Recomiendo:
3

Deudas Eternas ¡Basta!

Fuentes: Acción Ecológica

La Deuda Financiera ilegítima desangra nuestros cuerpos y nuestra tierra. Exigimos reparación de las deudas con los pueblos, las mujeres y la naturaleza.

Artistas – Artist

Banshee (Ecuador)
Prince Shapiro (Sudafrica)
Ch’umilkaj (Maya Kaqchikel)
Yela Quim (Colombia)
Dj Alvaro (Filipinas)
Juh D’Lyra (Brasil)
Savalu (Colombia)
Skyle (Ecuador)
EmiciThug (Brasil)

Producción Artística

Dirección: Drea
Producción Musical: Dj Gaviota

Producción Ejecutiva: Acción Ecológica
Una iniciativa de: Pacto Ecosocial del Sur y Jubileo Sur Americas

Con el apoyo de: Misereor, 11.11.11. y Unión Europea

El presente videoclip, ha sido elaborado con el apoyo de la Unión Europea , su contenido es responsabilidad exclusiva de Acción Ecológica, Jubileo Sur Américas y Jubileo Sur Brasil, y en ningún caso debe considerarse que refleja los puntos de vista de la Unión Europea.


Letra – Lyrics

Resistencia de los pueblos que gritamos
¡Libertad!
Deudas que desangran nuestra tierra y nuestra paz
Resistencia de los pueblos que gritamos
¡Libertad!
Es tiempo que reparen, esto tiene que acabar

Resistance of the people who cry out
Liberty!
Debt owed to us is causing out earth and our peace
Resistance of the people who cry out
Liberty!
It’s time for reparations let’s rewrite history»

Crearon el juego, el tablero, el dinero
Las reglas son simples deudas o destierro
Llegaron en bestias con armas de fuego
Llamaron conquista al robo del suelo.

Deprived sons and daughters of the soil
Culture, land, wealth we’ve them all
But hustling gringo after gringo embezzle
Now same thugs say we owe and ought to pay

Oj k’o wawe’ ruma’ nkajowaj chi nitzolij
Ronojel xiwelek’aj pa qakulew.
Oj k’o wawe’ rik’in kuchuq’a ri qati’t qamama´
Rikikolon ruk’aslem ri qate’ rwach’ulew,
Ri loq’oläj raqen taq ya’,
ri loq’oläj taq k’echeläj chuqa ke ri’ loq’oläj taq juyu’.

Mamamayang lumalaban sigaw ay kalayaan
utang na nagpadugo sa lahi ko’t kasaysayan
taumbayang lumalaban sigaw ay kalayaan
panahon nang iwasto wakasan na ito

Deudas Eternas que generación tras generación,
en explotación, saqueo dominación
Defensoras liberando el territorio, gritando fuerte
¡Devuélvannos el Oro!

Kabundukan hinalukay kagubatan kinalbo
higanteng dam itinayo bulsa nila’ y napaldo
(we owe you nothing, you owe us everything)

Baha pagguho buhay ng tao kapalit nito kaya
wala tayong utang tayo dapat ang bayaran
(we owe you nothing, you owe us everything)

Basta do Patriarcado
Onde o corpo território É território violado
Mulheres do Sul Global Aqui já não se calam
Vamos juntas e rebeldes Afirmando nossa fala

Resistência dos povos que gritamos
¡Liberdad!
Dívidas que sangram a nossa terra, a nossa paz
Resistência dos povos que gritamos
¡Liberdad!
A tempos que reparo isso tem que acabar

Expoliación colonial de la materia prima
Tala masiva y el petróleo se nos viene encima
El clima cambia bruscamente, una nube que se avecina
Llueven ya las consecuencias de hacer otra mina

Mujeres negras! Resistimos
Ancestras caminando alzando la voz.
Reconstruyendo el tejido en sus manos,
Generaciones sanando el dolor

Sobrevivemos ao genocídio
Exclusão, militarismo, capitalismo
Ao processo de embraquecimento
Negação, só queremos reparação

Resistencia de los pueblos que gritamos
¡Libertad!
Deudas que desangran nuestra tierra y nuestra paz
Resistencia de los pueblos que gritamos
¡Libertad!
Es tiempo que reparen, esto tiene que acabar

Resistance of the people who cry out liberty
Debt owed to us is causing our earth and peace to bleed
Resistance of the people who cry out liberty
It’s time for reparations it is time for this to end

3