Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
«La bandera iraquí» (2007)
Cuadro del artista iraquí Qais Al Sindi
Necesito que de nuevo me hagan, necesito parecer diferente…
Necesito que de nuevo me improvisen, que de nuevo me pulan, que de nuevo me moldeen, que de nuevo me compongan, que de nuevo me forjen: Toda yo flamante.
Necesito un nuevo guardarropa, unos nuevos zapatos, unos nuevos muebles, un nuevo hogar, un nuevo coche, unos nuevos ojos, un nuevo cuerpo, una nueva sangre… Y un nuevo corazón.
Necesito un nuevo pasaporte, una nueva identidad, un nuevo nombre, una nueva nacionalidad, un nuevo lenguaje…
Necesito un nuevo mapa, unas nuevas fronteras, una nueva bandera, un nuevo país…
Necesito una nueva tierra, nuevos vecinos, nueva gente, nuevos rostros…
Que alguien me encuentre un cirujano plástico. Un cirujano para el corazón, para la mente, para el alma…
Que alguien me encuentre un músico que pueda tocar un acorde que nunca antes haya escuchado.
Necesito una nueva canción, una nueva melodía, una nueva rapsodia…
Que alguien me encuentre un nuevo invento médico, una poción, una píldora mágica que lo pueda borrar todo… Dadme un nuevo bolso con nuevos recuerdos… Algo, dadme algo, lejos de la «nueva» y atroz «nación» de Iraq.
Algo, dadme algo que no me recuerde en nada al «Nuevo» Iraq.
Enlace con texto original en inglés:
http://arabwomanblues.blogspot.com/2007/11/extreme-makeover.html