Portada :: Europa :: Grecia, laboratorio neoliberal
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 17-07-2015

A propsito de la Declaracin de la Cumbre del Euro sobre Grecia
Primeras impresiones

Yanis Varufakis
Rebelin

Traduccin del ingls para Rebelin por Sara Plaza.


En las prximas horas y das me sentar en el Parlamento para evaluar la legislacin que forma parte del reciente acuerdo de la Cumbre del Euro sobre Grecia. Asimismo estoy deseando escuchar en persona a mis compaeros, Alexis Tsipras y Euclides Tsakalotos, quienes han pasado por mucho en estos ltimos das. Hasta entonces me reservar mi opinin respecto de la legislacin que nos ocupa. Mientras tanto, aqu estn las primeras impresiones impresionistas suscitadas por la Declaracin de la Cumbre del Euro.

Un nuevo Tratado de Versalles recorre Europa Utilic esa expresin en la primavera de 2010 para describir el primer "rescate" griego que estaba preparndose en aquel momento. Si entonces esa alegora resultaba pertinente, ahora lo es, desgraciadamente, mucho ms.

Nunca antes la Unin Europea tom una decisin que socava los fundamentos mismos del proyecto de integracin europea. Los lderes europeos, al tratar a Alexis Tsipras y a nuestro Gobierno como lo han hecho, han asestado un golpe decisivo al proyecto europeo.

El proyecto de integracin europea, en efecto, ha sido herido de muerte en estos ltimos das. Y como dice con razn Paul Krugman, independientemente de lo que uno piense de Syriza o de Grecia, no han sido los griegos ni Syriza quienes han acabado con el sueo de una Europa democrtica y unida.

Ya en 1971 Nick Kaldor, el destacado economista de Cambridge, haba advertido de que forjar una unin monetaria antes de que fuera posible una unin poltica conducira no solo a una unin monetaria fallida, sino tambin a la deconstruccin del proyecto poltico europeo. Ms adelante, en 1999, el socilogo germano-britnico Ralf Dahrendorf tambin advirti de que la unin econmica y monetaria dividira a Europa en vez de unirla. Todos estos aos albergu la esperanza de que estuvieran equivocados. Hoy los poderes existentes en Bruselas, en Berln y en Frankfurt se han confabulado para demostrar que llevaban razn.

La Declaracin de la Cumbre del Euro de ayer por la maana [13-07-2015] parece un documento sobre los trminos de la capitulacin de Grecia. Pretende ser una declaracin que confirme que Grecia consiente en convertirse en un vasallo del Eurogrupo.

La Declaracin de la Cumbre del Euro de ayer por la maana no tiene nada que ver con la economa ni con ninguna preocupacin por el tipo de agenda de reformas capaz de sacar a Grecia del agujero. Es simple y llanamente una manifestacin de la poltica de humillacin en marcha. Aunque uno odie a nuestro Gobierno, debe ver que la lista de exigencias del Eurogrupo se aleja por completo de la decencia y la razn.

La Declaracin de la Cumbre del Euro de ayer por la maana marc la anulacin absoluta de la soberana nacional, sin poner en su lugar un cuerpo poltico supranacional, paneuropeo y soberano. Los europeos, incluso aquellos a los que les importa un bledo Grecia, deberan tener cuidado.

Los medios estn gastando mucha energa en dilucidar si el Parlamento griego aprobar o no los trminos de la capitulacin, y en particular si el primer ministro, como yo mismo, acatar la disciplina y votar a favor de la legislacin pertinente. Yo no creo que esas sean las preguntas ms interesantes. La cuestin crucial es: Tiene la economa griega alguna posibilidad de recuperarse en estas condiciones? Esa es la cuestin que me preocupar durante las sesiones parlamentarias de las prximas horas y das. La mayor preocupacin es que incluso una rendicin total por nuestra parte supondra una profundizacin de la interminable crisis.

La reciente Cumbre del Euro es nada menos que la culminacin de un golpe de Estado. En 1967 las potencias extranjeras utilizaron los tanques para acabar con la democracia griega. En mi entrevista con Philip Adams, en el programa LNL de la ABC Radio National, afirm que en 2015 las potencias extranjeras llevaron a cabo otro golpe de Estado utilizando, en vez de tanques, los bancos griegos. Quiz la diferencia econmica principal es que, mientras que en 1967 los bienes pblicos griegos no fueron atacados, en 2015 los poderes detrs del golpe exigieron la entrega de todos los activos estatales para ponerlos al servicio de nuestra impagable e insostenible deuda.

Fuente: http://yanisvaroufakis.eu/2015/07/14/on-the-euro-summits-statement-on-greece-first-thoughts/#more-9121



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter