Indígenas de la etnia mapuche en Chile intentan llevar a los tribunales al gigante del software Microsoft, en una batalla que ha lanzado la pregunta sobre si alguien puede ser «dueño» del idioma que habla. La disputa nació después de la decisión de Microsoft de lanzar en octubre su paquete de software Windows en […]
Indígenas de la etnia mapuche en Chile intentan llevar a los tribunales al gigante del software Microsoft, en una batalla que ha lanzado la pregunta sobre si alguien puede ser «dueño» del idioma que habla.
La disputa nació después de la decisión de Microsoft de lanzar en octubre su paquete de software Windows en mapuzugún, la lengua que hablan unos 400.000 mapuches chilenos, que viven principalmente en el sur del país.
Durante el lanzamiento en el pueblo sureño
de Los Sauces, Microsoft dijo que quería ayudar a los mapuches a abrazar la era digital y que el software en mapuzugún «abre una ventana para que el resto del mundo tenga acceso a la riqueza de la cultura de este pueblo originario».
Pero los líderes mapuches han acusado a la firma estadounidense de violar su herencia cultural y colectiva con la traducción del software en mapuzugún sin su permiso.
Incluso enviaron una carta al fundador de Microsoft, el multimillonario Bill Gates, en la que acusaron a la compañía de «piratería intelectual».
«Nos sentimos pasados (ignorados) … con la decisión de Microsoft y del Ministerio de Educación (de Chile) en cuanto a establecer un convenio sin nuestro consentimiento, sin nuestra participación, sin la más mínima consulta», dijo Aucán Huilcamán, «werkén» o líder del Consejo de Todas las Tierras, un agrupación mapuche.
«No sé si este es el camino adecuado», agregó.
GENTE DE ARMAS TOMAR
Microsoft declinó hacer declaraciones sobre el caso, argumentando que no lo harían hasta que esté resuelto legalmente.
La empresa ya ha traducido Windows a docenas de lenguas indígenas americanas, incluyendo el mohawk, el quechua y el inuktitut, pero nunca se había enfrentado con tanta oposición verbal.
Si se le hace caso a la historia, el gigante del software podría tener un conflicto en sus manos.
Los mapuches son conocidos por su fiereza. Fueron uno de las pocas etnias originales que resistieron tanto a los Incas, que desde las tierras altas del norte trataron de colonizarlos, como a los españoles, que fueron amos y señores de buena parte de las Américas por cerca de tres siglos.
Los indígenas chilenos llevaron su caso a una corte en la ciudad sureña de Temuco a principios de mes, pero un juez declaró que el procedimiento era inadmisible y dijo que debía ser visto en Santiago, donde otro magistrado debería decidir pronto si Microsoft tiene algo que responder ante la justicia.