Traducción para Rebelión de Loles Oliván
A nuestro pueblo de la pura tierra de Iraq,
Ocurrió lo que se esperaba y el corrupto gobierno apoyado por la ocupación enseñó sus garras cuando las fuerzas de la provincia de Nínive allanaron la plaza Al-Ahrar ayer por la anoche [25 de abril de 2011] instalando controles y bloqueando todos sus accesos, en una operación íntegramente supervisada y ordenada por el criminal de guerra Naser Ghannam, comandante del segundo batallón cuyas fuerzas, seguidamente, y bajo la dirección del delincuente coronel Ismail al-Yuburi, abrieron fuego al azar contra la multitud, causando un gran número de mártires y heridos, entre ellos la de los compañeros que representaban al Movimiento Popular para la Salvación de Iraq: el hermano Jalid al-Jafayi; 2) el hermano Rakan Abdulá al-Obeidi; 3) el hermano Ghanim Abid; 4) el hermano Haizam Yuburi; 5) el hermano Muhamad Al-Kadhy. Próximamente haremos pública una lista detallada de todos los nombres en un comunicado.
Este cobarde acto criminal que beneficia directamente a los intereses y a la supervivencia de la ocupación estadounidense, está en consonancia con la autoridad del criminal de guerra Nuri al-Maliki, que habrá de asumir toda la responsabilidad legal y moral por cada gota de sangre derramada por los ministros de Interior y de Defensa.
Mientras prometemos a los hijos e hijas de nuestros hermanos que seguiremos manifestándonos y organizando piquetes, declaramos ante Dios el establecimiento de la desobediencia civil en Medinat El Remah hasta que los criminales sean juzgados en los tribunales de la ciudad de Mosul. Encabezan la lista de criminales de guerra Naser Al-Ghannam y el delincuente coronel Ismail al-Yuburi, a cuya conocida tribu de Yabur hacemos un llamamiento para que reniegue de él al igual que el pueblo de Hit ha repudiado al desarraigado Naser Al-Ghannam, convertido en criminal de guerra y buscado no sólo por el pueblo de Mosul sino por todo el pueblo iraquí.
Hacemos un llamamiento en esta ocasión a nuestro pueblo para que ejerza la moderación, trabaje unido y evite darles la oportunidad de hacernos caer en la violencia y la confrontación; es necesario mantener una protesta pacífica y civil sin perjuicio de la propiedad pública y privada.
(No hay victoria sino la de Dios)
Movimiento Popular para la Salvación de Iraq