Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Queridos camaradas:
Por favor, entrad en el enlace indicado al final de este llamamiento para firmar, vía Internet, una petición contra la planeada eliminación del sistema de racionamiento en Iraq, sistema que el gobierno títere instalado por Estados Unidos y el Reino Unido en Iraq tiene previsto liquidar para finales del próximo mes de junio.
Si esa decisión llegara a ponerse en marcha, millones de personas quedarían condenadas a la más absoluta pobreza, lo que sin duda podría provocar que murieran de hambre.
El hecho de que las tropas estadounidenses y británicas sigan ocupando Iraq implica que los pueblos del Reino Unido y de los Estados Unidos tienen una responsabilidad moral y legal y han de enfrentarse a esa resolución.
Si tal decisión llegara a ponerse finalmente en marcha, Iraq se convertiría, con toda seguridad, en un campo de concentración, de exterminio y muerte.
Por favor, extended este llamamiento por el mundo.
http://www.petitiononline.com/hattycat/petition.html
Suyo,
Hussain al-Alak
The Iraq Solidarity Campaign
A LOS GOBIERNOS IRAQUI, BRITANICO Y ESTADOUNIDENSE
Nosotros, los abajo firmantes, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que emprenda acciones inmediatas contra la planeada eliminación, por parte del gobierno de Iraq, del vigente sistema iraquí de racionamiento de alimentos.
Hacemos este llamamiento en respuesta al anuncio aparecido en los medios iraquíes informando a la comunidad internacional de que el régimen de Yalal Talabani, el Partido Dawa y el SCII, están planeando eliminar el sistema de raciones alimenticias en junio de 2008, un sistema que fue puesto en marcha con motivo del Régimen de Sanciones de Naciones Unidas contra Iraq, que, desde entonces, ha ayudado a salvar del hambre a millones de iraquíes.
Bajo el gobierno del Partido Baaz, las Naciones Unidas alabaron ese sistema de racionamiento por ser «el mayor y más efectivo esfuerzo desarrollado en el mundo para ayudar a un pueblo»; sin embargo, desde la imposición en 2003 del régimen protegido por EEUU, el bienestar del pueblo iraquí se ha visto expuesto a la corrupción, el odio y los abusos.
Tanto el gobierno de Iraq como los de Occidente han venido lanzando advertencias una y otra vez del aumento de la pobreza en Iraq, junto a los perniciosos efectos que conlleva de malnutrición, prostitución, abuso de drogas y personas pululando en los basureros locales en busca de algo para comer.
Pedimos que los pueblos consideren las graves consecuencias que la medida de poner fin al sistema de racionamiento tendrá sobre el pueblo de Iraq y llamamos a la comunidad internacional y a sus poblaciones a utilizar su influencia para obligar al régimen de Bagdad a que cambie sus planes y mantenga el sistema de racionamiento.
Sinceramente,
Los Abajo Firmantes.
http://www.petitiononline.com/hattycat/petition.html
Enlace con el texto del llamamiento publicado en inglés:
http://www.iraqsolidaritycampaign.blogspot.com/