Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 19-01-2013

Aaron Swartz y la libertad para conectarse

Amy Goodman
Democracy Now!

Texto en ingls traducido por Mercedes Camps. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, [email protected]


Aaron Swartz slo quera cambiar el mundo. Y era eso lo que haca, hasta que se quit la vida a los 26 aos de edad este 11 de enero. Aaron era un activista por la justicia social, dotado de una profunda comprensin del funcionamiento de las computadoras e Internet y de cmo estos elementos podan dar poder a personas de todo el mundo mediante la libertad para conectarse. Humilde e insaciablemente curioso, Aaron logr mucho en su corta vida. Fue uno de los lderes de la lucha para derrotar a la Ley de Cese a la Piratera en Internet, ms conocida como SOPA, una ley federal que habra cambiado para siempre el uso de Internet, ya que otorgaba amplios poderes de censura on line a las compaas. Aaron se convirti en blanco de encarnizados fiscales federales que lo acusaron de graves delitos electrnicos, lo cual, segn su padre, su abogado y otras personas, contribuy a su suicidio.

A los 14 aos de edad, Aaron colabor en el desarrollo del sistema RSS , Really Simple Syndication, que cambi la manera en que la gente accede a los contenidos en Internet al permitir que las personas se suscriban a distintas fuentes de informacin y reciban las actualizaciones directamente en sus equipos. RSS permite que los podcasts lleguen a millones de personas. Aaron ayud tambin a desarrollar "Creative Commons", en espaol Bienes Comunes Creativos, una alternativa a la propiedad intelectual que alienta a autores y editores a compartir contenidos. Fund adems la compaa Infogami, que luego se fusion con Reddit, un sistema que permite a los usuarios evaluar y promover en forma colectiva contenidos compartidos y es actualmente uno de los sitios web ms utilizados del mundo. Estudi en la Universidad de Standford y en 2010 se convirti en miembro del Centro para la tica Edmond J. Safra de la Universidad de Harvard.

Sus problemas legales comenzaron mientras estaba en Harvard. Aaron utilizaba Internet en el cercano Instituto Tecnolgico de Massachusetts ( MIT , por sus siglas en ingls) para acceder a un repositorio de artculos acadmicos digitalizados administrados por una organizacin sin fines de lucro llamada JSTOR , que aparentemente not que un nico usuario bajaba grandes cantidades de documentos y se puso en contacto con el MIT para investigar.

Finalmente, Aaron fue arrestado en las afueras del MIT , con una computadora porttil y algunos discos duros que supuestamente contenan aproximadamente cuatro millones de artculos electrnicos. JSTOR decidi no presentar cargos y Aaron devolvi todos los artculos. Eso no le import a Carmen Ortiz, fiscal federal de Estados Unidos en Boston, nombrada en el ao 2009 por el Presidente Barack Obama. Ortiz, junto al Fiscal Federal Adjunto Stephen P. Heymann, puso sobre los hombros de Aaron trece cargos por delitos graves, amparndose en la Ley de Fraude y Abuso Computarizado ( CFAA ), una ley problemtica y demasiado amplia destinada a personas que roban secretos de computadoras del gobierno o de instituciones financieras.

La familia de Aaron emiti un comunicado en el que afirma: "La muerte de Aaron no es solamente una tragedia personal. Es el producto de un sistema judicial donde reinan las intimidaciones y los excesos procesales. Las decisiones que tomaron los funcionarios de la fiscala de Massachusetts y del MIT contribuyeron a su muerte. La fiscala procuraba un conjunto de cargos excepcionalmente severos que podran implicar ms de 30 aos de prisin en castigo por un presunto delito del que no haba vctimas. Por su parte, el MIT , a diferencia de JSTOR , se neg a defender a Aaron y a los ms preciados principios de su propia comunidad".

Taren Stinebrickner-Kauffman, la compaera de Aaron, me cont sobre su activismo: "Aaron era la persona ms dedicada a luchar contra la injusticia social de todas las personas que he conocido en mi vida, y lo amaba por eso. Yo siempre le deca: Por qu no hacemos esto? Te va a hacer feliz. Y l me deca: No quiero ser feliz. Slo quiero cambiar el mundo. La libertad de acceso a la informacin era una de las causas en las que crea, pero no era la nica. Durante los dos aos que dur su suplicio, lider la lucha contra SOPA , el proyecto de ley de censura en Internet que nadie crea que podra ser derrotado cuando se present por primera vez y que Aaron y millones de otras personas, juntos, lograron derrotar. Y l hizo todo eso mientras cargaba con el peso de estos cargos falsos y abusivos.

Aaron particip en la fundacin de la organizacin Demand Progress, que tiene como misin: obtener cambios progresistas en las polticas para la gente comn por medio de la organizacin y la presin ejercida desde las bases". El grupo llama a efectuar cambios a la Ley de Fraude y Abuso Computarizado, entre los que figuran apoyar un proyecto de ley presentado recientemente por la Representante Zoe Lofgren, demcrata por California, llamado Ley Aaron. El Director Ejecutivo de Demand Progress, David Segal, escribi: "Tal como est redactada actualmente, la 'Ley Aaron' por s sola no habra salvado a Aaron, todava queda trabajo por hacer para garantizar que los cargos por actividades electrnicas que no dejan vctimas dejen de ser considerados delitos graves, sin embargo es un punto de partida firme que podemos aprobar ahora y es una ley que l quera cambiar. Y por eso seguiremos presionando".

En el funeral de Aaron, importantes personalidades de la historia de Internet elogiaron al joven, entre ellos, Larry Lessig, de la Facultad de Derecho de Harvard, quien lo describi como "un alma increble", y Sir Tim Berners-Lee, creador de la World Wide Web, que como respuesta inicial a la triste noticia public en Twitter: Aaron ha muerto. Errantes del mundo, hemos perdido a un viejo sabio. Hackers del bien, somos uno menos. Padres, hemos perdido un hijo. Lloremos.

De adolescente, Aaron escribi en su blog: "No voy a perder el tiempo en cosas que no producirn impacto... Quiero hacer del mundo un lugar mejor. Y lo hizo.


Denis Moynihan colabor en la produccin periodstica de esta columna.

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en ms de 750 emisoras de radio y televisin en ingls y en ms de 400 en espaol. Es co-autora del libro "Los que luchan contra el sistema: Hroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos", editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Fuente: http://www.democracynow.org/es/blog/2013/1/18/aaron_swartz_y_la_libertad_para_conectarse



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter