Traducido del árabe al inglés por Ibrahim Muhawi (University of California Press, 1996), y del inglés al español para Rebelión (del extracto publicado esta semana en Al Ahram Weekly) por Sinfo Fernández.