Traducción del árabe de Iraqsolidaridad
«La revolución que nació de las exigencias de los jóvenes contra la opresión y la corrupción que sufre nuestro pueblo durante ocho años [de ocupación] […] ha entrado hoy en una nueva etapa.
A pesar de que nuestro país no está en estado de excepción y de que la Constitución de la que tanto se jactan los partidos del gobierno otorga al pueblo el derecho a realizar concentraciones pacíficas y a manifestarse, se ha impuesto el toque de queda en todo Iraq [ante las movilizaciones del viernes, 4 de marzo] [1] .
Las fuerzas de seguridad han bloqueado las calles ante los manifestantes y los han amenazado de muerte e insultado; han cortado el acceso a las ciudades colocando bloques de hormigón en los puentes y en los cruces para impedir que los manifestantes pudieran llegar a los puntos de concentración. Pero los hijos de nuestro pueblo estaban determinados a seguir y cientos de miles han salido a las calles […].
Recordad a aquellos que nos han torturado, que han utilizado sus cuerpos de seguridad para oprimirnos, para violar nuestros derechos, a todos ellos los hemos elegido nosotros. El lunes se cumple un año de esas elecciones en las que engañaron a nuestro pueblo […].
Os convocamos a continuar con las protestas y, de forma especial, a acudir a una gran manifestación el próximo lunes, 7 de marzo [aniversario de las elecciones legislativas de 2010], «Día del Arrepentimiento», a las 10 de la mañana para enviar al mundo un mensaje claro de que rechazamos a esta clase política corrupta surgida de aquellos comicios, y un mensaje parejo a la ocupación estadounidense que ha aupado a esta clase política y ha permitido el latrocino de nuestras riquezas y la dilapidación de nuestros recursos.
Pedimos a todos los manifestantes que se pinten de rojo el dedo que nos tiñeron de azul el día de las elecciones, en señal de repulsa a un gobierno que ha matado y oprimido a ellos que acudieron a votar. No queremos concesiones ni rectificaciones: nuestra misión ahora es seguir la lucha hasta lograr el cambio que exigimos [2] .
4 de marzo de 2011 » .
Notas de la CEOSI:
1. Véase en IraqSolidaridad: Más de 20 muertos en la nueva jornada de protesta en Iraq
2. Comunicado en árabe disponible en: Iraq revolution 25 Feb