremos aqu enumerar, de forma rpida, lo que hay grabado en nuestra memoria sobre los logros en el sector industrial.

LEY NMERO 90, DE 1970, Y LOS COMIENZOS DEL PROGRESO INDUSTRIAL

La Ley nmero 90, de 1970, se emiti para reestructurar el sector industrial. La Ley abola la Organizacin Estatal para la Industria, en la que operaban una serie de empresas nacionalizadas en 1964, e integraba el sector estatal de la produccin, adems de algunas empresas vinculadas al Acuerdo iraqu-sovitico firmado en 1959.

Basndose en dicha Ley se crearon los siguientes organismos especficos:

Unos aos ms tarde, estos organismos se reestructuraron para mejorar su especializacin; la Organizacin para la Fabricacin de Prendas de vestir, Cuero y Cigarrillos se convirti en una organizacin para la industria qumica. Adems, se cre la primera empresa especializada en estudios industriales y de aplicacin: la Organizacin de Diseo Industrial y Construccin.

Adems, la Compaa de Electricidad qued vinculada al sector industrial, y posteriormente se renombr como organizacin estatal y se dio a conocer como Servicio Pblico de Electricidad. La industria del metal, que formaba parte del Ministerio de Petrleo, se adjunt al sector industrial, reconstituido como Organizacin General del Metal y sometido a las mismas regulaciones por el Ministerio de Industria.

Queremos sealar que en aquel momento, Taha Yasin Ramadn [kurdo-iraqu, vicepresidente de Iraq desde 1991 hasta 2003] diriga el sector industrial, administrativa y polticamente, y que el difunto Najm Qoya Qassab, uno de los ingenieros ms eficientes de Iraq, era viceministro de organizaciones estatales. No era baasista sino que proceda de la izquierda.

Los organismos estatales eran los siguientes:

Cuando escribo que alguien trabajaba en el sector me refiero a que trabajaba en el sector industrial antes de la llegada del Partido Baas al poder.

Adnan Al-Kindi, ingeniero qumico y experto tcnico que desarroll su carrera en el sector del petrleo, dirigi la Organizacin Estatal de Diseo Industrial y Construccin. La organizacin llev a cabo decenas de estudios e informes tcnicos; albergaba a varios ingenieros y qumicos cualificados, y a expertos en economa. Ahmed al-Bashir Naib, con formacin universitaria diriga la Compaa de Electricidad.

A estos cerebros se les confi la construccin industrial y la gestin. Estas personas propusieron y presentaron estudios al gobierno que fueron aceptados o rechazados por la Junta de Planificacin. En mi trabajo como periodista especializado en este sector durante ms de dos dcadas, no recuerdo ningn caso de creacin de una empresa determinada por una decisin poltica, excepto uno: la decisin de construir plantas de cemento en Al-Kaiem y Sinyar. Esta decisin fue tomada apresuradamente durante las conversaciones para la unidad de Iraq y Siria de 1978, que al final se interrumpieron.

El desarrollo de la aplicacin

Inmediatamente despus de la creacin de estos organismos estatales, se encargaron estudios especializados para el desarrollo de cada subsector, de acuerdo con las necesidades reales.

Industrias de la Construccin

Este sector inclua:

Asimismo, en aquel momento haba proyectos en ejecucin, tales como la Planta de Cemento de Kufa y la Planta de Cemento de Faluya.

El sector de la industria de la construccin tambin inclua fbricas de ladrillos y bloques de cemento que se denominaban Industrias Estatales de Bienes Races. Tambin exista la Compaa Manufacturera de Amianto, que inclua una planta para la fabricacin de tubos y paneles de amianto. La compaa se form en el marco de las nacionalizaciones de mediados de 1960.

Durante el perodo 1970-1990, se construyeron las siguientes plantas:

Se incorporaron a las nuevas plantas las ltimas tecnologas utilizadas en aquel momento por la industria internacional e, igualmente, se tuvieron en cuenta las preocupaciones medioambientales.

En el sector de fabricacin de ladrillos, exista la Planta de Ladrillos Al-Wassi, una de las fbricas nacionalizadas, adems de otra planta en construccin. La mayora de las obras de construccin en Iraq utilizaban ladrillos manufacturados en fbricas del sector privado, que eran fbricas sencillas [2], las ms pre-industriales de las cuales se llamaban alkur, y se extendan alrededor de Bagdad y en las provincias del sur, donde el suelo era adecuado (dada la materia prima) para este tipo de fabricacin. Estos proyectos se ejecutaban en el sector de la construccin, donde se haban introducido las nuevas tecnologas en las reas de amasar, corte y manipulacin. Los ms proyectos ms destacados fueron:

Asimismo, se introdujo por primera vez en Iraq una alternativa a los ladrillos con el fin de reducir la destruccin de las tierras agrcolas ocasionada por el desguace del suelo en su fabricacin. En consecuencia, se formaron las siguientes:

Adems de las plantas de ladrillos de piedra caliza en algunas partes de Iraq, se construy en Bagdad una fbrica de tuberas de plstico en el emplazamiento de la Compaa de Amianto, como preludio para detener el uso de tubos de amianto debido a los daos que causa contra la salud y el medio ambiente. Otra fbrica de tubos de plstico se erigi en Al-Amara en el distrito de Missan. Se construyeron asimismo diversas fbricas modernas de yeso de alta calidad [3] utilizado para el revestimiento de las paredes interiores de las casas. Se reevalu la Planta de Vidrio y Cermica y, en consecuencia, se desarroll. Estas plantas se establecieron en el marco del Acuerdo iraco-sovitico.

Industria textil

En la industria textil, se llevaron a cabo los siguientes proyectos:

En general, el sector textil fue testigo de un desarrollo importante en calidad de la produccin, en los mtodos de control de calidad y en el establecimiento, por vez primera, de modernos laboratorios.

Industrias de la Alimentacin

Antes de 1968, la industria de alimentos inclua:

El sector de la alimentacin fue re-organizado de conformidad con la Ley nm. 90, de 1970, mediante la cual se fusionaron la Compaa de Aceite Vegetal y la Compaa de Aceite de Semilla de Algodn, para crear una nica instalacin gigante que expansion la produccin en la mayora de sus instalaciones y dio salida a una parte importante de la demanda local de aceites vegetales y jabones.

La industria lctea fue testigo de significativos avances al adoptar nuevas lneas de produccin y almacenamiento en fro en Abu Ghraib. Ms tarde, se lograra lo siguiente:

Prendas de vestir, Cuero y Cigarrillos

En sus inicios, estos organismos del Estado incluan los siguientes establecimientos:

Tras su creacin, este organismo fue testigo de un desarrollo integral. Las antiguas fbricas de cigarrillos de Bagdad se desmantelaron; se trataba de establecimientos que carecan de disposiciones mnimas de seguridad y condiciones de salud. Los trabajadores de los sindicatos lucharon durante dcadas para que se establecieran las condiciones adecuadas para evitar la tuberculosis causada por el polvo en los emplazamientos donde se produca el tabaco. En substitucin de estas plantas, se construyeron las siguientes:

En la dcada de 1980, se construy la ms moderna fbrica de cigarrillos en el distrito de Habibiyah, en Bagdad.

La industria del curtido se mejor drsticamente: se instalaron nuevos equipos modernos para reducir la carga de las condiciones insalubres que sobrellevaban los trabajadores de esta industria. En las empresas de calzado, se introdujeron nuevas lneas de produccin aumentando la capacidad, por un lado, y la mejora de la calidad de la produccin, por otro.

Aos ms tarde, este sector fue objeto de una reorganizacin por la cual las fbricas de cigarrillos, seda y de confeccin se asignaron a otros centros especficos debido a la expansin que atestigu la industria qumica. Lo que se llev a cabo a continuacin fue:

Entonces comenz la ejecucin del proyecto petroqumico Nmero 1, que se haba dejado a la zaga debido a la guerra entre Iraq e Irn (1980) y que sufrira bombardeos en ms de una ocasin.

Este perodo tambin vio la construccin de una fbrica para la fabricacin de neumticos de vehculos en Diwaniya que se ampliara ms tarde. Industrias de Ingeniera

En 1970, cuando la nueva ley se aplic, el sector de la ingeniera estaba integrado por:

Tambin en este sector, se ejecutaron los siguientes proyectos:

Durante esta fase, los cuadros tcnicos y econmicos (todos eran iraques) de la Organizacin Estatal para el Diseo Industrial y la Construccin se dedicaban a la preparacin de estudios para proyectos nuevos o para la expansin de ya existentes.

El sector mixto

Este sector se vincul indirectamente en 1970 al Banco Industrial e inclua:

Este sector fue reestructurado ms tarde e incluy a:

Detrs del desarrollo de estas empresas y de su expansin se encontraba el Banco Industrial y su equipo de economistas, destacando entre ellos el Dr. Farhang Yalal, Basima Al-Dhahir, Abdul Salam Allawi, y un grupo de directores generales y tcnicos. La Compaa de Industrias de Luz dio un salto cualitativo en la diversificacin de sus productos y en su modernizacin, en consonancia con las necesidades del consumidor. Si la compaa antes produca cocinas populares (pequeas, de las que se colocaban en la mesa) y calentadores de petrleo, pas a producir calentadores de gas y cocinas grandes con horno, y refrigeradores de diferentes diseos y calidades. Esta evolucin fue acompaada por el aumento de la fabricacin de componentes en la propia empresa (reducindose con ello la dependencia sobre los kits de montaje). Lo mismo ocurri con la Compaa de Industrias Electrnicas, considerada como una de las empresas pioneras en el sector. Sus productos se ganaron la confianza de los consumidores de Iraq y de los pases vecinos.

La Empresa de Bicicletas aadi una lnea de produccin de tubos que contribuyeron a economizar la produccin. Tambin mejor la calidad de las bicicletas producidas haciendo sus operaciones rentables y permitiendo aumentar su capital y mejorar sus instalaciones.

La Compaa de Industrias Qumicas atraves un importante desarrollo, incluyendo la incorporacin de nuevas lneas de produccin, la fabricacin de grnulos de plstico, esponjas de alta presin, y la interconexin de la produccin con el sector privado.

La Empresa de Pinturas se especializ en la produccin de diversos tipos de pinturas con especificaciones internacionales, mientras que la Compaa de Ropa moderna se especializ en la fabricacin de modernas prendas de vestir, camisetas y pijamas. Su xito le permiti ocupar una posicin privilegiada en el mercado local.

En cuanto a la Empresa de Cartn, se especializ en la produccin de cajas de cartn y materiales de embalaje, mientras que la Compaa de Industrias de la Alimentacin lo hizo en la produccin de zumos concentrados y en cerveza. La produccin de la Empresa Industrial de Al-Hilal evolucion hasta incluir el aire acondicionado. Y la Compaa de Industrias Electrnicas logr, gracias a su personal, ganarse la confianza del consumidor iraqu que comenz a preferir los productos de la empresa a los importados.

Electricidad

En el mbito de la generacin de electricidad se construyeron una serie de centrales elctricas, por ejemplo:

Otras plantas duplicaron la capacidad de produccin en varias ocasiones, aunque el sector elctrico sigui padeciendo el problema de no poder satisfacer plenamente la demanda de energa.



EL SECTOR INDUSTRIAL: GUERRA Y SANCIONES

El sector industrial hizo frente a muchos problemas durante los aos de la guerra entre Iraq e Irn (1980-1988). Por un lado, el esfuerzo militar engull los recursos de Iraq, y por otro, la productividad en el sector se vio afectada negativamente por la movilizacin de personas para el servicio militar, lo que oblig a la mayora de las empresas a emplear a trabajadores no cualificados, convirtiendo las empresas en centros de formacin. En consecuencia, estas circunstancias perjudicaron tanto la eficiencia en el funcionamiento de la maquinaria como la calidad de la produccin.

Luego, para empeorar las cosas, vinieron los aos de las sanciones (1990-2003). Al sector se le neg el desarrollo, la modernizacin; la maquinaria y los equipos utilizados se volvieron obsoletos y las lneas de produccin dejaron de funcionar porque la industria, como se sabe, es un conjunto de tcnicas que estn en constante modernizacin, y la obsolescencia de la maquinaria y de los equipos debilita la economa de la produccin. Maquinaras y equipos obsoletos se convierten en unidades no econmicas.

Durante la dcada de 1990 el Gobierno cometi un grave error al perseguir la denominada privatizacin. Se aplic en consonancia con las orientaciones polticas del rgimen causando daos al sector y dio lugar a la venta de muchas de las empresas estatales bajo el pretexto de que eran deficitarias. La mayora de ellas fueron vendidas a personas vinculadas a la direccin del rgimen. De hecho, la mala gestin y la insistencia en la desbaacificacin en los aos que siguieron al estallido de la guerra entre Iraq e Irn produjeron prdidas en la mayora de los casos. La privatizacin dio lugar a la suspensin del desarrollo y a que miles de trabajadores fueran despedidos. Por otra parte, la atencin del Estado en esa etapa se centr en la industrializacin militar dejando de lado las industrias civiles, aunque no estamos de acuerdo con aquellos que consideran la industrializacin militar como un mal absoluto [4]. A pesar de esas dificultades, el Estado sigui trabajando en el Proyecto Petroqumico N 2 y trat de desarrollar las industrias existentes.

La industria del metal

En cuanto a la industria del metal, fue testigo de un gran desarrollo mediante la ampliacin de la fbrica de azufre de Al-Mishraq y el establecimiento del Complejo Akashat, que permiti a este sector acceder a los mercados de exportacin de abonos fosfatados.

El sector privado

El Estado no ignor al sector privado, pero desafortunadamente la posicin de dicho sector fluctu de arriba a abajo. En 1970, una declaracin del presidente Ahmad Hasan al-Bakr anunci su apoyo a este sector. En consecuencia, se asignaron empresas del sector para la inversin. El gobierno reforz la posicin del Banco Industrial del Estado mediante el aumento de su capital y la ampliacin de sus funciones. Tambin apoy a la Organizacin Estatal para el Desarrollo Industrial asignando los fondos anuales necesarios para la importacin por parte del sector privado. El Estado tambin alent a la Federacin de Industrias de Iraq a que llevase a cabo estudios para el desarrollo de algunas industrias. De hecho, uno de esos proyectos realizados fue la automatizacin de la produccin de ladrillos. El personal de ingeniera de la Federacin incluy a dos ingenieros, Yusuf Hasan Mahdi y Kamal Ahmed Agha, quienes trabajaron en el seguimiento de este proyecto para garantizar su xito. La fabricacin de ladrillos era una de las industrias menos desarrolladas, y en las que la mano de obra se empleaba casi en forma de esclavitud [5], adems de haber contribuido a la contaminacin del medio ambiente en la ciudad de Bagdad y en ciudades del sur en general, especialmente en Al-Amara. Decenas de estas fbricas se actualizaron y se convirtieron en plantas semi-mecnicas con la introduccin de incineradores mecanizados y mquinas de corte automatizadas. Dichas mejoras contribuyeron a mejorar la calidad de los productos utilizados por los ciudadanos iraques en la construccin, especialmente en el centro y en el sur de Iraq.

El sector sufri daos como consecuencia de la entrada en el sector, durante los aos 80 y 90, de personas que no tenan relacin con el trabajo industrial. Este estado de cosas era en realidad un producto del matrimonio entre dinero y poder, de manera que los proyectos se desarrollaban para obtener una ganancia rpida, aprovechando los privilegios que fueron otorgados por la Organizacin Estatal para el Desarrollo Industrial en las reas de importacin.

TRAS LA OCUPACIN: DESTRUCCIN MASIVA Y RETROCESO

Destruccin planificada y negacin de la Historia

Durante los primeros das de la ocupacin, era evidente que el sector industrial, como otros, sera destruido. Por un lado, la mayora de las plantas del sector fueron saqueadas y destruidas, adems de las instalaciones de la industria militar, que haban costado al Estado miles de millones de dlares y cuya transferencia a estamentos civiles se haba iniciado. Hubo testigos conocedores de la realidad de estas instalaciones que afirmaron que su maquinaria y sus equipamientos fueron trasladados a Irn por bandas organizadas pertenecientes a partidos integrados en el poder, y que se vendieron al ms barato de los precios. El grueso de este botn era equipamiento pesado trasladado en carros de transporte, que a su vez, haban sido saqueados tambin de los campamentos del ejrcito y enviados al Kurdistn iraqu y a Irn. Una revisin de la realidad de estas instalaciones muestra claramente la magnitud de la destruccin causada a las mismas.

En la declaracin emitida en 2004 sobre la liquidacin de algunas plantas de fabricacin se deca que entre un 50% y un 70% haban sido saqueadas. Amigos que trabajan en el sector industrial, nos han confirmado que quienes llevaron a cabo los saqueos eran expertos y que la maquinaria (incluyendo tornos de precisin controlada por ordenador) fue trasladada a Irn directamente.

Tras el saqueo vino el sabotaje aprobado por todos los miembros del Consejo de Gobierno de Paul Bremer, cuando se abrieron las fronteras sin restricciones y durante un largo periodo, a la importacin sin o con tericos impuestos de aduana, lo que llev a la destruccin del mercado industrial nacional y al dumping en el mercado con productos que pueden ser competitivos en trminos de precios, pero que no lo son en trminos de calidad, y ante la ausencia casi total de la Organizacin Central para la Normalizacin y Control de Calidad, que serva para inspeccionar todas las importaciones del extranjero.

Parece que todo fue planificado por parte de los beneficiarios del nuevo Iraq para poner fin a estos logros. Ms del 90% de las fbricas del sector privado se cerraron, lo que favoreci la produccin iran [6] y toda la proteccin que proporcionaba el Estado a la industria nacional [7] lleg a su fin bajo las consignas ampliamente difundidas de la economa de mercado. En esas condiciones, a la industria iraqu le fue imposible continuar y asegurarse los medios para actualizarse debido a los altos costos asociados a los precios de los combustibles, ya de por si elevados, y en ausencia casi total de energa elctrica y de condiciones de seguridad.

El sector mixto, un sector lder, tambin retrocedi y algunas de sus lneas de produccin se detuvieron y ya no funcionan ni siquiera a la mitad de su capacidad. Como ejemplo de la desaceleracin general en el sector industrial, baste con leer las declaraciones de funcionario del gobierno. As, el subsecretario del Ministerio de Industria para el Desarrollo y la Inversin de Iraq, declaraba el 21de marzo de 2008 que haba catorce plantas de cemento que se ofrecan a empresas del sector privado para su rehabilitacin y desarrollo. Sealaba que los expertos de su Ministerio crean que era probable que las empresas inversoras recuperasen los fondos invertidos en un plazo no superior a tres aos. Uno de los candidatos para la rehabilitacin de una planta de Al-Kaiem fue el Grupo Al-Hanthal en asociacin con la Compaa Yawhara del Golfo y Al-Bunyan. El acuerdo incluy, entre otras, disposiciones para aumentar la capacidad de la planta de cemento de Al-Kaiem hasta 900.000 toneladas (anteriormente la capacidad de la planta de produccin, segn recuerdo, era de un milln de toneladas).

Imaginemos: un pas en el que la corrupcin alcanza a 18 mil millones de dlares [8] es incapaz de rehabilitar las plantas clave necesarias para la reconstruccin, en el supuesto de que exista actualmente una reconstruccin. Cuenta cualquiera de los solicitantes de la inversin con la experiencia del personal iraqu en la industria, o tales transacciones no son sino otro tipo de corrupcin? El ministro de Industria, Fawzi Hariri, haba anunciado antes de ello que el Ministerio preparaba un amplio programa para la rehabilitacin y modernizacin de doce plantas [9]. Esas plantas eran las de Cemento de Karbala, Cemento de Muzanna, Cemento de Kufa, Cemento de Sinyar, cemento de Al-Kaiem, la planta de Hierro y Siderurgia, la de fertilizantes de Abu Al-Jasib, las empresas de petroqumica [10], la fbrica papelera de Misan, la fbrica de Vehculos y la fbrica de vidrio de Rumadi.

El sector industrial privado de Iraq no tendr ningn papel en la rehabilitacin de esas fbricas porque la mayora de sus principales figuras estn fuera de Iraq para escapar de secuestros, asesinatos y del pago de rescates astronmicos a bandas protegidas por los partidos que se mantienen en el poder. En cuanto a los socios de las compaas que soliciten la rehabilitacin de las fbricas del Estado sern, sin duda, partidarios de los individuos que estn en el poder y no de los expertos iraques tradicionales del sector industrial privado. Quienes estn familiarizados con el documento sobre Estrategias para el Desarrollo de la Industria del Sector Pblico [11] en el que el Dr. Sami Al-Araji, Subsecretario del Ministerio de Industria, subray las etapas de rehabilitacin y desarrollo de empresas y plantas del ministerio se habrn dado cuenta de la generalidad de las estrategias y de la ausencia de planes serios para la reactivacin del sector industrial. En el prrafo 1 del documento, se admite que el sabotaje se ha seguido produciendo hasta ahora, y se seala a la economa de mercado como si fuera la solucin mgica a los problemas del sector en un pas que est en extrema necesidad de proporcionar puestos de trabajo a millones de personas desempleadas.

Este artculo revisa proyectos basados en la memoria. Pedimos disculpas al lector si hay proyectos que no se han revisado.

Notas:

1. Un ex funcionario escribi que el desarrollo industrial en la era del Partido Baas fue sectario, ya que se centraba en las reas sunes. Cit las numerosas fbricas de cemento de la provincia de Anbar. En nuestra opinin, la declaracin de este funcionario es inexacta. La razn de la presencia de las plantas de cemento en Anbar es bien conocida por aquellos que entienden de negocios industriales a saber, que la regin de Anbar es una de las ms ricas zonas de Iraq en piedra caliza, materia prima utilizada en la fabricacin de cemento. Hay que saber que la construccin de proyectos cerca de fuentes de materias primas reduce los costes.

2. La fabricacin de ladrillos era uno de los sectores ms atrasados. Los propietarios de estas plantas recurran a la contratacin de toda una familia y pagaban una cantidad a tanto alzado. Era natural ver a un nio de ocho aos pisando el barro en el proceso de amasado, o subir a la cofa para verter el aceite, as como a ancianos y mujeres. El nmero de fbricas modernas no superaba los dedos de una mano.

3. El yeso en Iraq se utiliza generalmente en la construccin para cubrir las paredes interiores de las casas. Se produca de manera primitiva y slo unas pocas plantas estaban mecanizadas, aunque tenan poca capacidad de produccin. El Estado cre una serie de modernas fbricas en diferentes partes de Iraq, que fueron vendidas en la dcada de 1990.

4. La industrializacin militar no era un mal amenazante, como algunos tratan de representar. Contribuy de manera significativa al establecimiento de la tecnologa en Iraq y al uso de ingeniera reversible a gran escala. Tambin contribuy a la construccin y reconstruccin de lo que fue destruido en la guerra de Kuwait de 1991. El mejor ejemplo de la capacidad de construccin de la industria militar fue la reconstruccin de los puentes que fueron destruidos en la guerra y la construccin del puente de dos pisos, el ltimo puente que se ha construido en Bagdad.

5. Los trabajadores del ladrillo vivan cerca de las fbricas en una atmsfera altamente contaminada a causa del incompleto proceso de combustin del combustible. Las condiciones de trabajo eran muy duras y nios de 8 e incluso 7 aos, trabajaban en condiciones inhumanas e insalubres. El pueblo de Bagdad recuerda esas fbricas y su humo cubriendo el cielo, disperso en la entrada norte de Bagdad (en distrito de Tayi).

6. Un peridico cita una declaracin del Dr. Mohsen Al-Ahmad, Director General del Ministerio de Industria, diciendo que: Irn ha estado impidiendo, desde los ltimos dos aos, el proceso de rehabilitacin de las plantas de cemento, hierro, acero, ladrillos, medicinas, productos mdicos, de industrias elctricas y de plstico, con el fin de obligar a Iraq a que siga importando esos materiales de Irn a un alto costo y de baja calidad. Al-Ahmed sealaba que los altos funcionarios, en el Ministerio iraqu de Finanzas, los miembros del gobierno y del parlamento iraqu, eran cmplices de ese escndalo.

7. La proteccin industrial se conceda a las industrias nacionales a un ritmo diferente en consonancia con la calidad de la produccin nacional y la capacidad de produccin disponible en el pas. Los estudios sobre la proteccin de la concesin eran examinados por comits integrados por representantes del Ministerio de Hacienda, del Ministerio de Comercio, y de la Organizacin Central de Normalizacin y Control de Calidad del Ministerio de Industria y la Federacin de Industrias iraques. El Ministerio de Hacienda, representado por Aduanas Generales, determinaba los derechos de aduana sobre las importaciones de productos que existan de manera similar en el mercado local sobre la base de dichos estudios.

8. El Sr. Radhi Radhi, jefe de la Comisin de Integridad, en audiencia ante el Congreso de Estados Unidos, declar que el costo de la corrupcin descubierto por la Comisin de Integridad alcanzaba cerca de 18 mil millones de dlares. Lleg a la conclusin de que los casos ms importantes de corrupcin estaban vinculados a 35 altos cargos.

9. El Ministro de Industria, declaraba al corresponsal del diario libans Al-Ajbar en Bagdad, que el Ministerio haba preparado un programa para la rehabilitacin y modernizacin de 12 plantas, incluyendo cemento, fertilizantes, vidrio y otros. La industria de los fertilizantes fue una de las industrias orientadas a la exportacin, teniendo un gran mercado por la alta calidad de sus productos. Est realmente ms all de la capacidad de Iraq, cuya riqueza y fondos se saquean a diario, asignar fondos para la rehabilitacin de estas industrias?

10. El 17 de noviembre de 2007, el canal va satlite estadounidense Al-Hurra inform que el Ministerio de Industria cerrara la Sociedad Estatal para la Industria Petroqumica, debido a su ineficiencia. Un clrigo, el jeque Al-Yaqubi, tom la iniciativa de enviar una delegacin al Ministerio de Industria para instarle a que retirase su decisin por razones que l mismo haba mencionado en la declaracin emitida el 19 de noviembre de 2007 y publicado en una pgina web llamada Yund Al Marjieyah. Tngase en cuenta que el nivel de degradacin es tal que el Ministerio est considerando desmantelar una de las principales industrias de Iraq.

11. El citado documento fue publicado en el peridico iraqu Al-Sabah, el 2 de septiembre de 2007. Est lleno de generalizaciones y carece de claridad, especialmente en relacin con el futuro (es decir, la fase de reconstruccin). Se basa en lo que llama la perspectiva de una economa de mercado.

Notas del traductor del rabe al ingls, Misbah Kamal:

El documento original en rabe fue publicado por Laith al-Hamdani en Al-Hiwar Mutamadin [Dilogo moderno], nm. 2268, el 1 de mayo de 2008 (http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=133109).

Laith Al-Hamdani ha publicado otros artculos sobre la industria en Iraq que merecen ser recopilados, editados y difundidos, pues ofrecen un correctivo a las incompetentes declaraciones de quienes tienen un inters personal en el desarrollo industrial de Iraq y de su poltica econmica.

Los lectores interesados en indagar en la historia econmica reciente de Iraq y en los intentos de construir una economa moderna pueden leer en rabe, del Dr. Sabri Zire Al-Saadi: La experiencia econmica del Iraq moderno: Petrleo, democracia, y el Proyecto Econmico Nacional, 1950-2006, (Bagdad, Beirut y Damasco: Al Mada Publishing Co, 2009).

Uno de los documentos de Al-Hamdani, en rabe, relacionado con esta versin traducida y titulada El Ministerio de Industria iraqu y el tratamiento de sus empresas entre ayer y hoy: historia de la compaa que puso los cimientos de la industria pesada en Iraq, fue publicado el 22 de agosto de 2008 en la pgina web de Al-Hewar Al-Mutamadin (http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=144668).

Es lamentable la honestidad intelectual de la que carecen algunos escritores. Uno de ellos ha plagiado el presente documento traducido por nosotros, y lo ha reproducido casi palabra por palabra y publicado el 6 de octubre de 2008 en: http://iraqshabab.net/index.php?option=com_content&task=view&id=11979

He aadido unos pocos subttulos al documento traducido. Tambin he aadido alguna informacin entre corchetes.

Gracias a Wafa' Al-Nazima, moderadora del Grupo de Historia de Iraq, por ofrecerme el artculo de Laith Al-Hamdani para su traduccin.

Fuente: http://historyofiraq.blogspot.com/2010/10/that-is-what-dictatorship-built-and.html, a travs de Uruknet.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter