Dos independentistas de Nós-Up serán juzgados hoy por quemar fotos del rey

Fue el 6 de diciembre de 2007 en Vigo. Los activistas expondrán hoy su versión de los hechos en la Audiencia Nacional. La vista oral se celebrará a las 10.30 horas en la sala central del Penal a cargo del juez José Vázquez Honrubia.

Como consecuencia de estos hechos, Alexandre Bolívar y Santiago Méndez se enfrentan a penas de prisión y a multas por valor de 5.400€ y 3.600€ respectivamente.

[Foto de A nosa Terra]

Segundo el escrito de conclusiones provisionales del fiscal, los dos acusados actuaron "de común acuerdo" y acudieron a la manifestación, convocada por la plataforma autodeterminista 'Causa Galiza', con "idéntico ánimo de menospreciar y vilipendiar publicamente" la figura del rey.

"Durante la marcha, Méndez llevó un carro de la compra en el que transportaba una caja de cartón en la que se encontraba oculta una maqueta con la fotografía del monarca. Al finalizar la manifestación, sacó la efigie del rey de la caja y la colocó a un lado de la plaza de la Estrella, donde Bolívar, que ocultaba su rostro con un gorro y un pañuelo palestino, le prendió fuego."

"En su huida Bolívar les entregó el gorro y el pañuelo a otros dos participantes en el acto, aunque al ser detenido se le intervino un gorro, una bufanda y un encendedor. Al otro acusado se le incautáron el armazón del carro de la compra, un 'cutter' y un encendedor."

Para el colectivo NÓS-Unidade Popular, al que pertenecen los encausados, el juicio de los dos jóvenes "limita la libertad de pensamiento y de expresión”. El colectivo considera que el proceso judicial "atenta contra las ideas republicanas" de los dos implicados. Por este motivo, la plataforma anuncia que organizó un viaje a Madrid en "solidaridad" con los "compatriotas". Hoy se concentrarán frente a la Audiencia Nacional tras el que prevén asistir al juicio.

Por su parte, desde Causa Galiza, colectivo que se define como "autodeterminista de izquierdas", expresaron su "solidaridad" con los dos militantes ante una situación que consideran "negadora" de los derechos nacionales. La entidad denunció además el cariz "político" que a su parecer tiene el juicio, y la actuación de la Audiencia Nacional.

[Traducido por La Haine]

Dous independentistas de Nós-Up serán xulgados hoxe por queimar fotos do Rei do Estado Español
GZnación

Os dous independentistas galegos acusados de queimar un boneco que representaba a figura do Rei Don Juan Carlos o 6 de decembro de 2007 en Vigo expoñerán hoxe a súa versión dos feitos na Audiencia Nacional. A vista oral celebrarase ás 10.30 horas na sala central do Penal a cargo do xuíz José Vázquez Honrubia.

Como consecuencia destes feitos, Alexandre Bolívar e Santiago Méndez enfróntanse e penas de prisión e a multas por valor de 5.400€ e 3.600€ respectivamente.

Para o colectivo Nos-Unidade Popular, ao que pertencen os encausados, o xuízo dos dous mozos "limita a liberdade de pensamento e de expresión”. O colectivo considera que o proceso xudicial "atenta contra as ideas republicanas" dos dous implicados. Por este motivo, a plataforma anuncia que organizará unha viaxe a Madrid en "solidariedade" cos "compatriotas". Hoxe concentraranse fronte á Audiencia Nacional tralo que prevén asistir ao xuízo.

Pola súa banda, dende Causa Galiza, colectivo que se define como "autodeterminista de esquerdas", expresaron a súa "solidaridade" cos dous militantes ante unha situación que consideran "negadora" dos dereitos nacionais. A entidade denunciou ademais o cariz "político" que ao seu parecer ten o xuízo, e a actuación da Audiencia Nacional.

A Audiencia xulga hoxe dous independentistas
A nosa Terra

Redacción . A Audiencia xulgará hoxe dous independentistas galegos pertencentes ao grupo Nós-UP que están acusados de queimar unha fotografía do Rei a tamaño case real durante unha manifestación que se celebrou o 6 de decembro do 2007, Día da Constitución, en Vigo.

O fiscal Pedro Martínez solicítalle ao xuíz Central do Penal, José María Vázquez Honrubia, que impoña unha multa de 5.400 euros a Alejandro Bolívar Estévez e outra de 3.600 para Santiago Méndez Rodríguez como autores dun delito de inxurias á Coroa en concepto de autor material e cooperador necesario, respectivamente.

Segundo o seu escrito de conclusións provisionais, os dous acusados actuaron "de común acordo" e acudiron á manifestación, convocada pola plataforma autodeterminista 'Causa Galiza', con "idéntico ánimo de menosprezar e vilipendiar publicamente" a figura do Rei.

Durante a marcha, Méndez portou un carro de compra no que transportaba unha caixa de cartón na que se atopaba oculta unha maqueta coa fotografía do monarca. Ao termo da manifestación, sacou a efixie do Rei da caixa e colocouna ao carón da praza da Estrela, onde Bolívar, que ocultaba o seu rostro cun gorro e un pano palestino, lle prendeu lume.

Na súa fuxida Bolívar entregoulles o gorro e o pano a outros dous participantes no acto, aínda que ao ser detido intervéuselle un gorro, unha bufanda braga e un chisqueiro. Ao outro acusado incautáronselle o armazón do carro de compra, un 'cutter' e un chisqueiro.