Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 18-05-2013

Los palestinos no debemos tolerarlo
Se estn apropiando los israeles de la Nakba?

Susan Abulawah
Counterpunch

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Al Jazeera Stream se puso en contacto conmigo hace unos das preguntndome si me gustara participar en un programa de conmemoracin de la Nakba. Yo sera la nica palestina, dijo el productor, "para equilibrar las cosas" en medio de varias voces israeles. Este es el pasaje exacto del correo electrnico:

"Estamos buscando una visin homognea con que cubrir esto y pensamos en alguien que mirara laNakba travs de los ojos israeles y compitiendo con las perspectivas israeles. Sin embargo tambin nos gustara tener un invitado palestino, nase a nosotrospara equilibrar las cosas. Como usted habr advertido, seran 3-4 israeles y slo uno palestino, pero como he dicho, entre los israeles estarn los muy crticos de la sociedad israel en este tema. Nosotros sin duda no tenemos a nadie en la discusin que de plano niega la Nakba".

Despus de una cuidadosa consideracin y reflexin sobre mi impulso inicial de rechazar, respond de la siguiente manera:

"He considerado la invitacin y francamente es doloroso que usted conciba dicho foro. Sin embargo, sospecho que otros pueden considerar ir por la misma ruta en un futuro y estoy dispuesta a participar para repudiar y desalentar que tal conversacin se lleve a cabo de nuevo. Por lo tanto, me gustara aparecer slo bajo las siguientes circunstancias:

1. No estoy de acuerdo con cualquier forma de "conversacin" con los israeles acerca de la Nakba, y eso debe de estar claro.

2. Por lo anterior, el programa debe presentarse de tal maneraque yo pueda seguir cualquier discusin que usted tuviera con ellos. No estoy de acuerdo con cualquier intercambio con ellos, pero voy a estar de acuerdo con una conversacin posterior con el entrevistador acerca de lo que se dice".

El productor fue y encontr "otro palestino que estaba dispuesto a entrar en el programa". No le importaba saber por qu me opuse. Pero me ocupo de dejar claro a AJStream y para todo el que quiera saber, por qu me parece un espectculo lamentable.

Dado que tenemos que poner constantemente nuestro sufrimiento en forma de analogas con el fin de facilitar la empata, permtanme comenzar.

Imagnense que Alemania nunca hubiera reconocido el holocausto judo. Imaginemos que estamos viviendo en una poca donde judos siguen luchando por el reconocimiento bsico de su sufrimiento. Luego imaginen que el da en el que los judos se dedican a la conmemoracin solemne de su mayor herida colectiva, los programas de televisin optan por ofrecer a los hijos e hijas de los alemanes nazis un debate expresando opiniones divergentes sobre si es o no y la forma en que Alemania debera ocuparse de la memoria del genocidio que su pas cometi. E imaginen, por supuesto, que ponen simblicamente a un judo "para equilibrar" de forma inoportuna e inapropiada una conversacin pblica.

Por desgracia, lo que est haciendo AJStream no carece de precedentes.

Despus de las masacres de Sabra y Shatila en 1982, cuando bajo la mirada y el estmulo del ejrcito israel comandado por Ariel Sharon la Falange mat a ms de 3.000 hombres, mujeres y nios desarmados, la revista Newsweek public un artculo titulado "Israel en el tormento. "En otras palabras, aunque los palestinos estaban de nuevo en el extremo receptor de la violencia ms salvaje para salir de este "conflicto" Newsweek, como AJStream ahora, pensaba que el tema de ms valor periodstico eran as llamadas "voces israeles disidentes Pensaban que era ms interesante examinar el inefable dolor palestino a travs de los ojos de Israel!

Se pueden citar interminables ejemplos de la apropiacin por parte de Israel de todo lo palestino -la tierra y el hogar, el patrimonio y la cultura, el hummus y el cuscs, la narrativa y la historia-. Ahora, veamos un ejemplo de apropiacin, incluso de nuestra ms profunda herida colectiva. Cundo y cmo pas la Nakba al mbito de los israeles?

Los israeles no tienen cabida en nuestro dolor, la angustia de nuestra sociedad que ellos mismos crean y perpetan todava. Por qu piensa AJStreet que es apropiado, en este da solemne de recuerdo para los palestinos, celebrar un debate entre los israeles sobre si su pas debe, y de qu forma, reconocer la barbarie que se perpeta en contra de los pueblos originarios de las tierras que hoy ocupan? Y por qu, y es lo ms importante, algn palestino legitimara un delito semejante?

La parte ms desconcertante e imperdonable de esto es que algunos de nosotros facilitamos este tipo de imperialismo. Deberamos llamar "imperialismo emocional"? Colonizacin de nuestro dolor? Las organizaciones palestinas invitan a oradores israeles a participar en eventos conmemorativos de la Nakba. Por qu? Es que no hay nada sagrado? Hay escasez de supervivientes de la Nakba? De historiadores palestinos, activistas o intelectuales? Podemos esperar que la Nakba sea ahora colonizada por las voces israeles? Se trata simplemente de que la conmemoracin de la Nakba slo se hace real cuando los israeles dicen que es as, al igual que nuestra historia slo es real cuando los historiadores israeles copian nuestros libros y publican lo que habamos dicho durante dcadas?

La nica contribucin que los israeles deben hacer al discurso de la Nakba es una disculpa absoluta sin reservas, seguida de una conversacin acerca de la restitucin, la repatriacin y la indemnizacin. Eso es todo!

Invitar a una conversacin pblica con israeles para discutir si su pas debera reconocer nuestra humanidad es ofensivo e hiriente cuando nos reunimos para recordar y llorar, y los palestinos y los partidarios palestinos no debemos tolerarlo.

En palabras de nuestro querido Mahmoud Darwish, "As que deja... Nuestro trigo, nuestra sal, nuestras heridas. Dejen nuestra herida que ustedes han creado. Slo dejen lo poco que nos queda.

Susan Abulhawa es escritora palestina y fundadora de Parques infantiles para Palestina. Es autora de la exitosa novela Maanas en Jenin.

Fuente: http://www.counterpunch.org/2013/05/14/appropriating-the-nakba/

rCR



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter