Traducido del ingles por Sinfo Fernández
Cuadro del artista iraquí Mohammed Sami
Mi buena amiga me llamó hoy. Me pareció por teléfono que estaba desesperada.
-
¿Has oído las noticias? Acabo de verlo en el canal de TV «Arabiya».
-
¿Qué pasa ahora? ¿A quién han matado ahora?
-
Turquía está amenazando con entrar por el norte de Iraq y acabar con los rebeldes «kurdos». Al parecer, han muerto hoy unos cuantos soldados turcos…
-
¿Quieres decir que los han matado los del PPK, los del PKK o los del KKK? (*)
-
Yeah, otra historia de pipi/caca.
-
¿Hay alguien que no haya entrado en Iraq?
-
Pensándolo bien, no.
-
Déjame ver, hay estadounidenses, iraníes, israelíes, australianos, nuevazelandeses, daneses, británicos, europeos orientales, europeos occidentales, sudafricanos, coreanos, japoneses, chinos, sirios, saudíes…
-
Yeah, y más aún, he oído decir hoy que hay también muchos latinoamericanos: venezolanos, ecuatorianos, bolivianos, chilenos, mejicanos, argentinos, brasileños…
(A propósito, el equipo de fútbol de Iraq acaba de contratar a un entrenador brasileño, para gran disgusto, probablemente, de Muqtada Baby, que considera el fútbol como ese «deporte degenerado». ¿Magníficas noticias, verdad? ¡Los iraquíes no pueden salir a la calle pero pueden jugar al fútbol de primera clase!
-
¿Latinoamericanos? ¿Y para qué?
-
Reconstrucción.
-
¿Reconstrucción? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Has visto por ti misma algo que parezca que está reconstruyéndose?
-
Nada, nada en absoluto.
-
¡Qué desastre!… Ya puedes añadir ahora a los turcos a la lista. Los únicos que no han aterrizado aún son algún grupo de alienígenas extraterrestres. Ya sabes, unos cuantos marcianos verdes…
-
Pero pueden llegar pronto.
-
Yeah, todo es posible en Iraq.
-
¿Piensas que vendrán también para reconstruir?
-
No lo sé, pregúntale a la NASA…
Parece que El Dorado iraquí no ha perdido encanto ni atractivos.
Todas las nacionalidades han llegado hasta aquí para «reconstruir»…
Algunos para ordeñar a esta pobre vaca iraquí hasta que se quede en los huesos y otros para eliminarla pura y duramente. Quiero decir, seguramente, si lo que quieres es reconstruir un país, necesitarás eliminar a su pueblo y empezar de nuevo, ¿no es verdad? Sería como devolverle la virginidad a la tierra para poder construir mejores y más poderosas fortalezas.
Un nuevo tipo de Iraq con un nuevo tipo de población. Un cambio radical de la imagen de Babel.
Ya saben, como los que ven en esos realitys de la TV estadounidense. Renovados, transformados, rehechos… más allá de cualquier posible reconocimiento.
Y una vez que la vaca iraquí esté seca, esos maravillosos alienígenas de la Zona Verde se trasladarán en busca de pastos más verdes, más frescos… Cumplieron su misión. «Reconstruyeron» la Nueva Torre de Babel.
De repente siento un zumbido en mi cabeza. Como una especie de señal de radar…
Quizá algunos marcianos extraterrestres están tratando de establecer un contacto preliminar antes de tomar tierra…
Quién sabe, todo es posible en el nuevo Iraq. El zumbido se hace insoportable…
Mejor pongo pies en polvorosa, antes de que esos «hombrecillos» me «abduzcan».
Pero sigan sintonizados para el próximo episodio en Babel. ¡Y que la Fuerza Verde ($$$) sea con Vds.!
N. de T.:
(*) Siglas de partidos kurdos.
Fuente:
http://arabwomanblues.blogspot.com/2007/05/aliens-in-babel.html
Sinfo Fernández forma parte del colectivo de Rebelión y Cubadebate