Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 21-02-2011

El rey Hamad, el Mubarak del Golfo
La batalla de Bahrin

Justin Raimondo
Antiwar

Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens


De los nuevos estallidos revolucionarios, despus de Egipto, tal vez el ms problemtico sea el levantamiento en Bahrin, donde un rey sun gobierna desde hace tiempo a sus sbditos predominantemente chies. El rey Hamad es un tirano corrupto cuyo desprecio por los derechos humanos bsicos fue subrayado por las acciones de sus fuerzas de seguridad al atacar un campamento de protesta en la plaza principal de la capital, asesinando a 5 manifestantes en un ataque avanzada la noche, e hiriendo a ms de 200. Existen indicios de que por lo menos algunos de los atacantes eran saudes. Bahrin, un pequeo reino isleo en el Golfo Prsico, est conectado con Arabia Saud por una carretera elevada.

En los ltimos aos, el gobierno se ha sometido a la presin estadounidense de que por lo menos presente una fachada de reforma democrtica, pero los cambios que Hillary Clinton elogi en su visita a Bahrin hace algunos meses slo fueron cosmticos: el parlamento elegido sigue siendo un organismo consultivo, la corrupcin es general, y los ciudadanos no tienen nada que decir sobrecmo o quien los gobierna. Por cierto, parece que la tan pregonada reforma supuestamente emprendida en el pas a pedido de Washington no es ms que una fachada para la manipulacin poltica y el hurto a alto nivel. En Bahrin la tortura de disidentes polticos es rutinaria.

Los manifestantes no buscan el derrocamiento de la monarqua al-Khalifa; que yo sepa, sus demandas se limitan a la destitucin del to del rey Hamad, el jeque Khalifa bin Salman al-Khalifa, cuyo perodo como primer ministro ya se ha extendido durante 40 aos. El jeque Khalifa, un gran terrateniente, ha llegado a simbolizar todos los beneficios mal adquiridos de la familia real, que virtualmente posee todo el pas. Como en Tnez, donde la familia del dictador Ben Al pesaba considerablemente sobre la fortuna decreciente del pas y tambin como en Egipto donde el clan Mubarak tena unos 70.000 millones de dlares depositados en cuentas bancarias suizas el resentimiento por esos robos masivos se ha convertido en revolucin.

Sin embargo, pocas sealesde problemas parecen haber llegado a penetrar los muros de la embajada de EE.UU. en Manama, la capital, donde sus diplomticos, recin en diciembre de 2009, informaron de que todo iba a pedir de boca. Un cable diplomtico quenos present WikiLeaks, dice que el rey es atractivo y cautivador, y que ha supervisado el desarrollo de instituciones fuertes, aunque dudo de que el diplomtico que lo escribi haya querido decir eso. Me acaba de golpear una pandilla de matones, dijo el periodista de ABC Miguel Mrquez cuando fue atacado por fuerzas del gobierno de Bahrin, lo que resume aproximadamente nuestra posicin en la regin, donde estamos invariablemente del lado de los matones.

Bahrin es un elemento clave en la estrategia del gobierno [de EE.UU.] contra Irn: es la base de la Quinta Flota, y ser el punto central de cualquier accin militar futura de EE.UU. en el Golfo. Dicho simplemente, el Imperio no se puede permitir la prdida de Bahrin. Bahrin es un amigo y un aliado y lo ha sido durante muchos aos, entona nuestra secretaria de Estado: Llamamos a que el gobierno muestre circunspeccin, (y) que mantenga su compromiso de responsabilizar a los que han utilizado fuerza excesiva. El rey ha prometido una investigacin de los asesinatos, algo como si Mubarak hubiera prometido una investigacin de los asesinatos cometidos por los matones pro gubernamentales en Egipto. Buena suerte, Hillary.

Sigue una visin general del paisaje poltico en Bahrin: En pocas palabras, el terreno se caracteriza por una gran divisin sectaria entre la elite sun y la mayora chi. Los chies afirman que el gobierno los discrimina en los empleos en el sector pblico, la regulacin de los negocios y los subsidios para la vivienda. La oposicin demanda una revisin de la constitucin: que sea escrita y votada por un cuerpo de delegados elegidos.

Tambin afirma que el rgimen est trayendo sunes de fuera de Bahrin y otorgndoles la ciudadana con elfin de aumentar la base poltica de la elite gobernante: menos del 30% del pas es sun.

Bahrin ha sido un ttere an ms dcil que el Egipto de Mubarak: mientras los cables desde El Cairofiltrados a WikiLeaks se quejaban de que los militares egipcios todava parecen considerar a Israel como su principal enemigo, los diplomticos de Manama no informan de una ambigedad semejante en los crculos gobernantes de Bahrin. El gobierno bahrein fue el primero de unpas rabe que envi un embajador a Iraq liberado y los funcionarios estadounidenses lo han elogiado por acurrucarse en los brazos de los israeles. El rey Hamad ha estado agitando a favor de un ataque estadounidense contra Irn con tanto esfuerzo como los israeles, pero no tan pblicamente. En una visita al pas, el general David Petraeus se reuni con el rey, quien, segn un cable diplomtico estadounidense:

Apunt a Irn como una fuente de gran parte de los problemas de Iraq y Afganistn. Argument enrgicamente a favor de que se actuara para acabar con su programa nuclear, por cualesquier medio que sea necesario. Ese programa debe detenerse, dijo. El peligro de permitir que contine es mayor que el peligro de detenerlo. El rey Hamad agreg que a la luz de estos eventos regionales, Bahrin trabaja para fortalecer la coordinacin del GCC [Consejo de Cooperacin del Golfo] y sus relaciones con aliados y organizaciones internacionales. Mencion especficamente a la OTAN y confirm que Bahrin haba aceptado el pedido de la Alianza para la utilizacin de la Base Area Isa para misiones de AWACS [Aviones espas para la vigilancia area, N. del T.] aunque todava hay que discutir los detalles sobre cantidades y oportunidad.

EE.UU. va a necesitar ese tipo de apoyo poltico, as como la ventaja militar estratgica permitida por Bahrin en cualquier conflicto futuro con Irn. Sin embargo despus de la masacre de la Plaza de la Perla y la continua represin, el precio por ese apoyo va a ser bastante elevado tan elevado que apenas parece que valga la pena-. En otra visita de Petraeus, en la que se reuni con el rey, se informa de que Hamad dijo:

Bahrin ha recibido un mensaje del ministro de Exteriores iran Mottaki, instando a los gobiernos regionales a que apoyen los esfuerzos de Irn, de los insurgentes iraques, de Hams, Hizbul, los talibanes y Siria para expulsar a las fuerzas estadounidenses del Golfo. El rey coment Con amigos como esos, quin necesita enemigos?

Los diplomticos de EE.UU. ahora podran devolverle la pregunta, y preguntar: con amigos como usted, quin necesita enemigos?

Tal vez en anticipacin de algo semejante, parece que el rey ya tuvo lista su coartada desde 2008, cuando se celebr la reunin:

El rey Hamad habl del informe de que algunos bahreines estaban recibiendo entrenamiento de Hizbul en el Lbano, pero admiti que no tena pruebas definitivas. Tambin especul con que el gobierno sirio era cmplice y deba de estar ayudando a que esos bahreines viajaran como turistas sin verificar los pasaportes.

Ahora hay que esperar que cualquier da se oiga que Hizbul sustituto de la Hermandad Musulmana desde el punto de vista de Bahrin est detrs de lo que sucede en el pas. En ese caso, hay que referirse al comentario agregado en el cable diplomtico filtrado por WikiLeaks, que dice:

El autor ha escuchado versiones de esta teora de funcionarios bahreines en el pasado, pero a pesar de nuestros pedidos el gobierno no ha podido suministrar evidencia convincente.

La rebelin en Bahrin es un pual que apunta al corazn de la campaa del Partido de la Guerra contra Irn, y ms an: Es una espada de Damocles que cuelga sobre las cabezas de la Casa de Saud. Directamente al otro lado de la carretera elevada Rey Fahd, en la provincia oriental rica en petrleo, hay nada ms y nada menos que dos millones de chies, que viven y trabajan sobre la mayor concentracin de reservas de petrleo del mundo y cerca de un 90% de la produccin saud de petrleo. Los trabajadores, en su mayora chies, que trabajan en esos campos petroleros son la clave de la riqueza y futura estabilidad del reino, y los cleptcratas saudes no se pueden permitir que un levantamiento chi tenga xito en Bahrin.

Bahrin y Arabia Saud son el punto dbil de la compleja estructura de seguridad de EE.UU. en la regin. Instalado desde que Franklin Delano Roosevelt consolid la alianza de EE.UU. con la Casa de Saud en 1943, todo esto se puede estar desintegrando, y muy rpido.

Justin Raimondo es director of Antiwar.com. Es autor de An Enemy of the State: The Life of Murray N. Rothbard (Prometheus Books, 2000), Reclaiming the American Right: The Lost Legacy of the Conservative Movement (ISI, 2008), y Into the Bosnian Quagmire: The Case Against U.S. Intervention in the Balkans (1996). Tambin es editor colaborador de The American Conservative, socio senior del Randolph Bourne Institute, y experto adjunto del Ludwig von Mises Institute. Escribe frecuentemente para Chronicles: A Magazine of American Culture.

Copyright Antiwar.com 2011

Fuente: http://original.antiwar.com/justin/2011/02/17/the-battle-of-bahrain/

rCR



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter