Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Obra de la pintora iraquí Betul Fekeiki
Algunos de ustedes se habrán dado cuenta de que no he escrito nada específico sobre la Tortura.
Sencillamente, no podía hacerlo.
Lo he dicho con anterioridad y lo repetiré de nuevo. Soy alguien que necesita digerir los hechos y hallar ese lugar interior donde de algún modo poder encajarlos.
Y la Tortura es ese algo para lo que no encuentro ningún espacio interior donde poder ubicarla, donde poder digerirla. Es, sencillamente, algo imposible de asumir… Es algo imposible de aceptar. NUNCA la aceptaré.
A causa de este blog, me he visto obligada a ver decenas de videos de las torturas de Abu Ghraib. Y eso ha seguido durante dos semanas. Y en cada ocasión, la emoción es tan fuerte que me quedo paralizada…
Les había visto tiempo atrás e incluso me reuní con un par de «supervivientes», pero fui incapaz de aprehender ese «lieu» necesario de indiferencia objetiva para poder escribir sobre ello. Me cuesta tanto hacerlo, incluso hasta en estos momentos…
Bien, lo que va a llegarles en las siguientes líneas es muy gráfico y crudo. Como gráfica y cruda es la realidad de Abu Ghraib provocada por sus propias manos.
He decidido no exhibir, de forma deliberada, ninguna imagen de Abu Ghraib.
No es que me preocupen sus sensibilidades. En realidad, no me importan nada. Pero siento respeto por los cuerpos de los torturados.
Y como deseo honrarles, no he querido colocar frente a ustedes un desfile de fotos con sus cuerpos desnudos. Sus cuerpos son tan sagrados como la tierra que me dio el ser.
Necesito descender muy profundamente hasta ese oscuro, oscuro lugar y estar con ellos.
No hay forma de ser sólo una mera observadora, una simple espectadora…
Necesito traspasar los gestos y sentirlo todo.
Cada acto de blasfemia. Cada acto de humillación. Cada momento de desnudez. Cada segundo de tortura…
Solo entonces podré transmitirles la realidad de Abu Ghraib.
Y es necesario que sea una mujer.
Los hombres están demasiado ocupados escondiéndose tras una falsa fachada de bravuconería.
A las mujeres no les importa mostrar sus vulnerabilidades más recónditas. En realidad, es el núcleo central de nuestra fortaleza.
Por eso, prepárense.
Allí abajo, en la oscuridad de la Cámara oscura… donde la oscuridad es parcial.
Ante la furia vigilante y el ojo incitante del portero. El rubio muchacho de ojos azules que aterrizó en esta tierra repleto de conceptos e imágenes previos.
Fuad Ayami, Bernard Lewis y Raphael Patai fueron instrumentos eficaces a la hora de «descifrar» la mente árabe. Informaron a la «Casa -no tan- Blanca», de cómo los árabes piensan y sienten sobre la sexualidad y sus cuerpos.
En particular Raphael Patai, de quien leí, esforzándome mucho, «The Jewish Mind«, su libro más tedioso, explica las particularidades de las «especies» árabes.
A diferencia, naturalmente, de los judíos, que están genéticamente iluminados por una conducta altamente «moral». Ya ese libro me provocó nauseas… esperen hasta que lean lo que sigue…
Así, armados de ese «conocimiento íntimo» sobre la «psique libidinosa árabe» a la Fuad Ayami, Bernard Lewis y Raphael Patai (uno de los mejores amigos de Lewis), sus no tan magníficos Estados Unidos de América siguieron adelante y aplicaron los nuevos conocimientos aprehendidos sobre los locales, el nativo «Eye Raqis» [iraquí]. (1)
Siempre he mantenido que si no puedes deletrear la maldita palabra, no la uses. Pero, obviamente, no ha sido ese el caso. ¿»N’est ce pas«, Izquierda virtuosa?
Para acortar una larga historia, les insto a teclear Patai and Co en Google. Ya que les encanta entrar en Google para todo, para dar credibilidad a sus vidas y a sus significantes epistemológicos…
Armados con ese conocimiento interior «psicológico» de la mente árabe… Por favor, revisen mientras mi mente árabe, tiene unos cuantos cables perdidos… Quizá sus neo-freudianos se verían muy obligados a analizar por mí mis impulsos libidinosos.
Esperen aquí un segundo… Puedo decirles ya que es algo telúrico… que va escurriéndose bajo tierra como una serpiente vil y repugnante… abriéndose camino hasta las húmedas e infectas celdas de Abu Ghraib.
Una serpiente entre las cucarachas y las ratas.
Yeah, una negra serpiente que envenenará su existencia…
Después de todo, Lucifer fue un portador de la Verdad. La negra verdad que sus mentes puritanas son incapaces de absorber.
La verdad sobre su sádico sexo y pervertidos orgasmos mientras contemplan a esos «inferiores» e «infrahumanos» hijos de puta haciéndolo para ustedes… Haciendo lo que ustedes no pueden hacer para ustedes mismos… ¡gente tan santa y amante del buen Dios como son!
¿Me disculpan si tengo que parar de vez en cuando para vomitar? Está todo tan fresco en mi mente. Hay cosas a las que una no puede acostumbrarse nunca.
Es una lucha agónica… una tortura… intentar escribir sobre la tortura.
Me veo a mí misma revolviéndome nerviosamente sobre mi teclado. Quiero romper la pantalla. Vacilo… Respiro hondo… Mis dedos no pueden continuar… Buen Señor, cuánto necesito hacerte añicos…
Me reúno con A. Fue sodomizado y obligado a masturbarse frente a todos. No levanta los ojos del suelo cuando habla. Se tapa el rostro con la mano, aparta la mirada y se traga sus lágrimas de hombre… Calla.
No tiene nada que decir. Tiene todo que decir pero no puede decir nada. Ya lo ha dicho todo…
Sé que a ustedes les encantan los detalles. Los detalles les convierten en creyentes. Les colocan.
Lo morboso de todo ello… Lo suficiente para conseguir un orgasmo.
Les daré detalles, hijos de puta. Quieren detalles… yo se los voy a dar.
Una mujer árabe «dócil», «sumisa»… y vean si pueden tener después una erección.
Pequeños «voyeur» pervertidos, eso es lo que son… déjenme ofrecérsela.
Imagínese a usted mismo cagando en su váter favorito. Yeah, así está bien, coja un buen montón ahora. Y déjeme oler su propia mierda, y quizá la de sus vecinos, sobre su pálido cuerpo blanco y rojizo.
Así es… Huélala ahora…
Ahora ya está contaminado con todo un montón de mierda marrón… toda sobre su cuerpo.
Ahora camine arriba y abajo por la celda, hijo de puta…
No…, vaya a gatas ahora, hijo de puta…
Huélase. Quédese quieto ahí. No se mueva. Mastúrbese para mí. Adelante, hágalo…
¿No puedes conseguir una erección? Yo te ayudaré, cabrón.
Déjame llamar a alguien más. Trae a H. a la celda.
Ahora mastúrbate, sucio «eye raqi». No quiero ver tus ojos asquerosos. Que alguien le ponga una bolsa sobre su cabeza de cabrón.
Tengo ahora a diez hombres encapuchados masturbándose para usted… Y me siento relajadamente… fumando un cigarrillo…
El olor de la mierda me fastidia… pero hey, me encanta. Sus pervertidos… esos putos culos iraquíes.
Ven, Lyndie, déjame follarte y empaparte en nombre de Jesús. Acabo de tener una erección.
Ella está embarazada… ¿Tiene algún remordimiento, señorita? No, ninguno en absoluto.
Espera que se reponga en la oscura, oscura cámara de tu mente
¿Quién ese cabrón?
No lo sé, señor
¡Aislarle!
Y su miembro yace junto a él… Y tu estás teniendo otra erección… la mejor pornografía S&M… (2) y no has pagado un céntimo por ella… Live from Bagdad (3).
¿Quiénes son esas putas?
No lo sé, señor.
Tengamos aquí algún mariquita.
Déjame follarme a esa perra
He, T… R… P… ¿quieres que tengamos aquí algún «eye raqi» mariquita borracho?
Yeah, señor.
Y ellos babean y yo, la serpiente, ví su saliva goteando sobre mi cabeza.
Retrocedí y les observé haciéndolo…
Pero sexo y masturbación no fueron suficientes…
Hey, vosotros, perros «eye raqis»… poneros a cuatro patas, hijos de mala madre…, eso es, traer la correa… En nombre de Jesús… estamos en posesión de la verdad y estamos salvados. ¡Que se revuelquen en sus propios meados!
Ese es un simio hijo de puta… tápale su jodida cara con su ropa interior de mierda.
Sí, señor.
Quiero que esos hijos de puta mueran lentamente… Ja, ja, ja
Dí Jesús, tú, hijo de puta!
OK, ¿Puedes rematarle?
¿Cómo, señor?
Hmm, déjame ver… Querido… Ven para acá… ¿Qué es lo que más te excita?
Déjame ver, querido, esos infieles… Hazlos pedazos… aleluya… me estoy viniendo ahora…
En nombre del Señor… Deja que se arrastre como un «perro». Deja que los otros presos le jodan y dispárale a ese infiel hijo de puta… Yeah, remata ya a ese perro…
Oh, querido, estoy ya en éxtasis… Señor Jesús… ¡entra en mi corazón ahora!
¿Sra. Kapinski? (o como quiera que sea su jodido nombre… Quiero teclearte en Google, perra). ¿Con que no fue culpa tuya?
Nuestros chicos son buenos… realmente buenos. La culpa la tiene el estrés post-traumático.
HBO (4) debe hacer un programa acerca de lo buenos e inocentes que son… allí en las profundidades de la cámara oscurísima de… vuestra mente.
Gilipollas árabes llegando al orgasmo en honor de todos ellos… Examinen esos blogs… izquierdosos de mierda… como AngryArab.org
Nuestros muchachos son buenos… les obligan a hacerlo… tienes que entender de psicología social… nos obligan a hacerlo… yeah, eso es.
Aquí estoy yo plagada de escalofríos por el estrés post-traumático y ellos me obligan a hacerlo.
Cuando no pude violar a esos árabes o hacer que se masturbaran… Cuando no pude aplicarles electrodos en los genitales… cuando Abir (5) ya no era más que un despojo…
Me batí en retirada hacia el estrés post-traumático.
¿Qué es lo que hice, además de todo eso?, y por favor, dígame Sr. Psiquiatra, ¿estoy o no estoy bien…?
Cogí los cerebros de los iraquíes muertos y los congelé en mi frigorífico… ¿Cree que hice bien?
Hijo, ¿estaban muertos?
Seguro que lo estaban, Doc. Estoy seguro que habían estirado la pata.
Hmm… Véamos… DSM4 (6)… yeah, ok, hijo… Tan sólo es estrés post-traumático.
¡Jolín! Gracias, Doc… Estaba ya un poco preocupado.
No tienes por qué preocuparte, hijo, tan sólo estás bajo un montón de estrés, eso es todo… La liberación es algo precioso… La liberación es un trabajo duro.
Dios le bendiga, señor.
Dios te bendiga, hijo mio.
Jesús es tan misericordioso, tan clemente… es tan sólo un cerebro «eye raqi» el que has guardado como trofeo de tu valentía… relájate… Jesús te ama.
Abir, mi querida niña Abir
Por favor, perdóname por no haber escrito sobre ti antes. Sencillamente, no podía.
Confía en mí, estoy tratando de reunir todo el coraje del mundo para poder dirigirme a ti.
Eres tan sagrada, cuando no más, que el útero que me dio el ser.
Sé que eras tan joven…, en la flor de la vida, cuando nos dejaste.
Tú eres un símbolo… e incluso me siento avergonzada de emplear esas palabras.
Soy como el prisionero de Abu Ghraib, que esconde su rostro y clava su mirada en el suelo…
Te oculto mi vergüenza…
Perdóname.
Abir, han colocado tu foto por todas partes.
No necesito tu retrato.
Escuché cómo sucedió todo.
Te pusieron boca abajo para no tener que enfrentarse con tus ojos, con tu rostro.
Y los hijos de puta dijeron que te retorcías y que gritabas…
Que oíste disparos en la habitación, junto a la puerta
y que se turnaron para violarte…
Que lo habían planeado todo
Que no eras más que una «eye raqi»
Un agujero
Una estrecha vagina
Para esos buenos chicos en la flor de la edad
de América
El odio que sentían hacia ti
les hizo tocar fondo…
Escuchaste los disparos
Junto a la puerta
Les liquidaron a todos
Y seguías aún retorciéndote…
Pero tú no eras nada
ante sus ojos
Sólo un agujero
Un agujero virgen
Se turnaban
Los rubios valientes de ojos azules
Los hijos de tan lamentables madres…
No eras más que un agujero, Abir.
Me duele tanto escribir estas palabras sobre ti.
Ataron tus piernas,
Y sin siquiera mirarte a los ojos,
Te dispararon en la cabeza…
Después, te prendieron fuego…
Abir, pequeña mía…
No eras más que una cosa para ellos, algo así como un pozo de petróleo…
No eras nada, una fuente de la abundancia…
Un agujero en la tierra
del que tenían también que apropiarse
No pararán hasta que nos hagan arder a todos…
Y los gilipollas árabes se masturbarán en honor a su victoria.
HBO (4) lo dijo así.
Reían y aplaudían.
Abir, oculto mi vergüenza
Me oculto de ti ahora.
Abir, y los prisioneros de Abu Ghraib, lo siento tanto…
Sólo soy una mujer… algunas veces una serpiente… y cambio de piel
Y me duele tanto…
Ahora cubro mi rostro, al igual que vosotros hicisteis… allá abajo, en la oscuridad de la cámara oscura de sus Mentes.
N. de T.:
(1) La autora hace un juego de palabras con la pronunciación en inglés de «eye raqis», que sonaría parecido a iraquí.
(2) S&M: sado-masoquista
(3) Live from Bagdad: Novela de no ficción escrita por Robert Wiener sobre sus experiencias en la Guerra del Golfo de 1991. Trata de la vida de un grupo de periodistas de la CNN en lucha con la ética periodística y los peligros que conlleva la información en un período de guerra. En el año 2002 se filmó una película con el mismo título, nominada con varios Globos de Oro.
(4) HBO (Sex and the City): En España «Sexo en Nueva York», en Latinoamérica «Sexo en la ciudad»: programa estadounidense de televisión basado en el libro del mismo nombre escrito por Candace Bushnell. Ambientado en la ciudad de Nueva York, trata de las vidas sexuales de cuatro amigas.
(5) Sobre Abir, véase en Rebelión http://www.rebelion.org/noticia.php?id=34614
(6) DSM4: Síndrome de Asperger. Véase: http://www.infoasperger.es/dsm4.html
Enlace texto original en inglés:
http://arabwomanblues.blogspot.com/2007/03/down-there-in-dark-dark-chamber.html
Sinfo Fernández forma parte del colectivo de Rebelión y Cubadebate.