Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 20-05-2013

Mientras la violencia en Iraq llega a unos niveles desconocidos desde hace aos, una cantidad incalculable de iraques vuelve a buscar refugio en otros pases
La crisis invisible de los refugiados de Iraq

Dahr Jamail
Al Jazeera

Traducido del ingls para Rebelin por Beatriz Morales Bastos.


Maki al-Nazzal, un iraqu de 57 aos originario de Faluya, volvi a Amman hace una semana despus de visitar su ciudad natal en Iraq. Como la mayora de los refugiados, lo que ms desea Nazzal, que vive en Jordania desde 2007, es volver a su pas.

Ha vuelto para ver cmo estn las cosas despus de haber huido en 2007 al estar amenazado de muerte tras haber criticado abiertamente la ocupacin estadounidense de Iraq y ms recientemente tras haber sido crtico con el rgimen del primer ministro iraqu Nouri al-Maliki.

Decir la verdad acerca de lo que est ocurriendo en Iraq te pone en peligro, declar a Al Jazeera Nazzal, un analista poltico que ha aparecido frecuentemente en televisin. Abandon Iraq despus de que detuvieran a mis dos hijos en Faluya. La nica opcin que tena era irme.

Como muchos iraques que viven hoy en Amman, Nazzal tienen problemas econmicos. Al no tener casa en Amman y muy poco trabajo cuando lo tiene, lucha para salir adelante.

Segn cifras del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), actualmente hay 450.000 iraques en Jordania. Sin embargo, de lo que no se tienen cifras es de la cantidad cada vez mayor de iraques que huyen de la violencia tambin cada vez mayor que est sacudiendo a Iraq. 

Huir de la represin del gobierno

Casi todas las personas de mi ciudad en Iraq estn esperando huir dijo a Al Jazeera bajo condicin de anonimato un hombre de la provincia de al-Anbar al oeste de Iraq y que lleg a Jordania hace tres semanas para tratar de arreglar las cosas para traer a su familia.

Las continuas protestas desde hace meses en todas las zonas de Iraq donde predominan los sunnes se volvieron violentas cuando las fuerzas de seguridad del gobierno de Maliki empezaron a asesinar a los manifestantes. La actual ofensiva violenta del gobierno ha provocado ataques en represalia y actualmente la violencia en Iraq es peor que en los ltimos aos.

La Misin de las Naciones Unidas en Iraq anunci recientemente que haban muerto ms personas en ataques violentos por todo el pas en abril que desde junio de 2008, lo que convierte al mes de abril en el ms sangriento desde hace casi cinco aos.

Las cifras de las Naciones Unidas publicadas esta semana ponen de relieve la preocupacin de que la seguridad se est deteriorando rpidamente en Iraq, donde la violencia se fue disparando a medida que acababa abril.

Las Naciones Unidas afirman que registr 712 personas asesinadas el mes pasado, incluyendo 117 miembros de las fuerzas de seguridad iraques. La ltima vez que Iraq asisti a estos niveles de violencia fue entre 2006 y 2007, cuando el pas estuvo al borde de la guerra civil.

La situacin en Iraq es tan tensa, todos tenemos los nervios a flor de piel, continu el hombre que pidi que se le llamara Ahmed. Hay detenciones arbitrarias, no hay libertad de expresin ni de opinin, y las fuerzas de seguridad estn completamente politizadas. No podemos dormir porque estamos muy preocupados todo el tiempo. Quin puede vivir en un pas como es hoy Iraq?.

Las reivindicaciones de las actuales protestas en Iraq se centran en las tcticas que utiliza el gobierno Maliki en contra de las zonas de predominio sunn en Bagdad y por toda la provincia al-Anbar. Est bien documentado que el gobierno de Maliki ha realizado detenciones arbitrarias, asesinatos, y ha generalizado la tortura y la violacin de las y los presos.

No solo no se est satisfaciendo estas reivindicaciones, sino que, segn las personas a las que ha entrevistado Al Jazeera, tanto en Iraq como en Jordania, las fuerzas de seguridad siguen atacando a los sunnes.

Todas aquellas personas que tienen posibilidad de marcharse estn tratando de hacerlo, aadi Ahmed.

Afirm que en su ciudad si alguien tiene un invitado para pasar la noche en su casa, ahora se le exige que registre a esta personas en la polica.

Esta es ahora la poltica del gobierno en todas las ciudades del oeste de Iraq, que resulta que son predominantemente sunnes, afirm. Quin puede vivir bajo este tipo de represin?, aadi. Es incluso peor que bajo Sadam Husein.

Ahmed afirm que la situacin es tan desesperada que est deseando dejar su trabajo en el gobierno en Iraq y vender su casa para marcharse, a pesar de saber que su dinero acabar acabndose en Jordania y que estar en la misma situacin que Nazzal.

En estos ltimos diez aos mi familia y yo hemos vivido en esta terrible situacin, afirm Ahmed, que estaba claramente exhausto por la falta de sueo y por el estrs. Hemos estado esperando que las cosas fueran mejor pero ahora estn empeorando. 

Preso en mi propia casa

Al Jazeera habl con otro iraqu que acababa de llegar a Amman, tambin en condiciones de anonimato porque teme las represalias del gobierno por hablar con los medios.

Me voy porque me siento preso en mi propia casa, declar a Al Jazeera este hombre que haba pedido que se le llamara Rashid. La vida ya no es vida. Cuando empezaron las detenciones y asesinatos basados en la identidad sectaria de cada uno, supe que era el momento de marcharse. Cuando vinieron los gorilas de las fuerzas del ministerio del Interior y me maldijeron por ser sunn y maldijeron a nuestras mujeres por ser sunnes, supe que era el momento de marcharse.

La semana pasada tres de los amigos de Rashid de su ciudad natal, Bagdad, vendieron sus casas y se fueron a Jordania. Conozco a muchos iraques que estn tratando de marcharse, aadi.

Un iraqu de Ramadi que lleg a Jordania hace diez aos fue all a buscar casa y trabajo porque tambin tema que las cosas no iban sino a empeorar en Iraq. Habl en condicin de anonimato y pidi que se le llamara Mohammed. No s muy bien qu hacer porque no es fcil pensar en abandonar tu pas, declar a Al Jazeera. All vivamos bien, pero ahora luchamos para sobrevivir debido a nuestra terrible situacin econmica y tambin debido a que las fuerzas del gobierno nos atacan. Vivamos dignamente, pero es peor ao tras ao y ahora tememos lo peor.

Como Ahmed, Mohammed afirm que todas las personas que conoca en Iraq que tuvieran dinero suficiente se estaban marchando a Jordania. 

Otro desplazamiento de enormes proporciones

En el peor momento de las matanzas por todo Iraq de los aos 2006 y 2007 las cifras oficiales de ACNUR sealaban que haba 750.000 iraques en Jordania y ms de un milln en Siria.

Aunque lo que est ocurriendo ahora no sea comparable a aquel nivel, los iraques con los que ha hablado Al Jazeera temen que contine y empeore esta tendencia de desplazamientos.

Este es o tro desplazamiento de enormes proporciones de sunnes, afirm Mohammed. En Bagdad, Anbar, la gente o bien viene a Jordania o se est convirtiendo en desplazados internos.

Ahmed asinti: Mientras el rgimen de Maliki est en el poder se nos reprimir. Sin derechos humanos, sin seguridad y sin respeto. Ahora se ha cerrado la frontera con Jordania y obviamente Siria no es una opcin, y esto nos asusta an ms porque tememos un castigo colectivo y la imposibilidad de huir.

Ahmed, que segua con la cabeza entre la manos y de vez en cuando miraba por la ventana, continu tras encender otro cigarro: El estrs es constante. Es un estrs generado por el continuo empeoramiento de la situacin y alimentado por el temor a lo que puede ocurrir despus. Un terror a lo desconocido.

Nazzal afirm que el destino ya no est en sus manos. Cientos de veces al da personas iraques me preguntan personalmente, por telfono o por internet qu me parece que va a ocurrir despus, declar a Al Jazeera. Les respondo que no se sabe. Est en manos de la comunidad internacional. Pero creemos que tarde o temprano va a haber una importante guerra interna en Iraq que afectar a toda la zona y destruir el tejido social iraqu. Puedo decir que al menos el 85% de los jvenes iraques con los que he hablado creen que sin lucha la situacin no puede mejorar.

Mohammed seal que tambin est preocupado porque vemos a los dirigentes iraques mandando a sus familias fuera de Iraq y construyndose casas en otros pases, as que, qu mensaje nos enva esto? Ninguno bueno. Cmo se supone que vamos a tener esperanza alguna? 

Mejor en Bagdad

Saleh al-Kilani es el coordinador de asuntos de los refugiados en el ministerio del Interior jordano. La crisis de los refugiados de Iraq nunca ha terminado, declar Kilani a Al Jazeera en su despacho. La mayora de los iraques que viven aqu estn buscando asilo y no tienen intencin de volver a sus casas.

Sin embargo, con el gobierno jordano haciendo frente a la monumental tarea de gestionar al flujo masivo de refugiados desde Siria, tiene poca capacidad para abordar esta nueva oleada de refugiados iraques.

Cuando se le pregunt a Kilani qu estaba haciendo su gobierno acerca de los iraques recin llegados, no pareci esperanzado. Es mejor que busquen asistencia en Bagdad, afirm.

El Comit Internacional de Rescate (IRC, por sus siglas en ingls), una ONG que trabaja para ayudar a los refugiados y desplazados internos tanto en Iraq como en Jordania, est ocupndose de la gran cantidad de desplazados internos en Iraq.

Ned Colt, miembro del IRC, declar a Al Jazeera que tena conocimiento de la cantidad cada vez mayor de iraques que estn tratando de nuevo de ir a Jordania, aunque desconoca que hubiera cifras oficiales disponibles debido a que es una situacin muy reciente, adems de que est muy eclipsada por la crisis siria. Sabemos que hay lo que denominamos 'refugiados invisibles' que no estn registrados en la ACNUR, con lo que no estn recibiendo ninguna ayuda, afirm Colt. Con todo, las personas refugiadas provenientes tanto de Siria como de Iraq a Jordania o las que son desplazadas internas en su propio pas vienen desde una experiencia traumtica a una nueva experiencia y, evidentemente, esto es extremadamente difcil para ellas.

El dr. Mohammed al-Haddad es un iraqu que huy a Amman en 2006 durante el peor momento de las matanzas sectarias. Ahora es voluntario de la ONG International Relief Development donde trabaja para ayudar a otros refugiados iraques. Creo que se puede afirmar que en los ltimos seis meses al menos 10.000 iraques han venido a Jordania procedentes tanto de Iraq como de Siria, declar Haddad a Al Jazeera. No pensaba que el sectarismo, que antes de 2003 nunca haba existido en Iraq, pudiera llegar a ser peor de lo que fue en 2006, pero ahora parece que est ocurriendo precisamente eso.

El pripio hermano de Haddad est desaparecido desde 2008 y teme que est muerto o en una de las crceles de Maliki.

Conozco personalmente a muchos iraques en Iraq que estn tratando de venir a Jordania, aadi Haddad. Muchos sunes estn tratando de salir porque temen ser asesinados por las fuerzas de Maliki. Es una guerra y est empezando a explotar. Y Maliki est detrs de ello.

Nazzal no tiene esperanza acerca del futuro de los y las iraques que han tenido que dejar su pas. Nosotros los iraques tenemos unas opciones muy limitadas, afirm. Es una cuestin de supervivencia con unas opciones muy limitadas. Nuestro pasaporte nos perjudica porque es casi imposible conseguir visados para cualquier parte. O bien nos quedamos en Iraq y nos arriesgamos a morir, o bien sufrimos en cualquier otro lugar. Sentimos que nos estamos malgastando y sin propsito alguno.

Sigue a Dahr Jamail en Twitter: @Dahrjamail

Fuente: http://www.aljazeera.com/humanrights/2013/05/20135109413806217.html



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter