Traducido del francés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
«En Darfur se ha producido un genocidio y podría continuar todavía«, acaba de declarar Colin Powell, ministro de Asuntos Exteriores de EEUU. Una filtración de su ministerio nos permite difundirles -en exclusiva- la grabación de una conversación mantenida el 3 de septiembre a puerta cerrada en su despacho…
(Un consejero acaba de leer su informe sobre Sudán)
– Colin Powell: ¡Me sacan de quicio estos sudaneses volviendo a desobedecer!¡Como si no tuviera bastantes follones («piece of shit» en el original) con los iraquíes, los afganos Castro y toda esa puñeta!!
– Brown (su consejero «petróleo»): Sí, y es tanto más molesto cuanto que los chinos han aumentado su demanda [de petróleo] y se han convertido en el primer comprador del petróleo sudanés.
– Powell: Ya lo sé. Si queremos acorralar a los amarillos, ni pensar en permitirles un abastecimiento [de petróleo] que no controlamos.
– Houghton, adjunto de Brown: Además, los franchutes de Total han adquirido ahí una concesión petrolífera de 120.000 km2. Y los alemanes también hacen negocios en Jartum. ¡Se nos están adelantando!.
– Powell (al todos sus consejeros): Y bien, ¿qué hacemos?
– Hessler (consejero militar): Depende de lo que usted quiera, pero algunas bombas bien situadas no nos plantearán problemas, su ejército no tiene medios de defenderse.
– Douglas (consejero de comunicación): ¡Cuidado! Antes habría que trabajar un poquito la opinión pública, aún no hemos «ennegrecido» lo bastante a los sudaneses y el público ni siquiera sabe que existe esa mierda de país.
– Powell (impaciente): ¡Eso le corresponde a usted!¿Qué propone?
– El consejero de comunicación: Bien, sin querer ofenderle, no sugiero volver a utilizar lo de las «armas de destrucción masiva». Si se me permite decirlo, no ha funcionado demasiado bien la otra vez.
– Powell (nervioso): ¡Ya lo sé, gracias! De todos modos no se puede repetir tan pronto. Volveremos a lo de «las armas» cuando le llegue el turno a los coreanos.
– El consejero de comunicación: Vale, ¿lo del «terrorismo» entonces?
– Powell: ¡Me pregunto para qué les pago! Lo del terrorismo vale para Afganistán. Y también estamos calentándolo a propósito de Cuba. De todos modos, usted sabe esto que bien fuera de Estados Unidos no funciona demasiado…No, necesitamos otra cosa.
– Bronw: Si me permite…
– Powell: ¡Adelante!
– Brown: Bien, hay algo que no hemos usado desde hace algunos años y que funcionó muy bien..
– Powen: Le escucho…
– Brown: «Genocidio»
– Powell: ¡Pero, en Sudán no existe nada de eso, apenas algunas rivalidades! Fomentadas por nosotros, dicho sea de paso…
– Brown: Bueno, tampoco había genocidio en Kosovo. Peor todo el mundo se lo creyó. Todavía hoy se lo cree la gente. Nadie ha comprendido que aquello era para controlar las rutas de petróleo en los Balcanes…
– Powell: los demás, ¿saben una cosa,?
– Todos: …
– Powell: creo que voy a nombrar a Brown consejero de comunicación y de las relaciones con los media. (Al consejero de comunicación): Mi pequeño James, para la próxima semana usted me prepara un esquema -¡pero que sea breve!- sobre el tema genocidio, con los intelectuales reconocidos que lo difundieron y una lista de los media a los que podríamos ofrecer el «scoop» y el viaje sobre el terreno.
– El consejero de comunicación: ¡ningún problema, señor!.
N.B.: ¿Hemos recibido de verdad esta grabación? Probablemente no. Pero todo lo demás está garantizado que es fiable. Cuando Powell habla de «genocidio», hay que comprender «petróleo».