El artículo La ambigüedad nos rodea… ¿Eres capaz de verla? es lingüísticamente esclarecedor, pero vean un párrafo que intenta contrabandear un imperdonable fraude. O mejor digamos una alcahuetería.[i]
«Un ejemplo tristemente famoso ocurrió tras la elaboración de la Declaración de Potsdam, en la que se recogían los términos de la rendición japonesa. Cuando se pidió al gobierno japonés que se pronunciara, el primer ministro utilizó la palabra mokusatsu, que significa ‘sin comentarios por el momento’. Sin embargo, fue interpretada con otro de sus significados (‘ignorar’). Así, lo que era una falta de respuesta se convirtió para los receptores del mensaje en un rechazo a la petición de los aliados. Las consecuencias de esta confusión originada en la ambigüedad fueron desastrosas: las declaraciones del primer ministro desencadenaron una serie de decisiones que acabaron llevando a la descarga de la bomba atómica».
De modo que según estas redactoras tan eufemísticas («confusión», «descarga») que obvian el papel que cumple la semántica, debe interpretarse que cientos de miles de personas murieron en minutos por «esta confusión originada en la ambigüedad». Ningún acto criminal, sino un error de interpretación.
¿Y de qué «aliados» hablan si la decisión fue tomada por los que dirigen la alianza? Los autores de la masacre no iban a perder la oportunidad de probar su nueva arma para intimidar al mundo entero. La frase, además, convierte a un ministro japonés en el principal responsable del bombardeo, no al misterioso presidente que lo ordenó ni a su país.
Es sospechoso que la página elcastellano.org[ii] reproduzca, en este aniversario del primer bombardeo atómico de la historia, este artículo ya publicado en octubre de 2021.[iii]
El responsable de esas bombas tenía esta justificación en la manga para adelantarse a la reprobación internacional que causaría el bombardeo. La misma coartada, entre otras, se difunde desde aquella «descarga» sobre las ciudades japonesas.
Hay, en fin, un sinnúmero de pretextos que una prensa alcahueta difunde alegremente. Políticos y militares de ese país tan propenso a los bombardeos han refutado categóricamente la falacia de la negativa de Japón a rendirse y hasta la inutilidad del ataque.[iv]
Un esclarecedor trabajo de Alejandro Pérez Vidal confirma esto último, además de revelar entretelones escalofriantes.[v]
Quien esto escribe también narra dos episodios personalmente vividos que exhiben dos aspectos relacionados. El primero es sobre la visita a Montreal del alcalde de Hiroshima, Takashi Hiraoka, en 1995, y los esfuerzos por ocultar que había personas con nombre y apellido detrás de aquellos bombardeos. Y un país. El segundo evoca un episodio de su niñez que se ha propuesto no olvidar.[vi]
La devastación nuclear se yergue hoy sobre toda la humanidad sin que se realicen esfuerzos serios por detenerla. Este artículo tampoco la evitará, salvo que ocurra un milagro. Mañana puede haber un encontronazo en el mar de China. O una escaramuza en Ucrania. O en el estrecho de Ormuz. En Corea. En Siria. Ahora se está sumando África. La generalización de los conflictos multiplica un caos que nadie sabe ya cuándo, qué, dónde, cómo. Todo es tan imprevisible como estos conflictos que se multiplican, se interrelacionan y se descontrolan.
Es nuestra responsabilidad, al menos, hacer un gigantesco y masivo esfuerzo esclarecedor para tratar de frenar el holocausto.
Notas
[i] Alcahuete se emplea en España para nombrar al proxeneta. Tiene otro significado en el Río de la Plata, pero la Real Academia Española destaca así esa particularidad:
alcahuetería
1. f. Acción de alcahuetear.
2. f. Oficio de alcahuete.
3. f. coloq. Acción de ocultar o encubrir los actos reprobables de alguien.
4. f. coloq. Medio artificioso que se emplea para seducir o corromper.
[ii] https://www.elcastellano.org/la-ambig%C3%BCedad-nos-rodea%E2%80%A6-%C2%BFeres-capaz-de-verla
[iii] https://www.archiletras.com/actualidad/la-ambiguedad-nos-rodea-eres-capaz-de-verla/
[iv] https://www.alainet.org/es/articulo/199409
[v]https://www.researchgate.net/publication/344451531_Hiroshima_y_Nagasaki_la_Guerra_Mundial_y_la_Guerra_Fria_httpwwwmientrastantoorgboletin-194ensayohiroshima-y-nagasaki-la-guerra-mundial-y-la-guerra-fria
[vi] https://www.aporrea.org/tiburon/a39353.html
Rebelión ha publicado este artículo con el permiso del autor mediante una licencia de Creative Commons, respetando su libertad para publicarlo en otras fuentes.