Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Cuadro de la pintora iraquí Nadia Mohammed Yass
Recibo de vez en cuando comentarios y correos que me instan a perdonar.
No tengo nada en contra del perdón. El perdón libera.
Sin embargo, tengo un problema, me siento bloqueada para poder hacerlo… Por eso, quizá puedan ayudarme.
¿Cómo es posible que sobre la tierra pueda una perdonar cuando el desprecio, los abusos, las humillaciones, la crueldad, la destrucción, la aniquilación siguen su curso… un día sí y otro también. ¿Cómo?
El perdón necesita de una tregua, de una pausa, de un momento de paz…
El perdón necesita distancia del depredador, del perpetrador de abusos. También necesita un tiempo de curación. Necesita de la enmienda, de la corrección, de la rectificación, por todo el daño recibido.
¿Cómo pueden esperar que sobre la tierra haya alguien que perdone cuando no se están dando ninguna de las condiciones anteriores?
Y además, ¿por qué esperan que yo, que nosotros, iraquíes, les perdonemos cuando no hay por su parte intención alguna de cambiar de rumbo?
¿Qué se supone que tenemos que hacer con nuestros muertos, nuestros heridos, nuestra memoria, nuestras esperanzas perdidas, nuestros sueños desvanecidos? ¿Qué se supone que tenemos que hacer con nuestros exiliados, nuestros seres perdidos, nuestros seres desarraigados?
Incluso si de repente nos metaforseáramos en santos, ¿qué hacemos con vuestra presencia ante nuestros rostros?
Cristo fue crucificado un a vez. Pudo perdonar. Fue una cuestión que sucedió una vez. Pero vosotros nos estáis crucificando a diario. Todos los días, desde vuestra Tormenta del Desierto. Desde entonces no habéis hecho más que tirarnos más arena a los ojos.
Por eso, ¿cómo voy a perdonar? Decidme…
Y asumiendo que yo pudiera conseguirlo.
¿Podrían perdonarles el Eúfrates y el Tigris?
¿Podrían perdonarles los peces muertos y los cadáveres que en ellos flotan?
Imaginen que yo les perdonara.
¿Podrían perdonarles las palmeras abrasadas?
¿Podrían perdonarles las ruinas?
¿Podría perdonarles la tierra contaminada con sus deshechos tóxicos?
¿Podrían perdonarles los muros de esta ciudad y sus desmoronados tejados?
¿Podría Iraq perdonarles alguna vez?
Yo no soy la persona adecuada a quien pedir perdón. Pregúntenle a Ella [*].
Pero antes de preguntarle, poned fin a todo lo que estáis haciendo.
No podéis proseguir vuestra destrucción y pedir perdón al mismo tiempo. Es que, sencillamente, no es posible.
Mientras tanto, Ella continuará expulsándoos, rechazándoos, con la misma e igual fuerza que habéis utilizado contra Ella.
Leed Su historia y comprenderéis.
Y, creedme, empezareis a pedirle Misericordia.
N. de la T.:
[*] Ella: la tierra iraquí.
Enlace con el original:
http://arabwomanblues.blogspot.com/2007/07/some-thoughts-on-forgiveness.html