Traducción Embajada de Venezuela en Londres
A partir de una comunicación dirigida por parte de la Embajada de Venezuela en Londres, el periódico británico The Independent se retractó de una afirmación engañosa que salió publicada el pasado 16 de febrero titulada La diatriba homofóbica de Chávez contra su opositor político, según la cual el presidente Chávez habría utilizado adjetivos homofóbicos para referirse a Henrique Capriles.
Sin embargo, en ninguna parte de dicho artículo aparece cita alguna donde Chávez se exprese en esos términos.
Por esta razón The Independent hizo una corrección pública a través de una nota publicada el pasado sábado 3 de marzo, la cual lee así:
«Un artículo publicado recientemente en nuestras páginas de noticias internacionales alegaba que el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, había dirigido una «diatriba homofóbica» contra un rival político. Ahora aceptamos que el presidente Chávez no hizo tal cosa. Estamos dispuestos a aclarar la situación».www.independent.co.uk/news/corrections/correction-7488935.html?origin=internalSearch
El embajador venezolano, Samuel Moncada, dijo: «Estamos aliviados de ver que esta acusación absurda y difamatoria ha sido corregida. Espero que esto sirva como un recordatorio a los editores y periodistas que tienen la obligación de informar sobre las noticias de forma fiable y honesta.»
Nota en inglés: http://www.embavenez-uk.org/news/v_news/march2012/1192.asp