Portada :: Conocimiento Libre
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 27-06-2009

Libertad de expresin vs. vigilancia en la era digital

Amy Goodman
democracy now


Escuche

Las herramientas de comunicacin masiva, que en una poca ocuparon sectores enteros de gobiernos y empresas, ahora son del tamao del bolsillo. Los telfonos celulares pueden filmar y enviar los videos a Internet mediante conexin inalmbrica. La gente puede enviar relatos de testigos, fotos y videos con slo pulsar unas teclas, a miles y hasta millones de personas mediante los sitios de las redes sociales. A medida que se desarrollaron estas tecnologas, tambin se desarroll la capacidad de vigilarlas, filtrarlas, censurarlas y bloquearlas.

Un informe del Wall Street Journal publicado esta semana, indic que El rgimen iran ha desarrollado, con la ayuda de empresas de telecomunicaciones europeas, uno de los mecanismos ms sofisticados de control y censura de Internet del mundo, que le permite examinar el contenido de comunicaciones electrnicas individuales a escala masiva. El artculo menciona a Nokia Siemens Networks como el proveedor de equipamiento capaz de realizar la inspeccin exhaustiva de paquetes de datos (DPI, por su sigla en ingls). La DPI, segn el Centro de Informacin sobre la Privacidad Electrnica (EPIC, por sus siglas en ingls), permite a los proveedores de servicios de Internet interceptar prcticamente toda la actividad de Internet de sus clientes, como los datos de navegacin en Internet, el correo electrnico y las descargas de intercambio de archivos peer-to-peer.

Nokia Siemens neg la afirmacin, diciendo en un comunicado de prensa que la empresa proporcion a Irn la tecnologa para la Intercepcin Legal nicamente para monitorear llamadas telefnicas locales. Es justamente la cuestin de qu es legal, la que debe abordarse. Intercepcin legal significa que la gente puede ser vigilada, ubicada y censurada. Es preciso que se adopten normas mundiales que protejan la libertad de comunicarse y discrepar.

China tiene un sistema muy sofisticado de vigilancia y censura en Internet, conocido como la Gran Muralla de Fuego China, que atrajo mucha atencin antes de los Juegos Olmpicos de 2008. Un documento filtrado en una audiencia de derechos humanos del Senado de Estados Unidos implic a Cisco, una fabricante de routers de Internet con sede en California, en la comercializacin de tecnologa al gobierno chino, para adaptarse a las metas de vigilancia y censura. El gobierno chino ahora exige que todas las computadoras vendidas despus del 1 de julio de 2009 incluyan el software denominado Green Dam (Represa Verde, en espaol), que los crticos dicen que le dar an ms poder al gobierno para viligar el uso de Internet.

Josh Silver, Director Ejecutivo de Free Press, un grupo de poltica de medios, dice que las acciones de Irn y China deberan alertarnos sobre cuestiones de vigilancia interna en Estados Unidos. Silver me dijo: Esta tecnologa que monitorea todo lo que circula a travs de Internet es algo que funciona, est disponible, y no hay legislacin en Estados Unidos que impida que el gobierno estadounidense la utilice. Es de pblico conocimiento que la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por su sigla en ingls), durante el gobierno de Bush, durante los ltimos siete, ocho aos, desde el 11 de septiembre en particular, le solicit a las principales empresas proveedoras de Internet, en particular AT&T y Verizon, que usaran componentes tecnolgicos fabricados por algunas de estas empresas, como Cisco, que haran lo que acabo de describir, que escucharan para vigilar el contenido que circulaba en Internet y en las lneas telefnicas en todo el pas. Este equipamiento fue la columna vertebral del programa de escuchas telefnicas sin orden judicial.

Thomas Tamm fue el abogado del Departamento de Justicia que denunci el programa. En 2004, llam a New York Times desde un telfono pblico del subte y le cont al periodista Eric Lichtblau sobre la existencia de un programa secreto de vigilancia a nivel nacional. En 2007, el FBI allan su casa y confisc tres computadoras y archivos personales. An afronta un posible procesamiento.

Tamm me dijo: Creo que puse a mi pas primero () Tenemos un procedimiento legal en vigencia a travs del tribunal de la FISA (Ley de Vigilancia de Inteligencia Extranjera) para permitir las escuchas telefnicas legales de estadounidenses que van al extranjero. Se debe poder demostrar causa probable de que quiz estn vinculados al terrorismo, pero esa no es una dificultad para el gobierno. Y estoy convencido de que muchos ms estadounidenses fueron sometidos ilegalmente a escuchas telefnicas de lo que sabemos. No sabemos lo que se hizo con esa informacin. Y apenas cuando empezamos a enterarnos de cuntas personas fueron torturadas a nombre nuestro, tambin nos vamos enterando de a poco sobre el alcance de las escuchas telefnicas. Lamentablemente, debo decir que no me sorprende, porque el gobierno no estaba cumpliendo la ley cuando habl con el New York Times y, aparentemente, no la estn cumpliendo ahora tampoco".

El programa de escuhas telefnicas sin rdenes judiciales fue considerado ilegal por una amplia mayora. Luego de haber cambiado abruptamente de posicin en la mitad de su campaa, el entonces senador Barack Obama vot junto con la mayora del Congreso para otorgar a las empresas de telecomunicaciones, como AT&T y Verizon, inmunidad retroactiva de ser procesadas. El New York Times recientemente inform que la NSA tiene una base de datos llamada Pinwale, con millones de correos electrnicos interceptados, incluso algunos del ex Presidente Bill Clinton.

En una reciente audiencia del Senado, el senador Russ Feingold le pregunt al Fiscal General de Estados Unidos, Eric Holder, si crea que el programa original de escuchas telefnicas sin orden judicial era ilegal.

El senador Russ Feingold dijo: Ahora que es Fiscal General; tiene alguna duda sobre la ilegalidad del programa de escuchas telefnicas sin orden judicial?.

Eric Holder respondi: Creo que el programa de escuchas telefnicas sin orden judicial, con las caractersticas que tena en ese momento, fue ciertamente desacertado, ya que se implement sin aprobacin del Congreso.

El senador Feingold pregunt: Pero cree que fue ilegal?.

Holder respondi: Bueno, como ya dije, no se ajustaba a la Ley de Vigilancia de Inteligencia Extranjera y era desacertado como poltica.

Los disidentes en Irn y China permanecen firmes a pesar de la represin, que es posibilitada, en parte, por los equipos de empresas estadounidenses y europeas. En Estados Unidos, el gobierno de Obama est siguiendo un camino peligroso en relacin con los programas de espionaje de la era Bush, que deberan ser suspendidos y puestos a consideracin de la justicia, en lugar de ser ampliados y defendidos.

Denis Moynihan colabor en la investigacin de esta columna.

Amy Goodman es presentadora de Democracy Now!, un noticiero internacional diario de una hora que se emite en ms de 550 emisoras de radio y televisin en ingls y en 200 emisoras en espaol. Es co-autora del libro Standing Up to the Madness: Ordinary Heroes in Extraordinary Times, recientemente publicado en edicin de bolsillo.

2009 Amy Goodman

Texto en ingls traducido por Mercedes Camps y Democracy Now! en espaol, [email protected]



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter