Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Palestina
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 30-05-2013

El aislamiento devasta la economa de Jerusaln Oriental

Jillian Kestler-DAmours
IPS

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez.


Gruesas cerraduras abrazan las puertas de entrada de las cerradas tiendas, cubiertas ahora de graffiti y polvo por la falta de uso. Slo un puado de clientes pasan por la calle, dbilmente iluminada, parndose en ocasiones para examinar el grado de madurez de las frutas y verduras o comprar algo de carne en las carniceras, sin apenas clientes.

Todas las tiendas estn cerradas. Soy el nico que tiene abierto. Este sola ser el mejor lugar, dijo Mustafa Sunocret, de 64 aos de edad, que vende verduras en el exterior de una pequea tienda del mercado cercano al hogar familiar en el barrio musulmn de la Ciudad Vieja de Jerusaln.

En medio de echarpes, ropas y alfombras de vistosos colores, de objetos de cermica y recuerdos religiosos que llenan las tiendas de la parte histrica de la Ciudad Vieja de Jerusaln, los comerciantes palestinos luchan por mantener sus negocios abiertos.

Sunocret, que padece problemas de salud que van agravndose, dijo a IPS que no puede irse a trabajar fuera de la Ciudad Vieja , aunque el coste de mantener su tienda y pagar las altas facturas de electricidad, agua e impuestos municipales, le pesa demasiado.

Slo tengo esta tienda, dijo. Y ya no hay trabajo. Me siento cansado, harto.

Abed Ajloni, el propietario de una tienda de antigedades en la Ciudad Vieja, le debe en impuestos al ayuntamiento de Jerusaln 250.000 shekels israeles (68.300 $USA). Explic a IPS que casi cada da, los recaudadores de impuestos se presentan en la Ciudad Vieja , acompaados de policas y soldados israeles, presionando a la gente para que pague.

Parece como si se aprestaran a ocupar de nuevo la ciudad, con tantos soldados y policas, dijo a IPS Ajloni, que es propietario de la tienda desde hace 35 aos. Pero, adnde puedo ir? Qu puedo hacer? Toda mi vida he estado aqu.

Y aadi, a quien pertenece Jerusaln, a nosotros o a quin? Quin es el responsable de Jerusaln? Quin?.

Anexin ilegal

Israel ocup Jerusaln Oriental, incluida la Ciudad Vieja, en 1967. En julio de 1980, se aprob una ley que estipulaba que Jerusaln, completa y unida, es la capital de Israel. Pero la comunidad internacional sigue sin reconocer la anexin por Israel de Jerusaln Oriental y la consiguiente aplicacin de las leyes israeles sobre toda la ciudad.

En virtud del Derecho Internacional, se considera que Jerusaln Oriental es territorio ocupado junto con Cisjordania, la Franja de Gaza y las Alturas del Goln- y los habitantes palestinos de la ciudad estn protegidos por el IV Convenio de Ginebra.

Histricamente, Jerusaln ha sido el centro econmico, poltico y cultural de la vida de toda la poblacin palestina. Pero despus de dcadas languideciendo bajo las destructivas polticas israeles que persiguen aislar la ciudad del resto de los Territorios Ocupados y de la carencia de servicios municipales e inversiones, Jerusaln Oriental se ha hundido en una situacin de pobreza y abandono.

Despus de 45 aos de ocupacin, los jerosolimitanos rabes sufren de esquizofrenia poltica y cultural, a la vez conectados y aislados de sus dos territorios interiores: Ramala y Cisjordania al este, Jerusaln Oeste e Israel al oeste, escriba hace poco el International Crisis Group.

Las restricciones israeles sobre la planificacin y construccin, las demoliciones de casas, la ausencia de inversiones en educacin y empleo, la construccin de un muro de separacin de 2,5 metros de altura entre (y alrededor de) las barriadas palestinas y la creacin de un sistema de permisos para entrar en Jerusaln han contribuido en su conjunto al aislamiento de la ciudad.

Tambin estn prohibidos en la ciudad los grupos polticos palestinos formales, y entre 2001 y 2009, Israel cerr alrededor de 26 organizaciones, incluyendo la antigua sede de la Organizacin para la Liberacin de Palestina (OLP) en Jerusaln, la Orient House y la Cmara de Comercio de Jerusaln.

Pobreza extrema

Las polticas de Israel han provocado tambin una gran subida en los precios de productos y servicios bsicos, y obligado a muchos propietarios palestinos de pequeos negocios a cerrar sus tiendas y trasladarse a Ramala y a otras barriadas palestinas al otro lado del muro. Muchos jerosolimitanos palestinos prefieren tambin hacer sus compras en Cisjordania o en Jerusaln Oeste, donde los precios son ms bajos.

Aunque los palestinos constituyen el 39% de la poblacin actual de la ciudad, casi el 80% de los residentes en Jerusaln Oriental, incluido el 85% de los nios, viven bajo el umbral de la pobreza.

Cmo vas a poder desarrollar la economa si no puedes controlar los recursos? Cmo vas a poder desarrollar la economa si no tienes control alguno sobre tus fronteras con tanta fragmentacin, controles y cierres?, deca Zakaria Odeh, director de The Civic Coalition for Palestinian Rights in Jerusalem.

Sin libertad de movimiento de bienes y seres humanos, cmo vas a desarrollar una economa?, se preguntaba.

No puedes hablar de economa independiente en Jerusaln o Cisjordania o toda Palestina sin una solucin poltica. No tenemos una economa palestina, tenemos unas pocas actividades econmicas. Eso es todo lo que tenemos, dijo Odeh a IPS.

Slo el muro de separacin, segn un nuevo informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTD, por sus siglas en ingls), ha causado una prdida directa de ms de mil millones de dlares a los palestinos en Jerusaln, y contina provocando la prdida de 200 millones de dlares al ao en oportunidades perdidas.

El aislamiento y control de Israel de la carretera que va de Jerusaln a Jeric la ruta histrica que conectaba Jerusaln con el resto de Cisjordania y Oriente Medio- ha contribuido tambin a la recesin econmica de la ciudad.

Separacin de Jerusaln de Cisjordania

Antes de que la I Intifada (trmino rabe para levantamiento) se iniciara a finales de la dcada de 1980, Jerusaln Oriental contribua aproximadamente con el 14-15% del PIB en los Territorios Ocupados Palestinos. En 2000, la cifra ha cado a menos del 8%; en 2010, la economa de Jerusaln Oriental, comparada con el resto de los TOP, se estimaba en slo el 7%.

La separacin econmica provoc la contraccin del tamao relativo de la economa de Jerusaln Oriental, su desenganche del resto de los TOP y la reorientacin gradual del empleo de Jerusaln Oriental hacia el mercado laboral israel, expona el informe de la ONU.

Hace dcadas, Israel adopt una poltica para mantener un supuesto equilibrio demogrfico en Jerusaln e intent limitar a los residentes palestinos de la ciudad al 26,5%, o menos, de la poblacin total.

Para mantener esa composicin, Israel construy numerosos asentamientos judeo-israeles en el interior de la ciudad y en un anillo a su alrededor y cambi los lmites municipales para incluir las barriadas judas mientras exclua a las palestinas.

Se estima actualmente que 90.000 palestinos con derecho de residencia en Jerusaln viven al otro lado del muro de separacin y deben cruzar a travs de los controles israeles para poder acceder en Jerusaln a los colegios, a tratamiento mdico, al trabajo y a otros servicios.

Israel est utilizando todo tipo de medios para empujar a los palestinos a que se vayan; algunas veces esas herramientas son visibles, otras no, explicaba Ziad al-Hammouri, director del Centro por los Derechos Sociales y Econmicos de Jerusaln (JCSER, por sus siglas en ingls).

Al-Hammouri le comunic a IPS que al menos el 25% de las mil tiendas palestinas en la Ciudad Vieja se han ido cerrando en estos ltimos aos como consecuencia de los altos impuestos municipales y la falta de clientes. Los impuestos son una herramienta invisible tan peligrosa como revocar los documentos de identidad y demoler los hogares, dijo. Israel utilizar este motivo en el futuro como presin y como herramienta para confiscar esas tiendas y propiedades.

 Fuente original: http://www.ipsnews.net/2013/05/isolation-devastates-east-jerusalem-economy/



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter