Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 19-10-2012

Israel ha violado impunemente el espacio areo libans, pero se escandaliza de la existencia del Ayoub
Ayoub: el drone musulmn

Beln Fernndez
Al Jazeera

Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens


Beirut (Lbano).- Conduciendo por el sur de Lbano la semana pasada, me detuve en el antiguo complejo de las Naciones Unidas en la aldea de Qana donde 106 personas murieron en el ataque israel en abril de 1996.

Un residente de la zona me mostr un pequeo lbum fotogrfico que contena escenas relevantes de la masacre. Primero haba imgenes anteriores al ataque a las familias civiles que haban buscado refugio del bombardeo israel en el complejo habitacional; luego imgenes de edificios ardiendo seguidas por las de cuerpos carbonizados y bebs descabezados.

Como revel entonces Robert Fisk de The Independent, la operacin fue facilitada por un drone [avin teledirigido sin tripulacin] de vigilancia israel, capturado en una secuencia de video grabada por un soldado de la ONU. La presencia del drone destruy naturalmente el argumento israel de que la masacre haba sido un error.

Aparece Ayoub

Ha habido movimiento de drones a travs de la frontera en la direccin opuesta, y la organizacin libanesa Hizbul confirm su responsabilidad del vehculo areo sin tripulacin (UAV) derribado este mes en el desierto Nguev de Israel. Segn el secretario general de Hizbul, Hassan Nasrallah, el drone era un modelo iran ensamblado en el Lbano y se le dio el nombre de Ayoub en honor de uno de los mrtires de la organizacin.

Por cierto, el vuelo de Ayoub no caus nada tan nefasto como bebs descabezados. Los funcionarios israeles especularon que el drone pudo haberse enviado para fotografiar el centro de investigacin nuclear de Dimona, el eufemismo que nombra el arsenal nuclear ilegal de Israel. Tambin posibilit que Nasrallah hiciera uno de sus caractersticos y largos discursos sobre las capacidades de Hizbul y las vulnerabilidades del enemigo, y suministr argumentos para los que se preparan en Israel para la prxima guerra contra el Lbano.

Como inform el peridico israel Haaretz en agosto de este ao, el primer ministro israel Binyamin Netanyahu ha advertido a Lbano de que cualquier provocacin de Hizbul al Estado judo ahora justificar represalias contra la nacin en su conjunto. En vista del horrible historial de Israel en la distincin entre civiles y combatientes y su costumbre de atacar directamente la infraestructura civil se nos perdonar por no llegar a discernir en qu medida la advertencia de Netanyahu constituye una poltica actualizada en lugar de una reiteracin de que todo sigue igual.

Basndose en guerras pasadas

Las vctimas de la estrategia de Israel en la ltima guerra contra el Lbano en 2006 fueron adems de puentes importantes y centrales elctricas, nios que obedecan las rdenes israeles de evacuar sus aldeas en el sur, y todava ms residentes de Qana vctimas del segundo error asesino ocurrido en la localidad en un poco ms de una dcada.

Tambin hubo varias masacres de civiles en edificios residenciales de los suburbios del sur de Beirut el bastin de Hizbul conocido como Dahiya, arrasado en gran parte por Israel durante la guerra y establecieron un precedente til para futuras conflagraciones israeles-libanesas. Como seal Amos Harel en Haaretz el verano pasado:

Desde hace cuatro aos, Israel amenaza con incendiar Lbano en caso que Hizbul haga una provocacin a travs de la frontera. En octubre de 2008, el jefe del Comando Norte de la poca, Gadi Eizenkot, present lo que llam la doctrina Dahiya.

Eizenkot dijo entonces que en el prximo enfrentamiento, Israel expandir la capacidad de destruccin que demostr cuando bombarde Dahiya En todas las aldeas desde las que se dispare a Israel impondremos una fuerza desproporcionada y causaremos gran dao y destruccin. Por lo que respecta a nosotros, consideraremos que son bases militares, dijo Eizenkot en 2008.

Una provocacin?

Considerando la historia reciente de Israel en Lbano, el editorial de The Jerusalem Post posterior a Ayoub respecto a los peligros planteados por diversos objetos voladores que se han infiltrado en nuestros cielos funciona como poco ms que un ejercicio en una tragicomedia. Titulado La leccin del UAV, el editorial declara que la trayectoria de Ayoub constituye una importante provocacin y una violacin flagrante de la soberana de Israel, incluso si la misin del drone se limit a reunir inteligencia y/o a probar las defensas de Israel. El espionaje tambin constituye una forma de agresin.

Sea o no correcta la afirmacin de Nasrallah de que Israel ha violado el espacio areo libans 20.468 veces desde agosto de 2006, no cabe duda alguna de qu parte se lleva la palma en las violaciones flagrantes de la soberana. Israel, que es un entusiasta tristemente clebre del espionaje, rompe repetidamente la barrera del sonido sobre Lbano con sus jets, una actividad que parece corresponder no solo a una violacin de la soberana sino tambin a una forma de agresin dirigida a aterrorizar a la poblacin.

Como formas ms directas de terrorismo, los objetos voladores de Israel han asesinado, mutilado y desposedo en el Lbano en una proporcin que ningn grupo armado libans ha llegado a imitar, ni de lejos, en Israel. En 2006, el Consejo de Derechos Humanos de la Asamblea General de la ONU document el uso de drones en el Lbano por parte de Israel con objetivos que van ms all del espionaje, como bombardeos militares de hospitales y comunidades agrcolas.

No obstante, The Jerusalem Post ha proclamado que el viaje de Ayoub pone en evidencia a los enemigos cada vez ms desvergonzados y antagnicos de Israel, pero los observadores racionales podran verlo como parte de un esfuerzo para disuadir a un vecino desvergonzado y antagnico de que dirija un ciclo de violencia asesina en Lbano. En vista de la preponderancia del lxico estatal israel, sin embargo, segn el cual la autodefensa contra Israel es terrorismo provocador y la matanza militar israel es autodefensa, el ciclo est lejos de terminar.

Beln Fernndez es autora de The Imperial Messenger: Thomas Friedman at Work, publicado por Verso en 2011. Es miembro del consejo editorial de Jacobin Magazine y sus artculos se han publicado en London Review of Books, AlterNet y muchas otras publicaciones.

Fuente: http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2012/10/20121017145040613579.html

rCR



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter