Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Llamamiento
A todas las organizaciones que luchan por los derechos humanos, a las organizaciones internacionales, a la Media Luna Roja, a la Cruz Roja y a cualquier entidad interesada en los derechos humanos.
Es necesario enviar con urgencia un equipo cualificado de investigación que inspeccione las prisiones iraquíes e investigue verosímiles afirmaciones de que en las prisiones de Iraq están perpetrándose graves torturas y asesinatos extrajudiciales.
Torturas en Tikrit-Salah al-Din
Testimonio nº 1:
«Los guardianes de la prisión son como una especie de jauría de perros rabiosos que se abalanzan sobre nosotros para torturarnos, tratándonos como si no tuviéramos dignidad, nos insultan y nos amenazan con violar a nuestras mujeres (madres, esposas y hermanas)». El prisionero se pregunta: «¿Son estos guardias de verdad iraquíes, cómo pueden hacerle esto a su propio pueblo?».
Ejemplo nº 1:
Entrevistamos al ex detenido WN, que nos pregunta: «¿No debe acaso el honor de un hombre llevarle a resistir y a luchar hasta la muerte por lo que cree o debería abdicar de todo?»
«Desearía haber muerto en el campo de batalla de Iraq antes que haber sido detenido por ellos. Pero como estoy aquí, lo que deseo ahora es que el mundo escuche mi historia y conozca los nombres de esos criminales para que cuando muera, pueda morir con honor».
«¿Son esos animales iraquíes o extranjeros? «Sí, son iraquíes».
«He sido torturado por un hombre que responde al nombre de Ahmed il Fahal, que me dijo: «Todos aquellos que hayan resistido contra nuestros hermanos estadounidenses van a pagar un precio muy caro por ello».
«Me resistí a la ocupación estadounidense. ¿Es que no es mi deber defender mi país como hubiera hecho cualquier hombre en mi lugar y proteger mi honor y mi familia?».
Testimonio nº 2:
Una madre, Um Jalid nos contó su historia, su hijo mayor había muerto en la guerra y las fuerzas iraquíes habían detenido a su hijo menor. Um Jalid visitó el centro de detención para preguntar por su hijo, y los guardianes le dijeron que le liberarían si aceptaba tener relaciones sexuales con ellos. «Me quedé como aturdida ante la propuesta y me fui a casa sin saber qué le iban a contar a toda mi familia. ¿Es que quieren que prefiramos que le hubieran capturado los estadounidenses en vez de los iraquíes?».
Crímenes contra la humanidad y graves violaciones en el centro de detención de Tikrit
Entrevistamos a dos detenidos que habían sido capturados por una fuerza iraquí apodada fuerza Fahal. El nombre viene de su dirigente: Ahmed il Fahal, que fue entrevistado por la cadena árabe de noticias Al Arabiya. En esa entrevista, se le escucha alardear de cómo había matado a decenas de combatientes de la resistencia iraquí con sus propias manos, con absoluto desprecio de todas las vías legales (asesinatos extrajudiciales).
Hubo un intento de asesinar a Ahmed il Fahal que no tuvo éxito. Fahal mató a los combatientes y capturó a uno de los hombres para ponerle de ejemplo de lo que sería capaz de hacer con cualquiera que intentara matarle o fuera parte de la resistencia. En lugar de detenerle y enviarle a un tribunal, Ahmed il Fahal le disparó en las piernas y le encerró en su coche, lo incendió y dejó que el hombre se quemara vivo.
Hombres violados
El testigo WN empieza contándonos cómo las fuerzas iraquíes violaban y abusaban sexualmente a los hombres. WN fue detenido varias veces en el curso de un año, amenazando con matarle si le cogían otra vez.
WN desea que la gente sea consciente de lo que le está sucediendo a muchas personas inocentes que son capturadas y cómo los oficiales chantajean a las familias de los prisioneros diciéndoles que les liberarán a cambio de que sus madres tengan relaciones sexuales con ellos o a cambio de dinero.
WN y N (mujer) describen las técnicas de tortura utilizadas con ellos que resumimos a continuación. Sin embargo, no hemos especificado el momento o el lugar de la detención a fin de proteger a los detenidos.
Tortura y muerte
Hay un relato exacto de los tipos de tortura aplicados a los prisioneros.
Tipos de tortura
La tortura se perpetra golpeando continuamente al detenido a lo largo de seis horas sin interrupción alguna en cada sesión.
Otros medios de tortura son los siguientes:
- Latigazos con un cable eléctrico.
- Descargas de electricidad.
- Rotura de huesos, se rompe el cóccix, el pie, la rodilla y la pierna. Un detenido fue golpeado con un objeto de metal en la nuca por un hombre llamado Faiz Al Jalil, tortura que dejó al detenido paralítico desde el cuello para abajo. Los otros detenidos tienen que llevarle a los aseos y alimentarle. No se conoce su nombre pero está aún detenido en la prisión de Tikrit.
- Amenazas de violar a las mujeres de la familia para presionar a los prisioneros a que «colaboren».
- Torturas psicológicas: arrestar a los niños junto con sus padres, amenazar a los padres con matar a los niños y amenazar a los niños con matar a sus padres.
- Arrestos arbitrarios y extorsión: Integrantes de las fuerzas policiales iraquíes arrestan a los hombres acusándoles de ser sospechosos de terrorismo y exigen dinero a sus familias para liberarles.
- Robo de objetos personales mientras llevan a cabo registros en las casas, por ejemplo, coches, relojes, joyas y cualquier cosa de valor.
- Atar las manos de los prisioneros por detrás y colgarles por los brazos hasta que los hombros se les desencajan totalmente.
- Llevárseles por la noche, colgándoles de una reja sobre el puente.
Durante el proceso de tortura y mientras los prisioneros están con los ojos vendados, se les hace firmar (imprimiendo la huella dactilar) una confesión/declaración.
El mártir Osama Ahmed Abu Al Aiz
- El mártir Osama Ahmed Abu Al Aiz murió durante el proceso de torturas a que fue sometido en 2007. Le habían arrancado las uñas de los dedos, le habían aplicado electroshock, le habían arrancado los dientes, le habían roto las costillas y los huesos y le desgarraron el pecho. Todas estas torturas terminaron con su vida en los últimos diez días del Ramadán.
- «Al Setmuni» es un oficial iraquí de policía que se dedica a violar a los prisioneros. Tumba al prisionero frente a él, se tumba encima y le amenaza con violarle mientras otros policías le rodean riendo y soltando palabrotas.
- Desvestir a los prisioneros y electrocutarles en zonas sensibles del cuerpo, detrás de las orejas y en los genitales.
- Encerrar a los prisioneros en inmundas y pequeñas letrinas durante varios días, donde sólo podían estar de pie o en cuclillas en un lugar cubierto de insectos y bacterias que les producían sarna y otras enfermedades más graves.
- Inyectarles sustancias desconocidas que les causaban infecciones renales, sarpullidos y pérdida de la piel y en algunos casos les llegaban a producir impotencia. Cuando esos hombres iraquíes buscaban tratamiento en clínicas de fertilidad, la primera pregunta que les hacían los doctores era: «¿Dónde estuvo detenido, en prisiones estadounidenses o en las cárceles locales?»
- Arrojar agua hirviendo sobre el cuerpo del prisionero, llenándole la piel de ampollas.
- Torturarles hasta quedar paralíticos o muertos. Esto le sucedió también a un hombre desconocido que vivía en Baiyi. Varios testigos declararon que dos oficiales (Faiz y Hamid) habían asesinado a este hombre.
- Aplastar los cuerpos de los prisioneros para dañar los órganos internos.
- En la prisión de Tikrit hay actualmente 28 mujeres prisioneras que están acusadas de ayudar a la resistencia o que han sido arrestadas en lugar de sus compañeros. Una vez que los hombres son capturados, se les amenaza con violarlas a menos que sus compañeros «cooperen con ellos».
- Pasar con coches por encima de los pies de los prisioneros.
- Abusar sexualmente de los hombres insertándoles palos y botellas por el ano y una vez que han podido recuperarse de las heridas, volver a repetir la tortura.
- Conocido como Abu Hudaifa, Tahsin Al Azzawi, estudiante de la Universidad de Waza, fue torturado hasta la muerte por un perro de presa frente a su madre, en la zona de Semra, cerca de Tikrit.
- Es bien conocido el hecho de hay varios detenidos que fueron asesinados y enterrados en una zona entre la Carretera 40 (Arbain) y la autopista principal que lleva a la ciudad de Mosul. La enorme cifra de cadáveres arrojada en esa área ha atraído a perros que se están alimentando con ellos. Las fuerzas iraquíes entierran de cinco a seis cadáveres en la misma tumba.
- Los iraquíes que viven actualmente en la provincia de Salah al Din y que habían llegado desde Faluya, Samarra o Ramada corren el riesgo de ser asesinados por la policía. La policía suele afirmar después que las víctimas eran iraníes.
- Cualquier prisionero acusado de estar implicado en la resistencia es atado de pies y manos con un objeto pesado y arrojado después al río para que se ahogue.
- Los torturadores piden a la familia de los prisioneros que les paguen 2.000 o más dólares para reducir las torturas o permitirles marchar. Shihab Abu Ahmed y su hermano Bayrum, así como Yousef Al Sammaraly, son los oficiales implicados en la extorsión a las familias de los detenidos. Um Jalid, una madre, tuvo que pagar 2.200 dólares para que liberaran a su hijo. El tamaño de las celdas de la prisión es de 20 metros por 4-5 metros, y contienen hasta un total de 218 detenidos. Esto significa que los prisioneros tienen que dormir de pie o hacer turnos para tumbarse en el suelo.
- Hay también dos habitaciones de 2×3 metros que contienen a 36 prisioneros.
- Los prisioneros viven en unas condiciones infectas con presencia de ratas y chinches entre 12 y 20 días, provocándoles graves infecciones.
- A los prisioneros sólo se les permite utilizar el baño una vez al día y todos a la misma hora.
- Capturaron a un anciano de Samarra y a su joven hijo. Estuvieron torturando al hijo durante diez días, después le dejaron libre pero su anciano e inválido padre sigue detenido.
Nombres de los torturadores y lugares de «trabajo»
- Ahmed il Fahal trabaja en la unidad de fuerzas especiales antidisturbios. Supervisa las detenciones y el proceso de torturas.
- Faiz Al Jalil y su hermano Mukdad, trabajan como guardaespaldas de Ahmed il Fahal. Viven en Hay Il Qadisiya, en Tikrit, detrás de la comisaría de policía.
- Shihab Abu Ahmed y su hermano Bayrum, viven también detrás de la comisaría.
- Faiz Al Jaborry Aka, Abu Derrea (que suele llevar un escudo antidisturbios), trabaja con Ahmed il Fahal.
- Zeyad Al Ajudaira vive detrás la mezquita de Al Huda, en Raod número 40 (Arbain)
- Al Setmuni al Yeburi, oficial implicado en la tortura y asesinato de detenidos.
- El sargento Sebba trabaja en una unidad responsable de graves crímenes y se encarga de transferir prisioneros a la unidad antiterrorista.
- Zaker, otro oficial implicado en las torturas, trabaja en el Comité Conjunto.
- Ali, un alto oficial, trabaja también en el Comité Conjunto.
- El oficial Ayad, pertenece también al Comité Conjunto, fue el que golpeó a un prisionero en la nuca con un objeto de metal dejándole inválido desde el cuello hasta los pies.
- Sebba y Jalil Al Rummel, dos hermanos, especializados en torturar hasta la muerte.
- Yusef Al Samerly y su hermano Qassim, viven en el distrito de Qudisiya.
Enlace con texto original:
http://www.brusselstribunal.