Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 16-05-2019

Nuestra Nakba y su Independencia

Dareen Tatour
Mondoweiss

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Los palestinos huyen de las playas de Gaza a los botes durante la Nakba palestina, 1949. (Foto UNRWA)

El aniversario de la Nakba llega cada mes de mayo. Pero nosotros, los palestinos de 1948, vivimos la memoria de la Nakba en diferentes circunstancias que todos los dems palestinos. Aqu, mientras todava estamos profundamente arraigados a nuestra patria en el interior de Israel, podemos escucharlas sirenas que anuncian el comienzo de la celebracin observada por aquellos que nos ocuparon. Sufrimos porque nos sentimos alienados en nuestro propio pas, gritamos y gritamos y nadie nos escucha.

El Da de la Independencia de Israel est marcado el 9 de mayo de este ao, el da festivo sigue el calendario hebreo. Los israeles celebran 71 aos de independencia con picnics, fiestas y fuegos artificiales. Sin embargo, los palestinos, lamentamos este da como nuestra Nakba, catstrofe en rabe, el inicio de una limpieza tnica, la destruccin de nuestros pueblos y la creacin de una poblacin de refugiados. Si bien el derecho internacional considera que la ocupacin de las tierras palestinas por parte de Israel es solo la de Cisjordania, Jerusaln oriental y la Franja de Gaza, muchos ciudadanos palestinos de Israel como yo consideramos que tambin vivimos bajo la ocupacin. De hecho, al final de la guerra de 1948, los ciudadanos palestinos de Israel vivieron bajo la ocupacin militar formal dentro de Israel durante dos dcadas.

Khadra Ibrahim sostiene sus documentos de refugiado. Naci en el campo de refugiados de Khan al-Sheikh,en Siria, varios aos despus de la Nakba. Baharka es su cuarto campamento de refugiados. "Todos los palestinos aqu estamos cansados", dice. (Foto: Abed Al Qaisi)

El establecimiento de Israel se produjo con la destruccin de 531 aldeas palestinas por las milicias sionistas y el primer ejrcito de Israel. En el rea de Acre 30 aldeas fueron destruidas, 64 aldeas en el distrito de Ramla, 31 aldeas en Bisan, 88 aldeas cerca del poblado Beer Sheva, 46 aldeas en Gaza, 59 por Haifa, 16 en Hebrn, 25 alrededor de Jaffa, 39 cerca de Jerusaln, seis por Jenin, cinco por Nazaret, 78 fuera de Safad, 26 por Tiberades y 18 en el rea de Tulkarem.

Es comprensible entonces que se conmemore otro aniversario, el de la Nakba, como aniversario del desarraigo, desplazamiento, terrorismo y limpieza tnica. Son 71 aos de sufrimiento, derroteros por el mundo y 71 aos de condena internacional sin resultado. El pueblo palestino sigue siendo uno de los pocos pueblos que vive como refugiado en su tierra natal. Han transcurrido 71 aos de privacin de derechos en los quenuestra tierra fue colonizada principalmente por personas que vinieron de todo el mundo, afirmando que Palestina estaba vaca segn el tpico del siglo XX: "Una tierra sin un pueblo para un pueblo sin tierra".

En memoria de la Nakba

Los israeles celebran su Da de la Independencia, pero viene con la celebracin del sufrimiento de nuestros antepasados, el desplazamiento de nuestro pueblo y la memoria de las masacres cometidas contra nosotros a lo largo de los aos.

Esta victoria que se celebra es a costa de lo que hizo el movimiento sionista en lo que llama su Guerra de Independencia: las milicias sionistas y luego el ejrcito llevaron a cabo alrededor de 70 masacres en las que murieron unos 15.000 palestinos y destruyeron unas 531 ciudades. Ms de 6.000 israeles murieron en los combates. En la actualidad, justo durante el ltimo fin de semana, las fuerzas israeles mataron a 24 palestinos en Gaza y los palestinos mataron a 4 israeles.

Hasta la fecha, toda la guerra de Israel ha creado una poblacin de 7 millones de refugiados palestinos.

Celebrar la independencia de Israel significa celebrar a los palestinos que han sido encarcelados. Desde 1967 hasta hoy, la Oficina Central de Estadsticas de Palestina informa de que Israel ha detenido en algn momento a cerca de un milln de palestinos. Desde 1948 hasta hoy, la Oficinacalcula que 100.000 palestinos y otros rabes han sido asesinados en el contexto del conflicto con Israel, incluyendo 20.000 muertos en guerras de Lbano.

Tampoco se habla de la cantidad de rboles que murieron desde la Nakba en 1948 hasta hoy. La Oficina Central de Estadsticas de Palestina estima que alrededor de un milln de rboles en tierras de propiedad de palestinos fueron arrancados desde el ao 2000.

La memoria de la Nakba

La conmemoramos con nuestras lgrimas y reprimimos nuestros dolores y nuestras ofensas. La conmemoramos el mismo da en que los israeles conmemoran el establecimiento de su Estado. Partimos de las cenizas de la Nakba a la batalla por permanecer en nuestra tierra para preservar nuestra herencia e identidad y enfrentar una serie de leyes autoritarias y racistas.

El da de su independencia, el da de nuestra Nakba, oh, cun duro y mortal es el da! Caminamos por las calles de nuestros pueblos y vemos los nuevos estandartes israeles decorados en todas partes, en nuestras escuelas, nuestras calles, automviles y estaciones de servicio... estamos cansados ​​de esta vida y nos matan todos los das mil veces viendo ondear las banderas israeles azules y blancas. Cuando las miramos nos recuerdan a nuestros mrtires y a nuestros presos tras las rejas.

Conmemoramos los hogares de nuestros antepasados ​​destruidos, conmemoramos la Nakba con una marcha del retorno y visitas a nuestros pueblos desolados, enviamos mensajes de anhelo a los refugiados desplazados que esperan regresar. Renovamos su lealtad y visitamos sus pueblos destruidos. Deambulamos pornuestros pueblos y nos sentamos en las piedras de los escombros de las casas que una vez estuvieron all. Sufrimos en silencio y con orgullo y permanecemos, a pesar de que la libertad es solo un sueo.

Dareen Tatour es una poeta, fotgrafa, activista de redes sociales y ciudadana palestina de Israel en Reineh. Dareen pas casi tres aos en prisin y bajo arresto domiciliario. Fue condenada en mayo de 2018 por cargos de incitacin y apoyo a organizaciones terroristas despus de que public su poema "Resiste pueblo mo, resiste" en las redes sociales.

Fuente: https://mondoweiss.net/2019/05/nakba-their-independence/

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar a la autora, a la traductora y Rebelin.org como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter