Portada :: Cultura
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 21-04-2006

El negocio y la mercantilizacin de la lengua
Fundaciones e Instituciones encargadas de velar por el idioma se lanzan a la explotacin comercial del espaol

Jos Daniel Fierro
Rebelin


Desde hace un tiempo, algunos acadmicos, lingistas y profesionales vienen advirtiendo que las principales fundaciones 'sin nimo de lucro' e instituciones encargadas de velar por la lengua espaola y promover su cultura estn iniciando una serie de negocios precisamente en detrimento de ellas.

Para lo cual se est creando un entramado de entidades, acuerdos y convenios que permitan la explotacin comercial de bienes intelectuales de propiedad colectiva y universal. Todo ello constituye un alarmante y escandaloso precedente.

La correccin de textos como negocio

Hace poco ms de un ao se cre la Fundacin Espaol Urgente (Fundu), cuyo principal objetivo es el de colaborar con el buen uso del idioma, especialmente en los medios de comunicacin. La Fundu es el fruto de un acuerdo entre la Agencia Efe y el BBVA, dos instituciones que, conscientes del valor y la importancia que tiene el espaol en el mundo, quieren contribuir a su cuidado y prestigio internacional.

Esta fundacin, sin nimo de lucro, es en palabras de su presidente, el director de la Real Academia Espaola (RAE), Vctor Garca de la Concha, un paso fundamental para la unidad de la lengua, [y] colabora para el cumplimiento de sus objetivos con todas aquellas instituciones relacionadas con la defensa del espaol [1]. De ah que, adems de la RAE, estn presentes en su patronato el Instituto Cervantes y la Fundacin San Milln de la Cogolla.

Sin embargo, para la consecucin de tales objetivos Fundu-RAE ha creado un sello de calidad lingstica de pago. De modo que, en lugar de realizar una labor divulgativa y potenciar el trabajo de los profesionales en la materia ya existentes, se convierten ellos mismos en correctores para poder firmar convenios con grandes empresas de la comunicacin y la publicidad. Hasta el momento han llegado a acuerdos con RTVE, Agencia Efe, Telecinco, Federacin Nacional de Empresas de Publicidad y las universidades de Castilla-La Mancha y Alcal de Henares, entre otros.

Todo ello dificulta el trabajo de los correctores lingsticos pues, a su ya precaria situacin laboral, ahora tiene que aadir un importante desembolso econmico para poder acceder a sus herramientas de trabajo. Tanto los protocolos de correccin, como los libros de estilo aplicables a cualquier variedad de texto (consensuados por las distintas autoridades en materia de lenguaje especializado), constituyen otra de las lneas de negocio de la Fundu.

Pero adems, algunos responsables de la Fundacin utilizan su posicin y sus contactos en beneficio personal. Es el caso del propio Coordinador General de la institucin, Alberto Gmez Font, quien en compaa de otros dos socios han creado su propia empresa: la Oficina de Correccin del Espaol ABRA (www.abra.es).

En su presentacin a la prensa, el pasado 29 de marzo, Antonio Machn -director del proyecto- asegur que ABRA naca como un nuevo espacio en Internet destinado a proteger el buen uso del espaol y con el propsito de crear inquietud y aficin por el uso correcto del idioma, adems de fomentar el debate y la consulta gracias a la incorporacin de artculos y colaboraciones de prestigiosos fillogos.

Sin embargo, tras esas grandilocuentes palabras, lo nico real es la creacin de una empresa privada cuyo deseo es el de hacerse con una parte de los beneficios generados por la mercantilizacin de la cultura. Tampoco fue casualidad que para la elaboracin y distribucin de la noticia, reproducida en multitud de medios, se hiciera cargo la Agencia Efe, de titularidad pblica pero embarcada con Fundu en este negocio.

Las actividades de ABRA se centran en la revisin y correccin de textos, la auditora a empresas, la realizacin de cursos y conferencias, y la venta del Sello de calidad Espaol Correcto. A modo de ejemplo, las tarifas de esta empresa en lo que se refiere a la correccin ortotipogrfica y de estilo van de los 7,21 euros por pgina hasta los 60 euros por hora de trabajo.

Los negocios de la Real Academia Espaola

La RAE es otra fundacin sin nimo de lucro, cuya financiacin proviene en un 50% de fondos pblicos y el resto, gracias a ser beneficiaria de mecenazgo, a travs de la Fundacin pro Real Academia Espaola (cuyo patronato preside el rey Juan Carlos), constituida mediante las aportaciones de empresas como Telefnica, el Grupo Vocento, el Grupo Prisa, Caja Duero, IberCaja, Caja Madrid, Banco Santander Central Hispano, Repsol YPF, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, Fundacin Endesa, El Corte Ingls, IBM, Iberdrola, Grupo Leche Pascual, Endesa, Fundacin La Caixa, Espasa Calpe, Editorial Castalia, SM Ediciones, Fundacin Santillana o Crculo de Lectores. Empresas que, a su vez, se benefician de la aplicacin de reducciones fiscales gracias a estas donaciones.

De modo que a pesar de tener todos los costes cubiertos, la RAE trata de hacer negocio con sus obras acadmicas como si de una empresa privada se tratara. Adems, como entidad financiada con dinero del Estado, podra esperarse que las adjudicaciones de sus contratos se realizaran a partir de convocatorias de concursos pblicos. Pero, por el contrario, la ley la exime de estas 'molestias', con lo cual los directivos de la RAE eligen a su conveniencia las empresas con los que prefieren trabajar y las condiciones de explotacin de sus obras.

Y dnde queda entonces el bien pblico que, supuestamente una entidad como la RAE, debe perseguir? Cules son los fines de inters general que debera potenciar en lugar de priorizar el inters propio?

Veamos algunos ejemplos:

El negocio del espaol para extranjeros y la patrimonializacin de la lengua

Pero mientras por un lado la RAE presenta el espaol como una idioma comn, de todos los hispanohablantes, para fomentar la difusin -y venta- de su obra acadmica, por otro avanza la explotacin mercantil de la lengua a travs del Diploma Espaol como Lengua Extranjera (DELE). Este negocio choca muy especialmente con la supuesta poltica panhispnica de la RAE, a la que tambin se adhieren la Fundu y el Instituto Cervantes. Al mismo tiempo que se lanzan maravillas al espaol de Amrica se patrimonializa el idioma como fuente de ingresos, creando para ello centros de estudio para extranjeros en Castilla y Len, Cantabria y La Rioja (Espaa). Es decir, cursos para la obtencin del DELE gestionados y realizados en el verdadero origen del idioma (o sea, en la cuna del castellano de Castilla), para que de ese modo los ingresos -por supuesto- queden en casa.

Por su parte la Fundacin San Milln de la Cogolla, con sede en La Rioja, lleva a cabo la puesta en funcionamiento del Centro Internacional de Investigacin de la Lengua Espaola. En este sentido, y para despejar cualquier duda, la ministra espaola de Cultura, Carmen Calvo, aval la ubicacin del Centro porque este es el lugar adecuado para hacerlo, aqu es donde festejamos el nacimiento de nuestra lengua [2]. La Fundacin adems firm un convenio (vigente hasta 2007) con el Instituto Cervantes, por el que ambas entidades se arrogan la tarea comn de la investigacin y la difusin del espaol [3].

Otro eslabn de la cadena con la que se pretende atar en corto a la lengua castellana, ser el Centro Internacional de Estudios Superiores del Espaol (CIESE), con sede en Comillas (Cantabria), que comenzar sus actividades en el plazo de dos aos. En el acto protocolario de la constitucin de su Patronato, la ministra espaola de Educacin aclar que ser un instrumento magnfico para lograr el objetivo de cooperacin educativa entre pases, que para el Gobierno espaol es una prioridad. En la misma ceremonia, Miguel ngel Revilla -Presidente de Cantabria- recalc lo que a estas alturas resulta una obviedad, y es que la constitucin de este Centro marca el comienzo de algo espectacular para Espaa y su lengua, aadiendo que el espaol es el mejor patrimonio del pas [4].

Ms preocupante resulta, sin embargo, la colaboracin de latinoamericanos para esta misin. El puertorriqueo Humberto Lpez Morales, secretario general de la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, apel hace unos das al liderazgo cultural de Espaa para que el castellano crezca. Y an dijo ms, el teln de fondo est muy claro, slo necesitamos ponernos en accin y hacer de Espaa y de Castilla y Len el mejor escenario posible para escenificar un papel protagonista en la fascinante aventura de la enseanza del espaol. Estas declaraciones tuvieron lugar en la presentacin de la Fundacin de la Lengua Espaola (con sede en Valladolid), impulsada por un grupo de empresarios vinculado a la regin de Castilla y Len. Segn sus organizadores, este proyecto pretende convertir a Castilla y Len en un destino lder mundial de la enseanza del espaol a travs de una oferta global, integrada y coordinada con otras instituciones, y al tiempo llevar a cabo iniciativas para difundir la imagen de Espaa y de Castilla y Len en el mundo [5].

De menor entidad, pero con similares objetivos, es el Instituto Castellano y Leons de la Lengua (con sede en Burgos) que impartir cursos de castellano aplicado a las finanzas y los negocios, enfocados a ejecutivos de multinacionales y empresas extranjeras interesadas en implantarse en Latinoamrica. Y es que no hay nada como aprender (y pagar) en Castilla si el destino final es el continente americano.

Toda lo enunciado hasta ahora constituye slo una muestra de lo que significa actualmente la explotacin y el negocio de la lengua, que ha comenzado a despegar con la llegada de Garca de la Concha al frente de la RAE y con la creacin de la Fundu. Un negocio, adems, encaminado a hacerse con el monopolio del idioma, al menos en cuanto a su aspecto lucrativo se refiere.

Notas:

[1] http://www.fundeu.es/QuienesSomos.aspx?frmOpcion=QUIENES_SOMOS&frmFontSize=2

[2] http://www.fundeu.es/Noticias.aspx?frmOpcion=NOTICIA&frmFontSize=2&frmIdNoticia=264

[3] http://www.fundeu.es/Noticias.aspx?frmOpcion=NOTICIA&frmFontSize=2&frmIdNoticia=74

[4] http://www.fundeu.es/Noticias.aspx?frmOpcion=NOTICIA&frmFontSize=2&frmIdNoticia=286

[5] http://www.fundeu.es/Noticias.aspx?frmOpcion=NOTICIA&frmFontSize=2&frmIdNoticia=285





Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter