Traducido para Rebelión y Tlaxcala por Jose Luis Díez Lerma
«Hemos de mejorar nuestra capacidad de ataque electromagnético sobre las redes de comunicación. Para dominar en un combate central de información es cada vez más importante que nuestras fuerzas dominen el espectro electromagnético con capacidad de ataque». (3.Executive Summary – A.Conclusions)
Se menciona de manera frecuente el recurso a los Psyops, rama militar especializada en las operaciones psicológicas: «Deben realizarse esfuerzos considerables para tipificar el potencial de audiencia del adversario y en especial el de los que tienen el poder de decisión y sus prioridades. Si no se realizan estos esfuerzos de análisis no se podrán lanzar asuntos y mensajes de los PSYOPS que sean eficaces para modificar el comportamiento del adversario». (3.Executive Summary – A.Conclusions)
Aunque la propaganda siempre haya sido aceptada por los Estados Unidos, nunca un gobierno había autorizado oficialmente la intoxicación mediática de sus propios electores: los documentos precisan que «los mensajes de los Psyops se difundirán a menudo a través de los medios de comunicación con mayor audiencia, incluyendo al público estadounidense».
Jose Luis Díez Lerma es miembro de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística ([email protected]). Esta traducción es copyleft. «
Information Operations Roadmap:
http://www.voltairenet.org/IMG/pdf/Information_Operations_Roadmap.pdf (En inglés)