Portada :: frica
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 12-02-2019

Y t, RT? Amplificando la desinformacin occidental sobre Ruanda

Ann Garrison
Umoya

La gran mentira sobre la masacre ruandesa provoc un genocidio mucho mayor en la Repblica Democrtica del Congo y justific el intervencionismo militar de EE. UU. en todo el planeta.


Captura de pantalla de una informacin de RT sobre Ruanda. Foto: Black Agenda Report. 

Captura de pantalla de una informacin de RT sobre Ruanda. Foto: Black Agenda Report.

 

En un reciente acto de campaa, el senador del Estado de Florida, Bill Nelson , seal que la historia de Ruanda es instructiva porque, cuando un lugar se vuelve tan tribal, las dos tribus [1] no tienen nada que hacer entre ellas y la envidia, por lo tanto, se convierte en odio. Ya vimos lo que sucedi con los hutu y los tutsi en Ruanda; el conflicto pas a ser un genocidio. En tan solo unos meses, un milln de personas fueron asesinadas a golpes. Y hay que vigilar lo que est pasando aqu.

La institucionalizacin del genocidio de Ruanda ha supuesto el logro ms notable de un sistema de propaganda mantenido por centros de poder pblicos y privados.

Se escribieron numerosos titulares sobre las palabras de Bill Nelson, a pesar de que la etnicidad estadounidense es binaria solo si se considera la etnia blanca contra todas las dems. Sin importar lo que quisiera decir el senador Nelson, aquellos que lo entienden de esa manera han ganado sin ninguna duda protagonismo desde que Trump lleg a la Casa Blanca.

No obstante, se trata de una nueva referencia al genocidio de Ruanda en el marco del discurso estadounidense. A menudo se recuerda como un llamamiento urgente a una intervencin humanitaria , ms bien a una guerra, para detener otro genocidio. Nos dicen que EE. UU. no pudo detener el genocidio de Ruanda en 1994, as que ahora nos vemos obligados a intervenir en cualquier momento y lugar para frenar otro genocidio que ya ha empezado.

Por eso nos dicen que EE. UU. y sus aliados en la OTAN tuvieron que bombardear Libia en 2011 debido al caos creciente. Por eso la compaa multinacional Lockheed Martin tuvo que aumentar la produccin de misiles de crucero para lanzarlos sobre Siria. Por eso los senadores Cory Booker y Elizabeth Warren , ambos candidatos demcratas a la presidencia de EE. UU. en 2020, fueron copatrocinadores iniciales de un proyecto de ley calificado de orwelliano ; el objetivo de este proyecto consista en mejorar mediante la fuerza militar la capacidad de nuestro gobierno para evitar genocidios y atrocidades en masa. Ver Senate Bill 1158 Elie Wiesel Genocide and Atrocities Prevention Act of 2018 [Proyecto de Ley del Senado 1158 Ley de Prevencin de Genocidio y Atrocidades Elie Wiesel de 2018].

Nos dicen que EE. UU. no pudo detener el genocidio de Ruanda en 1994, as que ahora nos vemos obligados a intervenir en cualquier momento y lugar para frenar otro genocidio que ya ha empezado.

Ahora en serio, debido a las mentiras que nos han contado con el objetivo de empezar guerras, no es probable que esta historia, la historia de que EE. UU. no pudo detener el genocidio de Ruanda, sea otra mentira? No que el genocidio no sucediera o que no fuese una terrible tragedia, sino que la historia que nos contaron a todos y las lgrimas de cocodrilo de Bill Clinton sobre su peor error son una mentira. De hecho, Estados Unidos y Reino Unido respaldaron la invasin a Ruanda liderada por Paul Kagame desde Uganda el 1 de octubre de 1990 . Igualmente, bloquearon una intervencin por parte de las Naciones Unidas hasta que Kagame y su ejrcito hubieron masacrado a todos los que se interpusieron en su camino hasta Kigali, la capital de Ruanda, para hacerse con el poder el 4 de julio de 1994. Unas tres semanas despus, el 28 de julio, The New York Times inform de que EE.UU. est consi derando establecer una base en Ruanda para equipos de socorro y Kagame ha sido un aliado clave de Estados Unidos y un socio militar desde entonces. Kagame no solo colabor con AFRICOM, sino que tambin invadi la Repblica Democrtica del Congo, dej millones de muertos y cre, por tanto, nuevas oportunidades para las empresas mineras de EE. UU.

El profesor Edward S. Herman y el investigador y autor David Peterson desmontaron la propaganda sobre Ruanda en The Politics of Genocide [La poltica del genocidio] y en Enduring Lies: T he Rwandan Genocide 20 Years On [Mentiras duraderas: el genocidio de Ruanda 20 aos despus]. En el primero, establecen que la institucionalizacin del genocidio de Ruanda ha supuesto un logro notable de un sistema de propaganda mantenido por centros de poder pblicos y privados, con la ayuda decisiva de una estructura relacionada compuesta por sicarios intelectuales. Estos sicarios utilizan las mentiras institucionalizadas como armas y las recitan como si del Evangelio se tratase mientras retratan a los que critican el modelo establecido acusndolos de negar el genocidio, personas malvadas que tienen la misma moral que los pederastas, para que sean condenadas e incluso proscritas.

Kagame colabor con AFRICOM, invadi la Repblica Democrtica del Congo y dej millones de muertos.

Ed Herman y yo mantuvimos muchas conversaciones sobre este tema antes de su muerte en noviembre de 2017, incluida aquella en 2016, en el programa The Project Censored Show, emitido en la emisora de radio KPFA . La transcripcin fue publicada por el peridico San Fra ncisco Bay View y en las pginas web Black Agenda Report y Global Research.

Ms recientemente, Judi Rever , antigua periodista en la Agence France-Presse y en Radio Francia Internacional, analiz la historia de las vctimas tutsi y los responsables hutu en su libro In Praise of Blood: Crimes of the Rwandan Patriotic Front   [En honor a la sangre: los delitos del Frente Patritico Ruands]. A continuacin aparecen algunos fragmentos de su entrevista con la corporacin de radiotelevisin pblica Canadian Broadcasting Corporation despus de la publicacin de su libro:

Judi Rever: Kagame no detuvo el genocidio porque, al mismo tiempo que mataban a la etnia tutsi en zonas controladas por los hutus, el ejrcito tutsi de Kagame mataba con el mismo fervor y organizacin. Y el Frente Patritico Ruands (FPR) y su ejrcito mataron en masa y de una forma organizada en aquellos territorios que ocuparon.

CBC: Mataron a hutus?

Judi Rever: Mataron a hutus. Tambin alimentaron el genocidio contra los tutsis. Lograron infiltrar la milicia hutu sin problemas y los atrajeron con la violencia. Actuaron alentados por la violencia, pero algunos de sus comandos tambin participaron en la masacre de tutsis en las barricadas.

Kagame, a sabiendas de lo que suceda, orden y anim a los responsables de la masacre de la etnia tutsi a elaborar un argumento que pudiese justificar su dictadura de la minora tutsi despus de que se hiciese con el poder y con el control del sistema electoral del pas. Si hubiese convocado unas elecciones libres, como se estipula en los Acuerdos de Arusha que se firmaron para poner fin a la guerra, la mayora hutu habra elegido a un presidente hutu. El ex ministro ruands de Asuntos Exteriores Jean-Marie Ndagijimana cuenta la misma historia desde un punto de vista diferente en el artculo How Paul Kagame Deliberately Sacrified the Tutsi [Cmo Paul Kagame masacr intencionadamente a los tutsis]. La mayora de las vctimas eran tutsi pobres que se haban quedado atrs cuando los tutsi ricos y pertenecientes a la aristocracia huyeron a Uganda durante la sublevacin campesina que tuvo lugar entre 1959 y 1961.

Kagame, a sabiendas de lo que suceda, orden y anim a los responsables de la masacre de la etnia tutsi a elaborar un argumento que pudiese justificar su dictadura de la minora tutsi despus de que se hiciese con el poder.

Las conclusiones de Rever se basan en aos de investigacin y entrevistas, muchas de ellas con miembros del ejrcito del FPR, que vivan atormentados por los recuerdos de lo que haban hecho y quisieron confesar. En su libro, Rever tambin habla sobre cmo ella y su familia se vieron amenazados mientras ella investigaba y sobre cmo los agentes de seguridad belgas la acompaaron en todo momento durante un viaje a Bruselas con el fin de entrevistar a exiliados polticos y a algunos refugiados.

En un correo electrnico publicado en Wikileaks, un analista en Stratfor, la empresa privada especializada en inteligencia y espionaje, dijo que los ruandeses son unos desalmados hijos de puta y describi detalladamente los asesinatos de agentes de Ruanda en otros pases, as como otros intentos de homicidio. Sus objetivos suelen ser casi siempre personas notorias que, como Rever, se enfrentan a la historia de las vctimas tutsi y desafan a los responsables hutu tan esenciales para la supervivencia y prestigio internacional de Kagame.

Yo no tuve miedo de morir a manos de agentes ruandeses, pero s que present una demanda por agresin despus de una disputa en 2011 con el contingente de Kagame, que tuvo lugar en la Tercera Conferencia Internacional sobre el Genocidio en la Universidad Estatal de Sacramento.

Y t, RT?

A pesar de todo esto, la propaganda ha resultado tan eficaz que la historia habitual de las vctimas tutsi, los responsables hutu y el fracaso de Bill Clinton permanece irrefutable en los medios de comunicacin principales . Est en Wikipedia, donde un servidor que controla los avisos de edicin se asegura de que cualquier intento para cambiarla d lugar a una guerra de edicin permanente que los moderadores de Wikipedia terminarn sofocando sin que se haya hecho ningn cambio. Es una parte vital del libro intervencionista de la exembajadora de la ONU, Samantha Power, A problem from Hell: America and the Age of Genocide [Un problema procedente del Infierno: EE. UU. y la era del genocidio]. Est en la Directiva Presidencial de Estudio sobre las Atrocidades Masivas de Obama, elaborada en 2011, y en el manual Mass Atrocities Response Operations: A Military Handbook [Operaciones de respuesta contra las atrocidades masivas: un manual militar], elaborado por el Pentgono y por el Centro Carr para la Poltica de Derechos Humanos y la Iniciativa Humanitaria de la Universidad de Harvard, con la ayuda de la fundacin Pierre Omidyar Humanity United. Y est en la plantilla de cada teletipo de Reuters y de la cadena de radio AP cada vez que se refieren al tema.

Sin embargo, nunca me sorprendi que el canal de televisin RT tambin repitiese la propaganda habitual . No cabra esperar que RT investigase ms en profundidad sobre una narrativa empleada para justificar la guerra de EE. UU. en Siria entre otras? No s por qu, pero nunca antes me haban pedido que comentara acerca de una noticia sobre el llamamiento reciente de un fallo del tribunal francs en el que se estableca que los soldados franceses no eran culpables de complicidad por no haber protegido a los tutsi que fueron masacrados en Bisesero, Ruanda, en 1994. Acced, as que me llamaron por Skype, pero el presentador y yo procedimos a frustrarnos mutuamente y la mayor parte de lo que dije se qued en la sala de montaje. Phil Taylor, presentador de la emisora de radio CIUT 89.5 FM Toronto y antiguo investigador en el Tribunal Penal Internacional para Ruanda (TPIR), me envi una nota de consuelo que deca: Lo sent por ti, Ann. Vi el vdeo en directo y enseguida entend lo que pasaba. El corte se hizo con cizallas.

La tica periodstica bsica y el no querer que me malinterpretaran me oblig a escribir sobre por qu esta entrevista acab siendo un desastre despus de comenzar con el falso recital tpico de que el genocidio de Ruanda dur poco ms de tres meses y dej alrededor de un milln de muertos. (..) El genocidio se perpetr principalmente por el gobierno hutu y sus patrocinadores contra la minora tnica tutsi. Las acusaciones dirigidas al gobierno francs por apoyar a los hutu (responsables de casi toda la masacre en el genocidio) han sido duras y se criticaron las relaciones que el gobierno francs ha mantenido con el gobierno ruands durante aos. Pero los franceses, aunque admiten que cometieron errores, afirman que no son cmplices del genocidio que sucedi all .

Fue una distorsin para desacreditar las tropas francesas debido a este incidente.

Le dije a RT que la masacre que tuvo lugar en Bisesero en 1994 fue una guerra de cuatro aos que comenz el 1 de octubre de 1990 , cuando un destacamento del ejrcito ugands liderado por el entonces general y ahora presidente Paul Kagame invadi Ruanda desde Uganda. Seal que esas tropas ugandesas estaban formadas por soldados tutsi ruandeses o por los hijos de aquellos que huyeron de Uganda entre 1959 y 1961, cuando la mayora hutu se liber por fin de siglos de dominacin ejercida por la minora tutsi.

Dije que centrarse solo en este trgico incidente, en la masacre de los tutsi en Bisesero, impona la narrativa propagandstica sobre el genocidio de Ruanda en su historia.

Dije que la Operacin Turquesa , llevada a cabo por Francia, haba creado un corredor humanitario para los civiles que estn huyendo de la RDC aterrorizados por el avance del ejrcito de Kagame, as que se trataba de una distorsin para desacreditar las tropas francesas debido a este incidente, por el que los soldados fueron acusados de no haber podido actuar a pesar de que no estaba claro que tuviesen rdenes para ello.

Me plante citar a Ed Herman, David Peterson y Judi Rever, pero no tuve tiempo. Supona ms complejidad de la que RT quera aadir a esta noticia. Antes de llamarme, ya haban decidido cmo enfocaran la informacin de la que disponan sobre lo sucedido en Ruanda. Como yo misma he comentado ms noticias en la radio, s que el espectculo, aunque pudiese ser mejor, debe continuar a la hora prevista. Nunca se haban planteado que algo poda estar mal en sus argumentos? No lo s, pero voy a enviar esto al productor y espero que entiendan que solo les estoy animando a darle un enfoque distinto a esta historia occidental, igual que hacen con muchas otras. Mantnganse al tanto.

Notas de la edicin:

[1] Se traduce aqu el trmino tribe (tribu) por ser necesario para comprender el discurso occidental, pero recordamos que se trata de un concepto neocolonial e imperialista que no refleja la realidad africana. En frica Negra no hay tribus; hay naciones, Estados, etnias, pueblos pero no tribus, una palabra empleada con una intencionalidad claramente imperialista, que traslada matices de barbarismo y escaso desarrollo y que no refleja de modo alguno la realidad de estos lugares. Tradicionalmente se ha empleado como una herramienta de simplificacin de los conflictos existentes en el continente con el objetivo de huir de sus verdaderas causas y actores, as como de los intereses occidentales que hay detrs de todos ellos.

Texto original en francs

 

Traducido por Mar Snchez Pulido (Universidad de Salamanca) para Umoya.

Fuente: https://umoya.org/2019/02/11/desinformacion-occidente-ruanda/#more-61411

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter