Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Pintura del artista iraquí Kazim Al-Dajil
Conquista, divide, desintegra y fragmenta. Enfrenta a uno contra el otro y al otro contra el uno…
Los adversarios de ayer son los amigos de hoy, y los amigos de hoy serán los enemigos de mañana… Y el espectáculo continúa…
He estado leyendo extensamente acerca del Consejo del Despertar Sunní, del nuevo acercamiento sunní-kurdo, de las tensiones entre sunníes y sunníes, de los conflictos entre chiíes y chiíes….
He estado leyendo también los, así llamados, análisis que circulan.
Muchos de ellos no son más que sandeces, como siempre…
Todos parecen olvidar el punto crucial esencial, el núcleo, el quid de la cuestión y no se necesita ser ningún experto en sociología o en política para averiguar eso.
A saber:
– en ausencia de un Estado representativo funcional,
– tras el desmembramiento de todas las instituciones civiles y políticas,
– tras cinco años de violencia condensada y concentrada que ha DESTRUIDO totalmente el país,
– con un éxodo masivo y una tasa de mortalidad inmensa,
– con una creciente, debilitadora y provocada pobreza, y una tasa de desempleo de alrededor de un 70%, y alrededor de un 50% de la población que no puede permitirse comprar alimentos,
– con 100.000 iraquíes en las cárceles y un número incontrolable de desaparecidos,
– con la total destrucción de todo el sistema de infraestructuras: destrucción DELIBERADA.
– cuando no se dispone de servicios básicos como agua, electricidad y fuel,
– cuando los hospitales no están operativos, cuando las universidades han sido saqueadas y cerradas, cuando la corrupción es contagiosamente rampante…
Con todo lo anterior, no es posible, sencillamente, hablar de ESTADO FALLIDO, lo que tienen que decidirse a abordar es el problema verdadero: NO EXISTE UN ESTADO en un país que ya no tiene fronteras ni estructuras.
Lo que necesitan abordar es el asunto real: el desmembramiento del país y su fragmentación. Y cuantos más fragmentos haya en un país, más muros verán levantarse. Y lo único que van a contemplar es alguna especie de gobierno local sobre una base comunitaria o de barrio.
No cabe duda de que esos 600.000 estadounidenses y sus contratistas y escuadrones de la muerte no vinieron de vacaciones. Tenían una misión… Y esa misión era exactamente la que les acabo de enumerar anteriormente: DESTRUIRLO TODO.
Así pues, cuando se han creado, provocado y agrupado todas las condiciones, se llega a una reacción socio-política obvia.
Cuando el estado se desintegra o se destruye salvajemente, la gente se vuelve hacia la religión y sus sectas, sus barrios o sus tribus. Es decir, se agarran a algún punto de referencia, de las anclas que mejor conocen y en las que pueden confiar.
Se llama SUPERVIVENCIA. Y los iraquíes no están haciendo otra cosa que SOBREVIVIR.
Por eso, todos esos que pontifican y defienden que las semillas del sectarismo/tribalismo estaban ya presentes en Iraq desde los tiempos de los británicos, o aquéllos que mantienen el argumento de que en treinta años el Estado iraquí ha venido fracasando a la hora de formar una entidad nacional… Y que, en resumen, lo que está ocurriendo ahora es consecuencia natural de esas divisiones ya existentes…
Esos mismos «olvidan» mencionar que todos aquellos que lucharon sobre la base de una «identidad nacional» como opuesta a la secta, tribu o etnia han sido asesinados o están en las cárceles, bajo el pretexto de pertenecer a la resistencia o a los grupos terroristas… Y para empezar, tenemos a los dirigentes legítimos anteriores de Iraq. Algo a lo que muchos de Vds. no parecen prestar atención.
Es como para quedarse atónita de que esos supuestos analistas no sólo no hayan entendido nada sino que también nieguen absolutamente el alcance masivo de una destrucción jamás vista hasta ahora y que ha sido perpetrada (y sigue siendo perpetrada) por los estadounidenses en Iraq.
Imaginen por un momento que cualquier otro país con varias sectas o etnias está pasando por la misma violencia y destrucción que Iraq; cojamos, por ejemplo, a los Estados Unidos.
Imaginen que todo su gobierno ha sido diezmado (no sería mala cosa en su caso, lo admito), imaginen miles de tropas extranjeras, contratistas, milicias, escuadrones de la muerte y mercenarios rondando por todas sus calles. Imaginen que no tienen agua ni electricidad desde hace cuatro años. Imaginen que nada funciona ya. Imaginen que son expulsados de sus hogares. Imaginen que están en el exilio. Imaginen que sus hijos y sus padres han sido asesinados. Imaginen que han perdido su trabajo y que la tasa de desempleo de la que disfrutan llega al 80%. Imaginen que hay un gobierno traidor colaboracionista del que se ha apoderado la Casa Blanca y que habla zulú como opuesto al inglés, imaginen sus universidades, bancos, colegios y hospitales saqueados y cerrados. Imaginen…
Puedo apostarles a que en poco tiempo los protestantes se pondrían a fastidiar a los católicos, los blancos a los negros, los negros a los asiáticos, los asiáticos a los hispanos y los hispanos a los árabes….
Bien, añadan a eso, una serie de escuadrones y fuerzas cuyo única objetivo es encender las tensiones hasta que estallen…. E imaginen lo que les sobrevendría.
En cualquier sociedad aparecen siempre tensiones y conflictos de bajo nivel entre grupos diferentes, ya sean religiosos, étnicos o raciales… Y un relativamente próspero estado hace malabarismos con esas tensiones y las canaliza de forma apropiada mediante representaciones o grupos de presión/interés… etc.
En Iraq YA NO HAY ESTADO. ¿Es tan difícil de entender?
Y cuando ya no existe un estado central, puedes crear varios pequeños.
¿Y quiénes gobernarán esos estados pequeños? Tus partidarios, naturalmente.
Por eso cuando algunos de Vds. empiecen a pontificar, recuerden ese HECHO básico. Y ejerciten un poco la inteligencia antes de esparcir sus teorías…
Por todas estas razones, ya lo he dicho anteriormente y lo repetiré ahora una vez más: ¡ES LA OCUPACION ESTADOUNIDENSE (y la BRITANICA y la IRANI), ESTUPIDOS!
Enlace con texto original en inglés:
http://arabwomanblues.blogspot.com/2007/12/and-show-goes-on.html