Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 24-04-2012

Ser juda en Palestina

Beth Miller
Group 194

Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens


Se lo dije primero a Safa e Imad. Buenos amigos, vivan cerca en el Campo de Refugiados Aisa y me invitaban a almorzar todos los viernes. Saba que eran musulmanes religiosos. Imad me haba dicho que los soldados israeles mataron a su hermano durante la segunda intifada. Pero el tpico de religin y poltica estaba sobre la mesa, y me pareci oportuno decrselo.

Tena miedo. Saba que estaba hablando con amigos, pero tena la imagen de pesadilla de que arrojaran al aire el plato de arroz con pollo, arrancaran el vaso de t azucarado de mi mano y lo estrellaran contra la pared, gritando: Fuuuuuera!

Respir profundamente. En realidad soy juda. Siempre pens酔 Quin puede recordar lo que dije despus? Termin mi frase. Safa tom mi vaso y volvi a llenarlo. Imad dijo que quera decirme tres cosas. Primero, hay muchas similitudes entre judos y musulmanes. Segundo, que comprende la diferencia entre una persona juda y el ejrcito israel. Tercero, que era una vergenza que todava no hubiera ido a ver ms sitios sagrados judos en Jerusaln.

Es formidable ser juda en Palestina.

En el puesto militar de control entre Beln y Ramala detuvieron mi taxi colectivo. El soldado jal bruscamente la puerta y mir al interior. Haba un anciano en el asiento delantero, tres viejos en la fila del medio y en el asiento trasero estbamosd un empresario, un adolescente y yo. El soldado pidi la identificacin al adolescente y le indic que descendiera del coche. Lo colocaron en un banco entre otro soldado y un perro del ejrcito. El soldado dijo al conductor que siguiera adelante. Mientras nos bamos, dejando atrs al muchacho, vi a un tercer soldado, demasiado flaco para su uniforme, que caminaba hacia el puesto de control sujetando dos trozos de matza. Los dej caer, y cuando se agach para recogerlos se le cay su M16, golpendolo en la cara.

Es extrao ser juda en Palestina.

Estuve en un complejo militar del ejrcito de Israel. Estuve all porque fui a una manifestacin. En Cisjordania, las manifestaciones son ilegales. Los muchachos que estaban cerca fueron detenidos por lanzar piedras. Esposas de plstico maniataban sus manos. Cuando cortaron las del muchacho de mi izquierda hicieron falta dos soldados para introducir el cuchillo entre la cuerda de plstico y su piel. Cuando por fin la rompieron, sus muecas estaban magulladas y sangrando. Comenc a hablar en rabe con la mujer que estaba a mi derecha, hasta que un soldado grit Sheke t! Abr la boca y volv a cerrarla, justo antes de terminar su frase como yo la haba aprendido en la escuela hebrea: con una cancin bvakasha hey! y luego una fuerte palmada.

Es frustrante ser juda en Palestina.

Mostramos nuestros pasaportes a los dos jvenes soldados. De qu parte de EE.UU. provena? Chicago? Go Bulls ! Nos devolvieron los pasaportes. Mis amigos y yo caminamos hacia H2, la seccin de Hebrn con la mayor concentracin de colonos.

Primera impresin: Lejano Oeste. A la hora sealada. Imagin a un cuervo graznando, un buitre sobrevolando; pelotas de matojos rodando por Shuhada Street, chocando contra la barrera de hormign que bloquea la pequea parte del camino por el que permiten que transiten los palestinos. Busqu mi cinturn, medio esperando encontrar un revlver de seis tiros. Nada. Pero el joven colono que corra con un cochecito de nio y portaba un yarmulke arcoris llevaba un M16 colgado al hombro.

Volv a mirar a los soldados. Uno estaba apoyado en un muro, absorbiendo el sol. El otro iba hacia el joven palestino.

Ms lejos en la calle, otros dos soldados nos miraron mientras caminbamos. Uno de ellos nos silb. Seguimos caminando. Otros soldados estaban en la esquina siguiente, de pie, alertas, con las manos en sus armas. Mir hacia arriba y vi ms soldados en los tejados mirando hacia abajo. Uno salud. En Hebrn hay unos 4.000 soldados del ejrcito para proteger a 500 colonos israeles.

La calle estaba bordeada de tiendas. Todas las fachadas de las tiendas estaban soldadas. Muchas pintadas con espray con una Estrella de David, una menoraho la bandera israel. Mi amiga seal que eran tiendas palestinas que haban sido clausuradas por los colonos o los soldados.

Pens en el palestino que acababa de encontrar, quien me cont que su hijo fue cegado por un colono que le lanz cido a la cara cuando iba al colegio. Y nos dijo que frecuentemente tuvo que cerrar su negocio cuando los colonos judos lanzaban botellas llenas de orina desde arriba hacia el mercado palestino.

Estrellas de David. Por doquier. En las tiendas, en las puertas, en los muros, en ventanas, en banderas, en camisas.

Pasamos un letrero que explicaba en hebreo e ingls que estbamos en un rea de Hebrn liberada de rabes.

Es un sentimiento horrible ser juda en Palestina.

Beth Miller egres en 2010 de Macalester College y ha estado trabajando con una organizacin de derechos humanos en Cisjordania durante el ltimo ao y medio. Ser candidata a una maestra en derechos humanos en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos en este otoo.

Fuente: http://www.group194.net/english/index.php?mode=article&id=28990#.T5UV7TdaDaY.facebook

rCR



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter