Mientras que las tropas americanas han estado luchando con pronóstico incierto contra militantes islámicos en Najaf, la ciudad santa del Shiismo, los acontecimientos en dos ciudades musulmanas sunnitas que están situadas en los cruciales accesos occidentales a Bagdad , han entorpecido de forma significativa los planes americanos de construir una democracia secular en IraqAmbas ciudades, […]
Mientras que las tropas americanas han estado luchando con pronóstico incierto contra militantes islámicos en Najaf, la ciudad santa del Shiismo, los acontecimientos en dos ciudades musulmanas sunnitas que están situadas en los cruciales accesos occidentales a Bagdad , han entorpecido de forma significativa los planes americanos de construir una democracia secular en Iraq
Ambas ciudades, Falluja y Ramadi y parte de la provincia de Anbar, están ahora controladas por las milicias fundamentalistas, mientras las tropas norteamericanas están confinadas principalmente e posiciones fuertemente protegidas en el borde del desierto. La poca influencia que tienen los norteamericanos , se demuestra mediante cuidadosas incursiones con vehículos blindados y por las bombas dirigidas por laser que arrasan las casas de seguridad enemigas identificadas por los exploradores. Incluso las incursiones aéreas de bombardeo, fortalecen a los fundamentalistas, quienes culpan a los norteamericanos por las cifras de muertes civiles.
Los esfuerzos norteamericanos para construir una estructura del gobierno alrededor de los anteriores partidarios del partido Baath – los oficiales del ejército de Saddam Hussein, de la fuerza del policía y de la burocracia que estaban dispuestos a trabajar con los Estados Unidos – se han derrumbado. En su lugar, los anteriores partidarios de Hussein, debido a las amenazas de deguello , secuestro y humillación , han mayormente dimitido o han desertado a los fundamentalistas, o han acabado muertos. Los agentes del viejo gobierno , incluyendo los antiguos oficiales de la Guardia Republica, se ha puesto al servicio de los clérigos fundamentalistas que antiguamente habían torturado en Abu Ghraib.
En las últimas tres semanas, tres antiguos leales de Hussein designados a puestos importantes en Falluja y Ramadi , han sido eliminados por los militantes y sus aliados del Baath. El jefe de un batallón en Falluja de la Guardia Nacional Iraquí (entrenada por los Estados Unidos)l protector nacional iraquí Americano-entrenado en Falluja, fue decapitado por los insurgentes, lo que ha propiciado la desintegración de las fuerzas de seguridad en la ciudad. El gobernador de Anbar fue forzado a dimitir después de que secuestraran a sus tres hijos. El jefe de la policía provincial en Ramadi, fue detenido por los marines norteamericanos , después de que tres tentativas de asesinato , lo condujeran a desertar secretamente a la causa rebelde .
El jefe del batallón en Falluja de la Guardia Nacional Iraquí y el gobernador fueron forzados a autoinculparse como traidores . Las cintas de video con sus confesiones se venden en la plaza del mercado de Falluja por 50 centavos.. Las cintas demuestran a hombres enmascarados que terminan el monólogo del jefe de batallón, derribándolo a tierra y cortando su cabeza, con el acompañamiento de cantos del Corán que ordenan la muerte para los que «hagan la guerra contra Allah.» El gobernador es mostrado junto a una fotografía donde aparece con un oficial americano, mientras solloza y se arrepiente de haber trabajado con los infieles norteamericanos. Luego es recompensado con una llorosa reunión junto a sus tres hijos secuestrados.
En otra secuencia grabada disponible en el mercado de Falluja, un hombre con bigote que se identifica a sí mismo como egipcio , se muestra arrodillado sobre una camisa floreada, confesando que él ha trabajado como espía para los americanos, colocando chips electrónicos usados para fijar blancos en las incursiones americanas de bombardeo. El hombre dice que le pagaban $150 por cada chip que colocaba. A continuación, es tirado al suelo por dos guardianes enmascarados mientras un tercer hombre con el rostro cubierto – que se autoproclama como administrados de la justicia islámica – saca un cuchillo de 12 pulgadas de una vaina, agarra al egipcio por el cuero cabelludo, y separa su cabeza.
La situación en la provincia de Anbar representa el último revés para la primera fuerza expedicionaria de Marines, que intentó afirmar su control con una ofensiva en primavera sobre Falluja y Ramadi y que provocó una de las altas cantidad de muertes norteamericanas de la guerra, y una cantidad mucho más elevada entre insurgentes y civiles de Falluja. La ofensiva terminó de forma mortificante para los marines con la decisión de retirada de ambas ciudades y la confianza de los norteamericanos en los antiguos miembros del partido Baath.
El razonamiento norteamericano era que la victoria militar solo era posible si se arrasaba las dos ciudades y que la mejor decisión era dar posiciones importantes de gobierno a los antiguos leales del gobierno derrocado, que trabajaría, en un cierto plazo, para tomar el control de los militante islámicos que habían emergido de las sombras para construir plazas fuertes allí. La culminación de ese razonamiento vino con el reclutamiento de la Brigada Falluja, conducida por un general del anterior ejército de Saddam. Hussein, e integrado por un abigarrado conjunto de anteriores soldados iraquíes e insurrectos, que marcharon en la ciudad a principios de mayo, vistiendo viejos uniformes militares iraquíes y respaldados con dinero y armamento suministrados por los norteamericanos.
Pero hoy, la brigada de Falluja está hecha jirones , reducida a compartir puntos de control en los caminos de la ciudad con los insurgentesy sus cuarteles en Falluja abandonados al igual que los edificios asignados a la Guardia Nacional. Los hombres asignados a la brigada, y a los dos batallones de la Guardia Nacional, han huido en su mayoría – dicen los iraquís de Falluja – llevando a sus familias con ellos y dejando sus armas a los insurgentes.
El centro principal de poder de los insurgentes es una mezquita en Falluja conducida por un clérigo iraquí, Abdullah al-Janabi , que ha instituido reglas tipo taliban en la ciudad, atrapando a gente sospechosa de hurto y violación y condenándolas a latigazos administrados públicamente, y, en algunos casos, a la decapitación.. Pero Sr. Janabi parece haber trabajado en alianza con un grupo militante islámico, Unidad y Guerra Santa, que la inteligencia americana ha identificado como el vehículo de al-Zarqawi-Zarqawi de Abu Musaab, el terrorista nacido en Jordania con estrechos lazos con al Qaeda ,al cual los americanos han culpado de muchas de las bombas suicidas en Bagdad, que está apenas a 35 millas de Falluja, y en otras ciudades iraquíes.
Las videocintas que muestran la muerte del jefe de batallón en Falluja, , la humillación del gobernador y la decapitación del egipcio , exhiben todas la bandera negro-y-amarilla del grupo de Zarqawi , y los pasajes del Corán cantados como acompañamiento de las ejecuciones están copiados de pasajes del Corán que han acompañado algunas de las apariciones e video de los líderes de Al Qaeda , incluyendo Osama Bin Laden . Iraquíes que han visto las cintas de Falluja dicen que el ejecutor del egipcio habla en un árabe cultivado que es extranjero, posiblemente jordano o palestino.
Un golpe severo en Falluja
Quizás el golpe más duro a las posiciones norteamericanas en Falluja vino con la ejecución el 13 de agosto del comandante de la Guardia Nacional, Suleiman Mar’awi, un antiguo oficial del ejército de Saddam Hussein con raíces familiares en Falluja. En el video de su ejecución, se lo ve con su uniforme camuflado de la Guardia Nacional, con una bandera iraquí en su hombro, y confesando su liderazgo en un complot destinado a iniciar un levantamiento en la ciudad el 20 de agosto, que iba a ser coordinado con una ofensiva norteamericana. Dijo que para ese propósito, reclutó desertores entre las filas de los insurgentes y se encontró con frecuencia con los comandantes de los Marines en las afuera de la ciudad para coordinar los detalles del ataque.
Los comandantes americanos en Bagdad reconocieron con pesar la muerte del Sr. Mar’awi , pero negaron que hubiera cualquier plan para una ofensiva. No obstante, los comandantes de marines en Campo Falluja, una base provisional a menos de cinco millas al este de la ciudad, habían estado diciendo durante semanas a los reporteros , que la ciudad se había convertido en un campo de terroristas, proporcionando casi una zona «liberada» tanto para los insurgentes iraquíes como para los árabes no-Iraquies, muchos de ellos con lazos Al Qaeda y que han encontrado en Falluja la base ideal para conducir una guerra santa contra los Estados Unidos. Los oficiales de marines han dicho que las esperanzas americanas de crear cierta estabilidad en Iraq harán necesario un nuevo ataque contra la ciudad, y que esta vez no sería detenido antes de tener éxito.
Algunos de esos oficiales también han reconocido que «exploradores» (espías ) iraquíes trabajando para los americanos, algunos disfrazados como insurgentes y otros que trabajan para la Guardia Nacional y l policía, han sido una fuente de la inteligencia sobre actividades insurgentes en Falluja, y en la localización de blancos para bombardeo. El comando norteamericano ha dicho que desde la retirada en mayo de los Marines de la ciudad , se han realizado muchos bombardeos aéreos, matando a muchos insurgentes. Una de estas incursiones ha sido divulgada esta semana por un popular periódico de Bagdad, al-Adala, que publicó que 13 Yemenies habían muerto en un ataque aéreo en Falluja mientras preparaban ataques suicidas en Bagdad y que el gobierno de Yemen negociaba para traer los cuerpos a casa.
Entre los militantes en Falluja, ha habido acuerdo con lo dicho por los los americanos acerca de que muchos de los bombardeos han golpeado con gran exactitud de localización,. casas de seguridad de militantes. Una pista de cómo esto ha sido posible se da en las cintas de la ejecución del comandante de la Guardia Nacional Sr Mar´awi y del egipcio, un hombre de alrededor de treinta años que se identifica como Muhammad Fawazi. Ambos hombres confiesan haber puesto chips localizadores de objetivos para los norteamericanos . Mientras hablan, las cintas muestran a hombre enmascarado con un pañuelo palestino rojo enseñando un dispositivo rectangular de color verde en un contenedor de plástico y del tamaño de una caja de cerillas.
La videocinta de la ejecución del egipcio Fawazi pasa desde la escena del egipcio arrodillandose en confesión , a una filmación hecha desde una cámara de combate durante una incursión de bombardeo en Falluja que ha sido difundida en sitios numerosos de Internet en las últimas semanas . La filmación en blanco y negro, muestra un districto de Falluja en una noche de luna llena mientras la mira de puntería apunta a un largo y bajo edificio situado enfrente a una mezquita, cuyo minarete arroja una sombra de la luna sobre la calle. El sonido del piloto que respira en su máscara se puede oír claramente, mientras habla con su controlador de vuelo. «Tengo muchos individuos en la calle ; quiere usted que los saque ?» el piloto pregunta mientras la cinta muestra a cerca de 40 hombres que salen del edificio dirigiéndose calle abajo hacia donde, según algunas páginas de internet, había un tiroteo entre insurgentes y tropas norteamericanas .
Después de que una pausa, el controlador contestó, diciendo «sáquelos». El piloto, preparando su arma, comienza la cuenta atrás. «Diez segundos,» dice.»Roger», responde el controlador.
La cámara fotográfica del combate pivotea repentinamente, mostrando la escena por detrás de los hombres que están abajo. Un enorme estallido de humo y fuego se produce en la calle envolviendo a los hombres, mientras el piloto grita «impacto!» . El controlador entonces cierra el intercambio.
La videocinta de la ejecución entonces cambia a las escenas de la devastación después de que un ataque aéreo contra Falluja. Muestra un cráter, escombros, gente buscando sus pertenencias , heridos siendo llevados a un hospital, y grupos de civiles incluyendo niños que se lamentan. La cámara se fija de nuevo en Fawazi, lo muestra con sus manos atadas por detrás, mirando hacia abajo y luego nervioso hacia la cámara, cuando el hombre que está de pie detrás de él comienza a recitar pasajes del Corán ordenando su muerte . «El que siga el Corán prosperará, él que lo ofenda conseguirá la espada,» dice, mientras su dedo índice apunta primero al cielo y luego hacia Fawazi .
«La única recompensa para aquellos que hagan la guerra contra Allah y Muhammad, su mensajero, y se sumerjan en la corrupción, será la de ser ser muertos o ser crucificados, o ser castigados en sus pies y manos o ser expulsados de la tierra «tiene sus manos y los pies separados en lados alternos, o ser expelido de la tierra,» dice el hombre . Después de esto, , los dos hombres armados que están a ambos lados del prisionero , gritan «Allah es grande» y empujan con sus Kalashnikovs a Fawazi poniéndolo con la cara mirando hacia abajo . El ejecutor, saca entonces un puñal, agarra a Fawazi por el pelo y lo deguella. Luego muestra brevemente la cabeza frente a la cámara y lugo la coloca entre las manos atadas a la espalda del ejecutado.
Jefe de policía presuntamente corrupto
El 21de agosto, la jefatura de los Marines, emitió una breve nota der prensa.El jefe del policía de Anbar, Ja’adan Muhammad Alwan, había sido arrestado ese día en Ramadi por sospechas de «corrupción e implicación en actividades criminales incluyendo aceptar sobornos, extorsión, desfalcos así como posibles conexiones secuestros y asesinatos.» Un portavoz de los Marines, teniente Eric Knapp, declinó ofrecer más detalles de los cargos contra el Sr. Alwan, más allá de decir que «todos sabían que era corrupto
En los años de Saddam Hussein, el Sr. Alwan era oficial mayor de policía y también un alto cuadro del partido Baath , dice la gente que le conocía en ese entonces . Pero al contrario de muchos iraquíes que prosperaron con Saddam Hussein, dijeron estos residentes de Ramadi , que nunca había sido conocido como un ladrón. Cuando llegaron los americanos, los líderes de un clan local que había cooperado secretamente con los invasores respondieron por él . Pero pronto, dice un residente de Ramadi, «la gente comenzó a odiarlo porque él era demasiado cooperativo con los americanos.» Comenzaron amenazas repetidas de muerte , y siguieron las tres tentativas del asesinato. La tercero, en mayo, lo sacudió especialmente, porque él sobrevivió a un ataque con cohete contra su coche, pero su más hijo mayor perdió una pierna.
Poco después , el veredicto en las calles de Ramadi sobre el jefe de policía comenzó a cambiar. Aunque él pudo haber participado de beneficios ilegales, dice la gente de Ramadi , también comenzó a cooperar con los militantes islámicos, pasándoles incluso los planes militares americanos. Aunque tales afirmaciones son inverificables , las tentativas del asesinato pararon. Pero también, la semana pasada, el Sr. Alwan cesó como jefe de policía. Los marines dicen que su detención fue la consecuencia de una investigación de tres a cinco meses, que los «contables oficiales del gobierno tenían miedo de él» y que el jefe provincial «contribuyó al crimen y a la inestabilidad.»
Preguntado si el Sr. Anbar también es acusado de ayudar a la insurgencia , el teniente Knapp, portavoz, dijo concisamente por correo electrónico , «estamos investigando posibles relaciones con la insurgencia «. El teniente Knapp describió cómo engañaron al jefe del policía para capturarlo . «Para evitar una matanza y hacer una detención lo más limpia posible,» un oficial de marines que había estado trabajando con el policía lo invitó a una reunión en una base americana. A su llegada a la puerta de la base , el jefe de policía subió en un coche donde le anunciaron su detención, lo bajaron del vehículo , lo esposaron y le taparon los ojos por motivos de seguridad».
El sabotaje a través de la humillación
En el caso del gobernador provincial , Abdulkarim Berjes, el grupo de Zarqawi, Unidad y Guerra Santa, parece haber decidido que podría alcanzar sus fines de anular los esfuerzos norteamericanos para construir instituciones gubernamentales en la provincia, mediante la humillación – un castigo al que muchos hombres iraquíes consideran como peor que la muerte. Entonces pasaron la videocinta a través de la cadena árabe de televisión Al Jazeera, el canal mas mirado de las noticias en Iraq. «Él gritó como una mujer,» dijo uno de los iraquíes que vieron la cinta , después de ver la reunión del gobernador con sus hijos secuestrados en una casa de seguridad de los insurgentes.
A finales de junio, Berjes, antiguo jefe de policía de Anbar durante el gobierno de Saddam Hussein, se quejaba durante una discusión en la base de los marines de Campo Falluja, que su gobierno estaba lleno con agentes de la resistencia. «No puedo confiar más en nadie», dijo Berjes en una reunión de despedida con L. Paul Bremer III, cuando éste terminó con su responsabilidad de máxima autoridad de las fuerzas de ocupación. «No sé si la gente está trabajando para mí, o para la resistencia.» El Sr. Berjes estaba muy alterado, después de haber sobrevivido a una emboscada de la insurgencia cuando conducía su vieja limusina norteamericana desde Ramadi hacia la base de marines.
De hecho, en la opinión de los iraquíes de la provincia de Anbar, el gobernador se había convertido en una figura despreciada, por la misma razón que Sr. Alwan, el jefe del policía de Anbar . Ambos confraternizaron de forma entusiasta con los norteamericanos y comenzaron a llamar a los resistentes insurgentes como «terroristas». Siguiendo un ritual común entre la resistencia, los militantes le enviaron una nota de advertencia formal que decía : «Le estamos observando .Recuerde que consideramos a cualquiera que colabore con los americanos como un traidor que deberá ser ejecutado según la ley islámica «.
El 28 de julio, fue asaltada la residencia del gobernador en Ramadi, hechos prisioneros sus tres hijos y prendida fuego la casa. El gobernador recibió la advertencia final : arrepiéntase y dimita o sus hijos morirán. Su capitulación fue difundida el 6 de agosto , a través del vídeo que está ahora circulando en los mercados de Anbar. De pie debajo de la bandera del grupo de Zarqawi, él ex-gobernador anuncia sombrío :»Anuncio mi arrepentimiento antes Dios y ustedes por cualquier acto que haya hecho contra los guerreros santos o en ayuda de los americanos infieles. Anuncio mi dimisión en este momento. Todos los gobernadores y empleados que trabajan con los americanos infieles deben renunciar porque estos trabajos están contra el Islam y los iraquíes.»
Cuando el gobernador se junta con sus hijos, una voz repite las amenazas del grupo de Zarqawi contra los que vienen realizando desde hace tres meses. «Matamos al presidente del Consejo de Gobierno Iraquí , y después a un diputado del ministro de Interior «, dice la voz. «El ministro de Justicia sobrevivió a nuestro ataque, pero matamos al gobernador de Mosul. Y ahora hemos capturado el gobernador de Anbar. La lista está solamente comenzando y está muy lejos de finalizar» . Más de tres semanas después de la dimisión del Sr. Berjes , el gobierno de Ayad Allawi, debido a lo extremadamente difícil de encontrar a alguienpara hacer el trabajo , todavía no ha designado a un sucesor.
Los comandantes americanos confiesan que no tienen ninguna respuesta en Anbar, y dicen que su estrategia es contener la capacidad de la insurgencia para proyectar su violencia más lejos , especialmente en Bagdad. Una reunión reciente entre el primer ministro interino, el Dr. Allawi, y una delegación de los jeques tribales de Falluja que han prometido fidelidad al Sr. Janabi , se dice que ha servido para lograr un acuerdo, con la promesa de Allawi de no aprobar ataques americanos en gran escala contra las ciudades de Anbar mientras los jeques se comprometieron a detener los ataques de la insurgencia contra los norteamericanos.
Pero dejar el control a los insurgentes podría plantear una amenaza que inhabilitaría los planes políticos americanos, que pudieron haber sido golpeados por los acontecimientos en Najaf , mucho más de lo que los oficiales norteamericanos están dispuestos a admitir. Los funcionarios americanos de alto nivel, dicen que los acontecimientos allí, con las milicias de Moktada al-Sadrs que han abandonado finalmente el sepulcro del Imán Ali , han alcanzado la etapa para una vuelta en la suerte americana en el corazón del Iraq de los shiitas Pero también allí, las perspectivas parecen aún más negras por la incapacidad de desarmar a los conbatientes sobrevivientes que pudieron dejar el mausoleo con los rifles en los hombros y carros tirados por burros cargados de cohetes.
Muqtada al- Sadr ha firmado un nuevo compromiso para apoyar el proceso político democrático que será la medida final del éxito americano . Pero él ha desconocido acuerdos similares, y muchos de sus combatientes han hechos voto para tomar las armas otra vez. Junto con el control insurgente en la provincia de Anbar, esto podría descolocar los planes para las elecciones programadas en Iraq para el final de enero – el siguiente paso crucial hacia un gobierno completamente elegido antes de enero de de 2006 y que los funcionarios americanos consideran como el camino para reducir o retirar los 140.000 soldados estacionados en Iraq.
Estos mismos funcionarios americanos dicen que una rápida construcción del nuevo ejército iraquí, la Guardia Nacional protector nacional y la policía, junto con la puesta en marcha de los miles de proyectos de reconstrucción , debería mejorar la seguridad en Iraq. Pero los norteamericanos reconocen que una elección completa, a nivel nacional en enero puede no ser posible. Para ahora, han identificado 15 ciudades ciudades en donde afirman la situación puede ser establizada para hacer posible las elecciones en Enero.
Por el momento, dicen, Falluja y Ramadi no están entre ellas.
Traducido para Resumen Latinoamericano por el profesor Avompla