Que se sepa la verdad…

Hace unas semanas nos ocupamos en estas páginas de Living With War, el último trabajo de Neil Young, uno de los monstruos sagrados del rock, que a sus sesenta y dos años ha decidido meterse en terreno pantanoso y complicarse así la vida frente al siempre conservador emporio de las casas discográficas. Sin embargo, a pesar de la buena voluntad de Young y de que un CD como el suyo, con letras explícitas acompañadas de excelente música, contribuirá a aislar un poco más a la casta de Washington desde el punto de vista ideológico, las limitaciones políticas de que adolece el rockero canadiense -no es un auténtico revolucionario, sino más bien alguien de buen corazón que, como Michael Moore, todavía cree en las virtudes ¿escondidas? de la democracia burguesa- surgen por momentos entre los acordes de guitarra eléctrica y diluyen su fuerza.

Hoy, en cambio, los traductores de Rebelión y Tlaxcala le han echado el guante a «Cause of Death», una canción antológica de un músico mucho más joven y menos conocido, pero que posee un lenguaje muchísimo más radical. Se trata de un hispano nacido en Perú pero criado en las calles salvajes del Harlem neoyorquino, que responde al extraño nombre de batalla de Inmortal Technique. Según se nos dice en su propio sitio web, Inmortal Tchnique tuvo una infancia y una adolescencia conflictivas, marcadas por la brutalidad ambiental y el racismo e incluso pasó por las cárceles usamericanas, como es estadísticamente casi habitual entre la población no blanca de ese país. Sin embargo, tales experiencias no lo han conducido al crimen ni a la marginación, sino que han propiciado en él una conciencia política extraordinaria, como el lector podrá comprobar en la magnífica traducción de mis compañeros. Inmortal Technique no deja títere con cabeza entre los criminales que dirigen la política imperial. Su ácida poesía, como bien dijera Gabriel Celaya, es un arma cargada de futuro que llega al corazón y a la conciencia de quienes se dejan envolver por los compases de este rap hip hop lúcido y amargo que ennoblece una vez más a la música popular, es decir, a la que nace del pueblo y para el pueblo.

Te dejo ya, lector. Mientras lees, no te olvides de pinchar en la carátula del disco que hemos insertado aquí abajo para que puedas escuchar a Immortal Technique. La experiencia es única, fascinante, de las que dejan huella.

Carátula del CD Revolutionary Vol. 2

Cause of Death

[Voz en off]
Immortal Technique
Revolutionary, Volumen 2
Sí, retransmitido en directo desde Harlem (Nueva York),
Que se sepa la verdad…

[Primera estrofa]
Ojo con lo que sueltas por esa boca
No vaya a ser que secuestre un avión y lo estrelle en tus narices,
Te queme la casa con los tuyos amarrados al sofá
Y corte tu garganta para que sólo salga sangre cuando grites.
¡Oye! Nunca escucharás a un rapero como éste,
Soy el mejor, el más cañero [1]
Los sidosos y pedófilos no están peor que yo.
Veo el mundo como es, más allá del blanco y negro:
El gobierno falsea la historia
Y patrocinó el Tercer Reich,
La CIA entrenó a los terroristas
Que fabricaban bombas y escondían cúteres en los aviones.
De niño, el mismo diablo me regaló un micro
Pero no lo quise porque Dios me envió para atacar
Con habilidades inútiles como las trompas de Falopio de las tortilleras.
Os contaré que George y Osama
Son dos cabezas de la misma Hidra [2],
Y si no me entiendes eres lerdo.
¿Te has creído que los illuminati [3] no son más que jodidos conspiradores?
Por eso los racistas conservadores controlan todo
Y el Gobierno Federal interviene tu teléfono;
Por eso estoy metiendo frecuencias en tu cerebro cuando me hablas.
Technique destripará al rapero.
Empaqueta las armas ilegales, yo nunca vacilo,
Francotirador acechando a la Comisión de Control del Presidente.

[Estribillo]
Perdónalos, Padre, porque no saben lo que hacen.
La verdad te hará libre, la que te canto
Y la canción tiene una Causa de Muerte escrita en clave
¡La Palabra de Dios hecha realidad salvará tu alma!

[Segunda estrofa]
Acuso al Pentágono, por criminal,
De fabricar el apestoso polvo blanco [4],
Del cuerpo de marines, chalecos antibalas, armas y municiones
Que escupen compases como diablos atrapados en un piano.
Con una simple línea trocan a los mestizos en soldados.
Éste es el sistema,
Ésta es su verdad, que romperá tu cabeza:
6.000 millones de dólares para Al Quaeda del 89 al 92
Y ahora el final del Apocalipsis se volverá realidad.
Ya sé que no es fácil de tragar
La intolerancia te hace odiar mi política
Y tú no ves que tu Gobierno puede volar torres…
¡Este es un país que lanza bombas sobre los niños!
Yo miraba las Torres desde lejos
Se derrumbaron como si sus tripas fuesen los explosivos,
Y ellos piensan que nadie vio en la tele
Lo de las bombas del puente George Washington:
Cuatro no-árabes detenidos en el caos,
Y después nunca más supimos de eso.
Hicieron un montaje de cualquier grabación de Osama
Como prueba de la «envidia de nuestra libertad».
¡No puedo creer que te agarraran con esa patraña!
Enarbolar una puta bandera no te convierte en héroe.
¡Vaya con el Ground Zero! [5].
El diablo reinó en el cielo, Dios se durmió el séptimo día.
¡El 11 de septiembre nació el Nuevo Orden Mundial!

[Estribillo]

[Tercera estrofa]
No os enfadéis, conservadores.
No acuso a Bush; no es tan inteligente,
Es un estúpido títere que cumple las órdenes que escucha por el móvil
De los mismos que sabotearon al senador Wellstone [6]
Y de la industria militar que puso en marcha su poderío
Buscando una manera de justificar la doctrina Wolfowitz [7].
Y ahora que lo pienso, óyeme, Rumsfeld,
Sin el 11 de septiembre no tendrías tu guerra de Iraq
Ni tu presupuesto de Defensa para conquistar el mundo,
Matar la libertad de expresión, revocar el derecho al aborto,
Extorsionar con recortes de impuestos, bendición para los ricos y los malos…
Pero tendrás que responder por escribir este Apocalipsis.
Y tú, Cheney, maldita sanguijuela, cuenta tus planes
De construir un oleoducto a través de Afganistán;
Cuéntanos que los israelíes entrenaron a los talibanes en Pakistán.
Puede que algún Tío Tom [8] te haya creído, pero yo sé
Que vuestras corporaciones patrocinan el colonialismo,
Que Halliburton se forra reconstruyendo lo que destrozáis.
Decidme la verdad, no me caeré del susto,
Sé que la CIA ya veía a Ben Laden fuera de combate
En el 98 cuando era uno «de los Diez» del FBI.
Vuestros compromisos son la causa de vuestras mentiras.
Léelo tu mismo, hermano, no preguntes al Gobierno
Y la Causa de Muerte matará a la propaganda.

[Voz masculina]
Lo van a presentar en el programa 60 Minutes.
Saldrá en la televisión japonesa, francesa e italiana.
La gente está empezando a escucharlo en todas partes. Los está poniendo en evidencia.

Cause of Death (versión original en inglés)

[Talking]
Immortal Technique
Revolutionary Volume 2
Yeah, broadcasting live from Harlem, New York
Let the truth be known..

[Verse 1]
You better watch what the fuck flies outta ya mouth
Or I’ma hijack a plane and fly it into your house
Burn your apartment with your family tied to the couch
And slit your throat, so when you scream, only blood comes out
I doubt that there could ever be…a more wicked MC
‘Cuz AIDs infested child molesters aren’t sicker than me
I see the world for what it is, beyond the white and the black
The way the government downplays historical facts
‘Cuz the United States sponsored the rise of the 3rd Reich
Just like the CIA trained terrorists to the fight
Build bombs and sneak box cutters onto a flight
When I was a child, the Devil himself bought me a mic
But I refused the offer, ‘cuz God sent me to strike
With skills unused like fallopian tubes on a dyke
My words’ll expose George Bush and Bin Laden
As two separate parts of the same seven headed dragon
And you can’t fathom the truth, so you don’t hear me
You think illuminati’s just a fuckin conspiracy theory?
That’s why Conservative racists are all runnin’ shit
And your phone is tapped by the Federal Government
So I’m jammin’ frequencies in ya brain when you speak to me
Technique will rip a rapper to pieces indecently
Pack weapons illegally, because I’m never hesitant
Sniper scoping a commission controllin the president

[Hook]
Father, forgive them, for they don’t know right from wrong
The truth will set you free, written down in this song
And the song has the Cause of Death written in code
The Word of God brought to life, that’ll save ya soul..

Save ya soul motherfucker…save ya soul..

Yeah, yeah, yeah

[Verse 2]
I hacked the Pentagon for self-incriminating evidence
Of Republican manufactured white powder pestilence
Marines Corps. flat (?) vest, with the guns and ammo
Spittin’ bars like a demon stuck inside a piano
Turn a Sambo into a soldier with just one line
Now here’s the truth about the system that’ll fuck up your mind
They gave Al Queda 6 billion dollars in 1989 to 1992
And now the last chapters of Revelations are coming true
And I know a lot of people find it hard to swallow this
Because subliminal bigotry makes you hate my politics
But you act like America wouldn’t destroy two buildings
In a country that was sponsoring bombs dropped on our children
I was watching the Towers, and though I wasn’t the closest
I saw them crumble to the Earth like they was full of explosives
And they thought nobody noticed the news report that they did
About the bombs planted on the George Washington bridge
Four Non-Arabs arrested during the emergency
And then it disappeared from the news permanently
They dubbed a tape of Osama, and they said it was proof
«Jealous of our freedom,» I can’t believe you bought that excuse
Rockin a motherfucking flag don’t make you a hero
Word to Ground Zero
The Devil crept into Heaven, God overslept on the 7th
The New World Order was born on September 11

[Hook]

[Verse 3]
And just so Conservatives don’t take it to heart
I don’t think Bush did it, ‘cuz he isn’t that smart
He’s just a stupid puppet taking orders on his cell phone
Fromthe same people that sabotaged Senator Wellstone
The military industry got it poppin’ and lockin’
Looking for a way to justify the Wolfowitz Doctrine
And as a matter of fact, Rumsfeld, now that I think back
Without 9/11, you couldn’t have a war in Iraq
Or a Defense budget of world conquest proportions
Kill freedom of speech and revoke the right to abortions
Tax cut extortion, a blessing to the wealthy and wicked
But you still have to answer to the Armageddon you scripted
And Dick Cheney, you fuckin leech, tell them your plans
About building your pipelines through Afghanistan
And how Israeli troops trained the Taliban in Pakistan
You might have some house niggaz fooled, but I understand
Colonialism is sponsored by corporations
That’s why Halliburton gets paid to rebuild nations
Tell me the truth, I don’t scare into paralysis
I know the CIA saw Bin Laden on dialysis
In ’98 when he was Top Ten for the FBI
Government ties is really why the Government lies
Read it yourself instead of asking the Government why
‘Cuz then the Cause of Death will cause the propaganda to die..

[Man talking]
He is scheduled for 60 Minutes next. He is going on
French, Italian, Japanese television. People
everywhere are starting to listen to him. It’s embarassing

NOTAS

[1] «Cañero», en España, argot de «dar caña»: hostigar, acusar, molestar.

[2] Monstruo mitológico, del lago de Lerna, con siete cabezas que renacían a medida que se cortaban. Fue muerto por Hércules, que se las cortó todas de un golpe.

[3] http://www.ctv.es/USERS/drakul/illuminati.htm

http://es.danielpipes.org/article/1443

[4] Acusación del rapero al gobierno republicano de fabricar el polvo de ántrax y enviarlo en sobres como parte de la preparación de la invasión de Iraq.

[5] World Trade Center de Nueva York, atacado el 11 de septiembre de 2001.

[6] El Senador Paul Wellstone, demócrata por Minnessota, murió, junto a toda su familia, en un accidente de aviación en octubre de 2002. Fue el único senador demócrata que votó en contra de la guerra de Iraq, a pesar de haber sido advertido por Dick Cheney de que si votaba en contra la administración Bush haría «lo que fuera necesario» para «castigarlo» («If you vote against the war in Iraq, the Bush administration will do whatever is necessary to get you.). Wellstone también había votado en contra de la ayuda militar al gobierno de Colombia y contra el Homeland Security Act. Bush padre llego a llamarlo «chicken shit» (mierda de gallina). Bush hijo no asistió al funeral, a pesar de haber visitado Minnesota dos veces esa misma semana (en el marco de la campaña electoral). Aunque se negó la posibilidad de sabotaje, nunca se creó un comité en el Congreso que investigara su accidente.

[7] La caída de la Unión Soviética entre 1989 y 1990, que debe llevar a un nuevo despliegue de las fuerzas de Estados Unidos en el mundo, provoca la elaboración de una nueva doctrina para los neoconservadores y Paul Wolfowitz. Los responsables de Defensa norteamericanos deben justificar ante el Congreso el mantenimiento de los gastos militares en un momento en que el enemigo principal se ha hundido. Wolfowitz y Powell, opuestos sin embargo en el pasado, desarrollan juntos la idea de la necesidad de una fuerza mínima de intervención del US Army, para estar en condiciones de detener cualquier posible amenaza. Pero lo esencial de la doctrina Wolfowitz se elabora en 1992, en el marco del Defense Planning Guidance. De manera más amplia, la doctrina Wolfowitz teoriza sobre la necesidad de que Estados Unidos bloqueen el surgimiento de cualquier competidor potencial a la hegemonía yanqui, particularmente las «naciones industrializadas avanzadas» como Alemania y Japón. La Unión Europea es un blanco particular: «A pesar de que Estados Unidos apoya el proyecto de integración europea, debemos velar para que no surja un sistema de seguridad puramente europeo que socave la OTAN, y particularmente su estructura de mando militar integrado». http://www.voltairenet.org/article123982.html

[8] Término peyorativo para referirse a los negros que a la vista de otros negros mantienen una actitud servil ante los blancos.

Bárbara Maseda, Sebastián Risau y Manuel Talens son miembros de los colectivos de Rebelión y Tlaxcala (www.tlaxcala.es), la red de traductores por la diversidad lingüística. Beatriz Morales y Caty R. son miembros del colectivo de traductores de Rebelión. Esta traducción es copyleft.