Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Tras mi último escrito sobre el arresto de Hiba Al-Shamaree, en primer lugar, me gustaría agradecer profundamente a todos y cada uno de quienes han publicado, enviado por correo, traducido, twuiteado, remitido… mi llamamiento por su liberación.
Hemos podido lanzar una campaña por su liberación en menos de 48 horas.
- Disponemos de una petición online puesta en marcha por Escritores por la Libertad. El texto está en árabe, lo traduciré para ustedes:
«Esta campaña tiene como objetivo la liberación de la escritora iraquí Hiba Al-Shamari, detenida por sus opiniones sobre el gobierno de Nuri Al-Maliki. Hiba al-Shamari se desplazó desde su actual lugar de residencia, Jordania, a Bagdad, con una misión humanitaria como oftalmóloga para un proyecto con niños sordomudos, en nombre de la ONG india internacional HMOK. El gobierno de Al-Maliki la detuvo debido a sus escritos en contra de la ocupación y la ha arrestado acusándola de incitar sentimientos contra el gobierno y a favor del «terrorismo».
Nosotros, los abajo firmantes hacemos responsables al gobierno de Nuri Al-Maliki, a Jalal Talabani, al parlamento iraquí y a todas las fuerzas presentes en Iraq de la seguridad de la vida de Hiba Al-Shamari.
Su nombre real es Hanan Ali Ahmed Al-Mashadani, de 33 años. Exigimos su inmediata liberación en nombre de la democracia, esa democracia incesantemente propagada por las fuerzas ocupantes, tanto extranjeras como locales, en Iraq. Y por todo ello, firmamos abajo».
Por favor, firmen AQUÍ
- Youtube: Alguien, con el nombre de Global Sailor 101, ha hecho un video en inglés para la liberación de Hiba Al-Shamari. El video puede contemplarse AQUÍ.
Y puede también descargarse y verse AQUI otro video en árabe, de Al-Rafdean.
- Medios de comunicación:
- TV: Sé que la televisión iraquí por satélite Al-Babeliya ha emitido ya noticias sobre el arresto de Hiba en varias ocasiones. Se pueden contactar las siguientes cadenas de TV:
Al Sharqiya
Al Jazeera, tanto en árabe como en inglés
Al-Arabiya
La CNN y la BBC
También han aparecido noticias en periódicos importantes como: Al-Sharq Al-Awsat, Quds Al-Arabi, Al Hayat, Al-Arabiya, The Guardian, The Independent, Times, Daily Telegraph, Daily Mirror, etc…
- ONG a las que pueden dirigirse:
- Gobiernos: Se me corta la respiración, pero dejémosles saber que ustedes lo saben:
Ustedes pueden preguntarse que por qué todo este jaleo por la blogger cuando hay decenas de blogger arrestados por todo el mundo.
Les contaré de qué va todo este jaleo:
- Sucede que esta vez se trata de una blogger MUJER y todos sabemos lo que ocurre en las prisiones iraquíes. Creo que ya he tratado bastantes veces en mi blog ese aspecto del «democrático» Iraq.
- Hiba es una mera blogger.
- Hiba es una mujer profesional, una oftalmóloga, y sus capacidades son muy necesarias. No queremos que ningún doctor/a iraquí más sea asesinado.
- Se la ha arrestado en un país que ha pagado, en nombre de la «Libertad y la Democracia», con millones de muertos, mutilados y exiliados.
- Hiba ha sido detenida en un país que ha sido «liberado» por los EEUU y el Reino Unido porque en él gobernaba una «brutal dictadura», «una dictadura que arrestó y torturó a sus prisioneros inocentes».
- Su arresto y detención confirman que la Libertad de Opinión no existe en Iraq, más de siete años después de la «Liberación».
- Su arresto y detención muestran también el grado de inseguridad en sí mismo y el nivel de legitimidad del gobierno en el poder que tiene que encarcelar y torturar a una mujer de 33 años por sus escritos en un blog.
- Su arresto y detención son un claro mensaje a nosotros, los iraquíes, en el sentido de que nos espera un destino similar si nos atrevemos a manifestar nuestras opiniones.
- Y porque ustedes y yo elegimos Libertad y Vida sobre Silencio y Muerte, les insto a todos a que hagan cuanto puedan para que Hiba al-Shamari, la blogger iraquí, sea liberada de inmediato.
Fuente: http://arabwomanblues.