Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Yemen
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 31-03-2016

Yemen, la vida en medio del conflicto
Los olvidados de todos

Karl Schembri
The Guardian

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez.


Lo primero que vi fue el destruido aeropuerto. Volaba hacia el Yemen en un pequeo avin fletado por el Servicio Areo Humanitario de la ONU con un puado de trabajadores de la ayuda, en aquel momento la nica va para que los extranjeros pudieran llegar a Sanaa. Una sensacin de irrealidad me invadi al aterrizar en medio de otros aviones destruidos y el esqueleto de lo que fue una vez la terminal de un aeropuerto internacional.

De camino a la ciudad, lo que realmente me llam la atencin fue el tipo de lugares que haban sido bombardeados: gasolineras, puentes, carreteras, fbricas. En vez de puestos con caf, las calles estaban ahora plagadas de vendedores ambulantes de combustible, porque el bloqueo que los saudes lideran ha hecho que los yemenes tengan que acudir al mercado negro para las necesidades esenciales cotidianas.

Los edificios del gobierno y del ejrcito se han convertido en blancos regulares de los diarios ataques areos. Incluso cuando los ataques no se dirigen directamente contra los civiles, hay siempre familias inocentes que resultan afectadas de una forma u otra y las consecuencias son siempre devastadoras.

As sucedi con Mahmud Zeid el pasado junio. Estaba haciendo cola para conseguir gas para cocinar cuando se produjo un ataque areo. Fue corriendo hasta su hogar y se encontr con que su casa de dos habitaciones estaba llena de humo, todas las ventanas destruidas y parte del tejado desaparecido. Su frgil mujer, Sabah, que sufre de insuficiencia renal, haba perdido el conocimiento. Sus hijos estaban aterrados intentando reanimar a su madre mientras pensaban hacia qu lugar huir. Haba metralla por todas partes, a kilmetros del lugar del bombardeo, y cientos de familias caminaban vacilantes a travs de los escombros en busca de un lugar seguro.

Zeid y su familia se dirigieron hacia una escuela que estaba a varios kilmetros, donde se refugiaron durante meses, durmiendo en una de las aulas con otras familias desplazadas. La primera noche tuvieron que pasarla directamente en el suelo pero despus pudieron conseguir algunas mantas. La madre tuvo que perder algunas sesiones de dilisis; esa carencia la debilit bastante.

Me reun con ellos en su casa, donde haban vuelto despus de varios meses, las ventanas an estaban rotas y haban parcheado con trozos de madera las partes daadas del tejado. Me dijeron que nunca haban sido tan pobres. Zeid trabajaba como sastre antes de la guerra y el bloqueo iniciados hace un ao, pero el negocio haba tenido que cerrar al no disponer Sanaa de electricidad y haber perdido la gente la mayor parte de su capacidad adquisitiva.

S hacer de todo: camisas, pantalones, bolsos, pero no hay ningn trabajo en estos momentos, me dijo casi llorando. Como padre, como cabeza de familia no puedo soportarlo.

Desde que empez la guerra, han tenido que pagar por los medicamentos de su mujer, los servicios sanitarios y los productos mdicos desechables utilizados para la dilisis. Ella est ms dbil que nunca y sigue perdiendo sesiones de dilisis porque no tienen dinero para el transporte.

El Consejo Noruego para los Refugiados, junto con el apoyo del Programa Alimentario Mundial de las Naciones Unidas, les proporciona ayuda alimentaria pero ni siquiera disponen de combustible para cocinar la cena. Mientras hablbamos, Sabah iba quemando trozos de cartn, plsticos y lo que podan encontrar en las calles para que ella pudiera cocinar para la familia.

Como si el Yemen que ya era el pas ms pobre de la regin- no estuviera suficientemente marginado, la escalada del conflicto y el bloqueo del ltimo ao lo han hecho desaparecer de la vista de todos, hundindolo an ms en la pobreza y la desesperacin.

Gran parte de lo que vi durante mis diez das en Sanaa me recordaba a Gaza, donde estuve viviendo cuatro aos. El bloqueo y la pobreza masiva sobrevenida a causa del mismo. Los ataques a la infraestructura civil, desde hospitales y escuelas a boleras. Y la absoluta impunidad con la que todo esto se produce. Los ataques areos por la noche mantienen a todos despiertos tratando de adivinar cul habr sido el ltimo objetivo.

Pero hay tambin una conmovedora y apabullante calidez que hace que los palestinos de Gaza y los yemenes se parezcan tanto. Cuando ms se asla forzosamente a un pueblo del resto de la humanidad mediante barreras artificiales, ms valora los pequeos detalles que nos hacen humanos.

No puedo sino admitir el fracaso de mi tarea al intentar ayudar de algn modo a que los yemenes estn ms cerca de la parte ms afortunada y rica de la humanidad. Incluso para los obsesionados con levantar muros y cerrar fronteras en Europa, el Yemen no cuenta gran cosa porque son muy pocos los yemenes que consiguen llegar a Europa. Hay ya 21 millones de personas en situacin de urgente necesidad de ayuda humanitaria, ms del 80% de toda la poblacin. La mitad de ellos estn pasando hambre. Pero las cifras no parecen conmover a la gente.

Cuando nuestro conductor Ziyad me llev al aeropuerto al finalizar mi estancia en el pas, me hizo una dolorosa pregunta: Entiendo que tu tarea es atraer la atencin hacia nuestra realidad, pero cmo vas a conseguirlo? A nadie le importamos. Llevamos casi un ao con esta guerra y todo el mundo se ha olvidado de nosotros.


Karl Schembri es asesor de los medios de comunicacin regionales en Oriente Medio del Norwegian Refugee Council   (https://twitter.com/Karl_Schembri).

Fuente:http://www.theguardian.com/global-development-professionals-network/2016/mar/21/life-amid-conflict-yemen-humanitarian-aid-everyone-has-forgotten-us

Esta traduccin puede reproducirse libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y a Rebelin como fuente de la misma.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter