Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Masacre en Gaza
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 30-12-2008

Juegos de Jnuca, la Fiesta juda de las Luminarias
Operacin plomo lanzado

Beln Fernndez
CounterPunch

Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens


Me sorprendi or el sbado por la tarde que el ltimo ataque de Israel contra Gaza, aunque apenas haba durado medio da, ya mereca un artculo en Wikipedia. An ms me sorprendi conocer el origen del nombre de cdigo del ataque.

A primera vista, el nombre Operacin Plomo Lanzado pareca ser bastante directo en su evocacin de la imaginera, por lo menos en comparacin con la Operacin Lluvias de Verano la incursin de Israel en Gaza de 2006 un ttulo que podra haber sido ms adecuado en la portada de una novela romntica en el pasillo de salida de un supermercado. Segn Wikipedia, sin embargo, el significado de Plomo Lanzado no era fcilmente discernible mediante un anlisis simblico superficial; en otras palabras:

el trmino plomo no se refera a municiones dainas hechas de metales pesados.

el trmino Lanzado no significaba desenfrenadamente dispersado en reas densamente pobladas.

Resulta que, Plomo Lanzado fue en realidad adaptado de un poema de Jnuca de Haim Nachman Bialik, poeta nacional de Israel, quien vivi y muri poticamente antes de que la nacin de Israel fuera fundada sobre un 78% de Palestina. En una de sus obras, Bialik habla de un trompo lanzado de plomo slido un juguete que ahora lanzan sobre porciones controladas por Hamas del porcentaje palestino restante.

La Fuerza Area Israel ha demostrado su perspicaz dominio de la literatura en ocasiones previas como la Operacin Uvas de la Ira, en la que fueron masacrados ms de cien civiles libaneses en el complejo de Naciones Unidas en Qana en 1996. La eleccin de un ttulo literario suministr a los observadores abundantes oportunidades para una reflexin metafrica sobre el arte de la guerra israel; esas reflexiones podran haber sido an ms realzadas si hubieran reemplazado las uvas de la ira por pasajes alternados del Himno de Batalla de la Repblica de Julia Ward Howe realizando, por ejemplo, Operacin Pisando la Vendimia, u Operacin Llegada del Seor pero los israeles ejercieron un prudente comedimiento. En el caso de la Operacin Plomo Lanzado, toda referencia al celebrado poema de Haim Nachman Bialik En la ciudad de la matanza respecto al pogromo de Kishinev en 1903 fue tambin prudentemente evitada.

El artculo en Wikipedia sobre la operacin en Gaza contribuy sus propias sutiles ironas al discurso israel al reiterar que los palestinos tienen la culpa por el proceso de lanzamiento del plomo. Los temas que no fueron explicados en el artculo incluyeron:

La Casa Blanca estacionada actualmente en Crawford, Texas, en un rancho que es aproximadamente 1/56 del rea de la Franja de Gaza se abstuvo de comentar sobre la diligencia acadmica del establishment militar israel, o sobre el hecho de que el ejrcito israel ahora reivindica blancos de primera en numerosas instalaciones de Hamas como ser cuarteles de seguridad y nios palestinos. La propia profundidad acadmica de Crawford fue mostrada en declaraciones del portavoz de George W. Bush como ser: Esa gente son matones; la recuperacin de Bush de otros crmenes recientemente perpetrados contra la humanidad fue mientras tanto mejorada por la baja densidad de poblacin de su rancho en Crawford, y por las mnimas posibilidades de ser un blanco de primera de zapatos extranjeros.

Una visita subsiguiente al sitio de Wikipedia no logr confirmar mis sospechas de que el trmino blanco de primera haya sido adaptado tambin del juego del trompo. Yo, sin embargo, obtuve otra informacin alfabticamente relevante, que fue que las letras en hebreo mostradas a los cuatro lados del trompo, se combinan para formar acrnimos de las frases un gran milagro ocurri aqu o un gran milagro ocurri all, dependiendo de si el trompo estaba colocado dentro de Israel o no:

Las frases eran:

Se me ocurrieron oportunidades adicionales para la adaptacin cultural gracias a la trascripcin inglesa de Wikipedia de la popular Cancin del trompo, un tema recurrente de la cual parece ser: Oh trompo, trompo, trompo, cae y yo gano! El ejrcito israel podra expandir su astuta manipulacin de artes y letras instalando una banda de sonido semejante en sus F-16.

El juego del trompo termina cuando un jugador se queda con toda la apuesta. En la Operacin Plomo Lanzado, los palestinos de Gaza han sido excluidos del juego como participantes, pero no como fichas en el juego.

---------

Beln Fernndez completa actualmente un libro llamado Coffee with Hezbollah, hace la crnica del viaje de dos meses en autostop que ella y Amelia Opaliska realizaron despus de la guerra de julio de 2006. Para contactos: [email protected].

http://www.counterpunch.org/fernandez12292008.html



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter