Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Palestina
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 02-12-2017

Entrevista a Ilan Pappe
"Israel convirti Palestina en la mayor crcel del mundo"

Mustafa Abu Sneineh
Middle East Eye

Traducido del ingls para Rebelin por Beatriz Morales Bastos.


El resultado de la Guerra de los Seis Das de 1967 entre Israel y los ejrcitos rabes fue la ocupacin de Cisjordania y la Franja de Gaza.

Israel vendi la historia de que esta guerra fue fortuita, pero nuevos documentos histricos y actas de los archivos demuestran que Israel estaba bien preparado para ella.

En 1963 figuras de las administraciones militar, legal y civil se inscribieron en un curso en la Universidad Hebrea de Jerusaln para establecer un plan exhaustivo acerca de cmo encargarse de los territorios que Israel iba a ocupar cuatro aos despus y gestionar al milln y medio de palestinos que vivan en ellos. Vena motivado por el fracaso de la forma como Israel se encarg de los palestinos de Gaza mientras dur su corta ocupacin durante la crisis de Suez en 1956.

En mayo de 1967, unas semanas antes de la guerra, los gobernadores militares israeles recibieron unas cajas que contenan instrucciones legales y militares sobre cmo controlar las ciudades y pueblos palestinos. Israel iba a transformar Cisjordania y la Franja de Gaza en megacrceles bajo rgimen y vigilancia militar.

Las colonias, los checkpoints y el castigo colectivo formaban parte de este plan, como demuestra el historiador israel Ilan Pappe en [su ltimo libro] The Biggest Prison on Earth: A History of the Occupied Territories [La mayor crcel del mundo: historia de los territorios ocupados], un relato detallado de la ocupacin israel.

Este libro, que se public en el quincuagsimo aniversario de la guerra 1967, ha sido seleccionado para los Premios del Libro Palestino 2017 organizados por Middle East Monitor y que se anunciar en Londres el 24 de noviembre. Pappe habl con Middle East Eye acerca del libro y lo que revela.

Middle East Ey : En qu sentido este libro se basa en su libro anterior, The Ethnic Cleansing of Palestine [ La limpieza tnica de Palestina ]   (1), sobre la guerra de 1948?

Ilan Pappe: Sin duda es una continuacin de mi libro anterior, La limpieza tnica de Palestina, que describe los acontecimientos de 1948. Considero que todo el proyecto del sionismo es una estructura y no simplemente un acontecimiento. Una estructura de colonialismo de asentamiento por medio de la cual un movimiento de colonos coloniza una patria. Mientras no se complete la colonizacin y la poblacin originaria resista por medio de un movimiento de liberacin nacional, cada uno de los periodos que estudio no es sino una fase dentro de la misma estructura.

Aunque The Biggest Prison es un libro de historia, continuamos en el mismo captulo histrico. Todava no ha terminado. As que en este sentido probablemente debera haber ms adelante un tercer libro que analice los acontecimientos del siglo XXI y cmo se est implementando en la nueva era la misma ideologa de limpieza tnica y desposesin, y como los palestinos resisten a ello.

MEE: Usted afirma de que en junio de 1967 tuvo lugar una limpieza tnica. Qu les ocurri a los palestinos de Cisjordania y Gaza en ese momento? En qu sentido fue diferente de la limpieza tnica de la guerra de 1948?

IP: En 1948 hubo un plan muy claro de tratar de expulsar a la mayor cantidad posible de palestinos de la mayor cantidad posible de Palestina. El proyecto de colonialismo de asentamiento crea que tena el poder de crear un espacio judo en Palestina en el que no habra en absoluto palestinos. A la hora de la verdad no funcion bien del todo, aunque como todo el mundo sabe tuvo bastante xito. Un 80 % de los palestinos que vivan en lo que se pasara a ser el Estado de Israel se convirtieron en refugiados.

Como muestro en el libro, haba algunos polticos israeles que pensaron que quiz podamos hacer en 1967 lo que hicimos en 1948. Pero la inmensa mayora de ellos entendi en la guerra de 1967 fue una guerra muy corta, dur seis das, y ya exista la televisin y bastantes de las personas a las que queran expulsar ya eran refugiados de 1948.

Por lo tanto, creo que la estrategia no era la limpieza tnica tal como se implement en 1948. Era lo que yo denominara una limpieza tnica progresiva. En algunos casos expulsaron a multitud de personas de algunas zonas como Jeric, la Ciudad Vieja de Jerusaln y los alrededores de Qalqilya. Pero en la mayora de los casos decidieron que un rgimen militar y un asedio para encerrar a los palestinos en sus propias zonas sera tan beneficioso como expulsarlos.

Desde 1967 hasta hoy en da hay una limpieza tnica muy lenta que probablemente se extiende a lo largo de un periodo de 50 aos y es tan lenta que a veces solo afecta a una persona al da. Pero si se considera el periodo entero, desde 1967 hasta hoy, estamos hablando de cientos de miles de palestinos a los que no se permite volver a Cisjordania o a la Franja de Gaza.

MEE: Usted diferencia entre dos modelos militares que utiliza Israel, el modelo de crcel abierta en Cisjordania y el modelo de crcel de mxima seguridad en la Franja de Gaza. Cmo define usted estos dos modelos? Se trata de trminos militares?

IP: Utilizo estos trminos como metforas para explicar los dos modelos que Israel ofrece a los palestinos en los territorios ocupados. Insisto en utilizar estos trminos porque creo que la solucin de los dos Estados en realidad es el modelo de crcel abierta.

Los israeles controlan los territorios ocupados directa o indirectamente y tratan de no penetrar en las ciudades y pueblos palestinos muy densamente poblados. Dividieron la Franja de Gaza en 2005 y todava estn dividiendo Cisjordania. Hay una Cisjordania juda y una Cisjordania palestina que ya no es una zona territorial continua.

En Gaza los israeles son los guardianes que mantienen encerrados a los palestinos respecto al mundo exterior, pero no interfieren en lo que hacen dentro. Cisjordania es como una crcel al aire libre a la que se envan delincuentes menores a quienes se les concede ms tiempo para salir y trabajar fuera. Dentro el rgimen no es duro, pero sigue siendo una crcel. Hasta el presidente palestino Mahmoud Abbas necesita que los israeles le abran la puerta si va de la Zona B a la C (2). Y en mi opinin es muy simblico el hecho de que el presidente no se pueda mover sin que el carcelero israel le abra la puerta de la jaula.

Por supuesto, todo el tiempo hay una respuesta palestina ante esto. Los palestinos no son pasivos y no lo aceptan. Vimos la primera y la segunda Intifada, y quiz veamos una tercera Intifada. En su mentalidad de gestores de la crcel, los israeles les dicen a los palestinos que si se resisten les quitarn todos su privilegios, como se hace en la crcel. No podrn trabajar fuera. No podrn moverse libremente y se les castigar colectivamente. Es el tipo de lado punitivo de ello, el castigo colectivo como represalia.

MEE: La comunidad internacional condena tmidamente la construccin o expansin de colonias israeles en los territorios [palestinos ocupados]. No lo consideran una parte fundamental de la estructura colonial israel que usted describe en su libro. Cmo empezaron las colonias israeles?Su base fue racional o religiosa?

IP: Despus de 1967 haba dos mapas de colonias o de colonialismo. Haba un mapa estratgico que fue concebido por la izquierda en Israel. El padre de este mapa fue el difunto Yigal Allon, el principal estratega, que trabaj con Moshe Dayan en 1967 acerca de un plan para controlar Cisjordania y la Franja de Gaza. Su principio era estratgico y no tanto ideolgico, aunque crean que Cisjordania perteneca a Israel.

Estaban ms interesados en asegurarse de que los judos no se asentaban en zonas rabes densamente pobladas. Afirmaban que ah donde los palestino s no vivan concentrados podamos asentarnos . As que emp e zaron con el valle del Jordn porque ah haba pueblos pequeos pero no est densamente poblado como otras parte s.

El problema para ellos fue que al mismo tiempo que elaboraban su mapa estratgico emerga un nuevo movimiento religioso mesinico , Gush Emunim, un movimiento religioso nacional de judos que no se queran asentar segn el mapa estratgico. Queran asentarse segn el mapa bblico . Tenan la idea de que la Biblia es un libro que te dice exactamente dnde estn las antiguas ciudades judas. Y da la casualidad que ese mapa quera decir que los judos deben asentarse en medio de Nablus, Hebrn y Beln, en medio de las zonas palestinas.

Al principio el gobierno israel trat de controlar a este movimiento bblico de manera que se asentaran ms estratgicamente. Pero varios periodistas israeles han demostrado que Shimon Peres, el ministro de Defensa a principios de la dcada de 1970, decidi permitir los asentamientos bblicos. Los palestinos de Cisjordania se vieron expuestos a dos mapas de colonizacin, el estratgico y el bblico.

La comunidad internacional entiende que segn el derecho internacional carece de importancia que las colonias sean estratgicas o bblicas, todas son ilegales.

Pero lo desacertado es que desde 1967 la comunidad internacional acept la frmula israel segn la cual las colonias son ilegales, pero es algo provisional; una vez que haya paz nos aseguraremos de que todo sea legal. Pero mientras no haya paz necesitamos las colonias porque todava estamos en guerra con los palestinos.

MEE: Usted afirma que la palabra ocupacin no es la adecuada para describir la realidad en Israel, Cisjordania y la Franja de Gaza. Y en el dilogo que mantuvo con Noam Chomsky, On Palestine [Sobre Palestina], usted critica el trmino proceso de paz. Es controvertido. Por qu no son adecuados estos trminos?

IP: Creo que el lenguaje es muy importante. La manera de plantear una situacin puede afectar a las posibilidades de cambiarla.

Hemos estado planteando la situacin en Cisjordania, en la Franja de Gaza y dentro de Israel con un diccionario y unas palabras equivocados. Ocupacin siempre significa una situacin provisional.

La solucin para la ocupacin es el fin de la ocupacin, el ejrcito invasor vuelve a su pas, pero esta no es la solucin ni en Cisjordania o Israel ni en la Franja de Gaza. Yo sugiero que se trata de colonizacin, aunque parezca un trmino anacrnico en el siglo XXI. Creo que debemos entender que Israel est colonizando Palestina. Empez a colonizarla a finales del siglo XIX y sigue colonizndola hoy.

Existe un rgimen de asentamiento colonial que controla toda Palestina de diferentes maneras. En la Franja de Gaza lo controla desde fuera. En Cisjordania lo controla de manera diferente en las Zonas A, B y C. Tiene polticas diferentes respecto a los palestinos en los campos de refugiados, donde no permite a los refugiados regresar. Eso es otra manera de mantener la colonizacin, no permitiendo retornar a las personas que fueron expulsadas. Todo ello forma parte de la misma ideologa.

As pues, creo que cuando se ponen juntos los trminos proceso de paz y ocupacin crean la falsa impresin de que lo nico que hace falta es que el ejrcito israel se vaya de Cisjordania y la Franja de Gaza, y tener paz entre Israel y la futura Palestina.

Actualmente el ejrcito israel no est en la Franja de Gaza ni est en la Zona A. Apenas est en la Zona B, donde no debe estar. Pero no hay paz. Hay una situacin que es mucho peor que la que haba antes de los Acuerdos de Oslo en 1993.

El llamado proceso de paz permiti a Israel llevar a cabo ms colonizacin, pero esta vez con el apoyo internacional. Por consiguiente, sugiero hablar de descolonizacin y no de paz. Sugiero hablar de cambiar el rgimen legal que gobierna la vida de israeles y palestinos.

Creo que deberamos hablar de un Estado de apartheid. Deberamos hablar de limpieza tnica. Deberamos encontrar con qu sustituir al apartheid y tenemos un buen ejemplo en Sudfrica. Lo nico que puede sustituir al apartheid es un sistema democrtico, una persona un voto o, cuanto menos, un Estado binacional. Creo que este es el tipo de palabras que se debera empezar a utilizar porque si continuamos utilizando las palabras de siempre seguimos perdiendo tiempo y energas, y no cambiaremos la realidad sobre el terreno.

MEE: Qu depara el futuro al rgimen militar israel sobre los palestinos? Vamos a ver un movimiento de desobediencia civil como el que hubo el pasado mes de julio en Jerusaln?

IP: Creo que veremos desobediencia civil no solo en Jerusaln sino en toda Palestina, lo que incluye a los palestinos que viven dentro de Israel. La propia sociedad civil no aceptar para siempre este tipo de realidad. No s que medios utilizar. Podemos ver qu ocurre cuando no se tiene una estrategia clara desde arriba: los individuos deciden hacer su propia guerra de liberacin.

El caso de Jerusaln fue, en efecto, impresionante, nadie crea que una resistencia popular pudiera obligar a los israeles a retirar las medidas de seguridad que haban impuesto a Haram al-Sharif [Explanada de las Mezquitas (3)]. Creo que este puede ser el modelo, una resistencia popular para el futuro que no est en todas partes sino en partes diferentes.

La resistencia popular contina todo el tiempo en Palestina. Los medios de comunicacin no informan sobre ello. Pero la gente se manifiesta todos los das contra el apartheid, la gente se manifiesta contra la expropiacin de la tierra, se pone en huelga de hambre porque tienen presos polticos. Contina la resistencia palestina desde abajo. La resistencia palestina desde arriba est en suspenso.


Notas de la traductora:

(1) Edicin en castellano: La limpieza tnica de Palestina, Barcelona, Crtica, 2008, traduccin al castellano de Luis Noriega.

(2) Segn los acuerdos de Oslo Cisjordania se dividi en tres zonas:

- La Zona A, bajo control civil y militar palestino. Comprende el 3 % de Cisjordania y alberga al 20% de su poblacin. Incluye las grandes ciudades como Yenn, Tulkarem, Nabls, Ramala o Beln. Desde 2005 la Franja de Gaza pas a ser Zona A.

- La Zona B, bajo un control mixto: control civil palestino y control militar israel. Incluye los pueblos y alrededores de la Zona A, lo que supone el 27 % de Cisjordania y el 70 % de su poblacin.

- La Zona C, bajo control civil y militar israel y constituye el resto de Cisjordania, es decir, el 70 % de su territorio. Est formada por la mayor parte de las tierras frtiles de la regin. Esta zona incluye todas las carreteras que conducen a las colonias israeles, las zonas tampn (cerca de las colonias, del Muro y de las zonas estratgicas) y casi todo el valle del Jordn, de Jerusaln Este y del desierto.

(3) Vase, por ejemplo, http://www.lavanguardia.com/internacional/20170727/43125893598/israel-retira-todas-las-medidas-de-seguridad-de-las-entradas-a-al-aqsa.html

Fuente: http://www.middleeasteye.net/news/interview-ilan-pappe-44144233

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter