Las notas que presentamos a continuación corresponden a los primeros mensajes de correo electrónico que fueron apareciendo en las listas de la IGS (International Gramsci Society) casi inmediatamente después de que con una brevísima línea yo informara, a las 7:02 del domingo 26 de agosto, que nuestro querido Paco había fallecido la víspera. M.C. GUIDO […]
Las notas que presentamos a continuación corresponden a los primeros mensajes de correo electrónico que fueron apareciendo en las listas de la IGS (International Gramsci Society) casi inmediatamente después de que con una brevísima línea yo informara, a las 7:02 del domingo 26 de agosto, que nuestro querido Paco había fallecido la víspera. M.C.
GUIDO LIGUORI
(26/08/12, 07:22)
«La morte di Francisco Fernandez Buey è una notizia di grande tristezza. Paco era non solo un grande studioso (e un grande studioso di Gramsci, il massimo studioso di Gramsci e di vari aspetti del marxismo e del comunismo italiano in Spagna), ma prima di tutto una persona gentile, mite, cordiale, discreta. Allievo di Sacristan, è stato autore di almeno due libri su Gramsci – Ensayos sobre Gramsci (1977) e Leyendo a Gramsci (2001) -, tra i fondatori della International Gramsci Society, corrispondente di «Critica marxista». Lo ricordo da ultimo a Barcellona nel dicembre 2009, al convegno su «Gramsci y la sociedad intercultural» che aveva organizzato presso la sua Universitat Pompeu Fabra. La società multiculturale, il marxismo ecologista, ma anche il ruolo e la riforma dell’istruzione universitaria, sono stati tra gli ultimi interessi della sua attività di studioso.»
«La muerte de Francisco Fernández Buey es una noticia de gran tristeza. Paco era no sólo un gran estudioso (y un gran estudioso de Gramsci, el máximo especialista en Gramsci y en varios aspectos del marxismo y del comunismo italiano en España), sino ante todo una persona gentil, amable, cordial, discreta. Discípulo de Sacristán, autor de al menos dos libros sobre Gramsci -Ensayos sobre Gramsci (1977) y Leyendo a Gramsci (2001)-, uno de los fundadores de la International Gramsci Society, corresponsal de «Critica marxista». Lo recuerdo últimamente en Barcelona en diciembre de 2009, en el congreso sobre Gramsci y la sociedad intercultural» que había organizado en su Universitat Pompeu Fabra. La sociedad multicultural, el marxismo ecologista, pero también el rol y la reforma de la enseñanza universitaria, han sido algunos de los últimos temas de interés de su actividad como intelectual.»
ALBERTO BURGIO
(26/08/12, 07:31)
«Caro Miguel, ne sono profondamente addolorato. Le sono vicino in questo momento tristissimo.
Il Suo Alberto Burgio.»
«Querido Miguel, estoy profundamente dolorido por esto. Estoy cerca de usted en este momento tristísimo. Suyo, Alberto Burgio.»
PAOLA ATZENI
(26/08/12, 08:41)
«È un gran dolore.»
«Es un gran dolor.»
PETER THOMAS
(26/08/12, 12:12)
«Notizie tristissime. La collana di Historical Materialism pubblicherà la traduzione inglese di Leyendo a Gramsci nel anno prossimo, che ora diventerà un’occasione per celebrare il suo lavoro e la sua vita.»
«Noticias tristísimas. La colección de Historical Materialism publicará el año próximo la traducción inglesa de Leyendo a Gramsci, que ahora será una ocasión para celebrar su trabajo y su vida.»
RICARDO SALLES
(26/08/12,12:37)
«Os bons se vão, não em vão. Outros vêm, outros virão.
Saudações.»
«Los buenos se van, no en vano. Otros vienen, otros vendrán.
Saludos.»
ANNE SASSOON
(26/08/12, 13:41)
«So sorry to hear this. I have a lovely memory of him.»
«Me apena mucho oír esto. Tengo un hermoso recuerdo de él.»
MARCO AURÉLIO NOGUEIRA
(26/08/12, 15:16)
«Una triste e tragica sorpresa. Il marxismo perde una voce e una mente potente, che ha sempre lavorato lontano dei dogme e della intransigenza.
Paco era una persona mite e gentile, come ha detto Liguori. Un grande, insomma.
Molta tristezza.»
«Una triste y trágica sorpresa. El marxismo pierde una voz y una mente potente, que ha siempre trabajado lejos de los dogmas y de la intransigencia.
Paco era una persona amable y gentil, como ha dicho Liguori. Un grande, en suma.
Mucha tristeza.»
MASSIMO MODONESI
(26/08/12, 15:41)
«Con grande tristezza, allego, come dovuto omaggio, un testo di Paco (Una reflexión sobre el dicho gramsciano «Decir la verdad es revolucionario»), forse l’ultimo (mi disse che stava facendo uno sforzo per finirlo), che sará presto pubblicato in Messico in un libro che ho compilato (Horizontes gramscianos).
Saluti.»
«Con gran tristeza, adjunto, como debido homenaje, un texto de Paco («Una reflexión sobre el dicho gramsciano «Decir la verdad es revolucionario»»), quizás el último (me dijo que estaba haciendo un esfuerzo por acabarlo), que pronto será publicado en México en un libro que he compilado (Horizontes gramscianos).
Saludos.»
MANUEL S. ALMEIDA RODRÍGUEZ
(26/08/12, 16:07)
«Muy triste la noticia. Desafortunadamente nunca pude conocer en persona a Francisco Fernández Buey, aunque desde el 2003 o 2004 establecí alguna comunicación con él vía el correo electrónico. En aquel entonces tuvo la tremenda gentileza de leer parte de lo que fue mi tesis doctoral en UMass, que sirvió de base para mi libro posteriormente. En ese momento me brindó varios comentarios y muchas palabras de estímulo.
A muchos de nosotros siempre nos impresionó su amplia erudición en distintas materias. Basta leer el catálogo amplio de sus publicaciones (desde la Ilusión del método hasta su libro de Einstein; desde su texto sobre la barbarie hasta su imprescindible Poliética…). En materia de marxismo, su «Marx sin ismos» en muchos de nosotros hizo época, así como sus traducciones de tantos otros autores (entre ellos de Valentino Gerratana…).
Finalmente, sobre Gramsci, su «Leyendo a Gramsci» es simple y llanamente una joya. Por esa amplísima erudición, y por su sobrio compromiso con las mejores causas, las interpretaciones y comentarios de Fernández Buey sobre Gramsci siempre conjugaban profundidad, conocimiento, reconocimiento de las últimas novedades en el scholarship gramsciano pero sin por ello dejar de lado una sensatez interpretativa adecuada. Hasta lo último que leí de él sobre el tema, seguía siendo un defensor de la edición crítica de Gerratana, y advertía sobre un posible y excesivo puntillismo en torno a la obra carcelaria gramsciana.
Aún para aquellos -como yo-que solamente lo conocimos a través de sus escritos e intercambios de correos electrónicos, Francisco Fernández Buey siempre fue un maestro y un intelectual a emular.
Nos hará mucha falta.
AGUSTÍ NIETO GALÁN
(26/08/12, 17:02)
Dear all,
Yes, this is a very sad new. Manuel Sacristán, Jordi Solé Tura and Paco Fernández Buey were probably our three main «old gramscians» in Barcelona, all passed away, alas.
Paco encouraged me to apply a Gramscian framework to my work as historian of science, and I am deeply grateful for that.
It is now the turn of the new generations to preserve his amazing intellectual legacy, to revisit and spread Gramsci once again in our troubled present
Queridos todos,
Sí, esta es una noticia muy triste. Manuel Sacristán, Jordi Solé Tura y Paco Fernández Buey fueron probablemente nuestros tres principales «viejos gramscianos» en Barcelona, todos fallecidos, por desgracia.
Paco me animó a dar un marco gramsciano a mi trabajo como historiador de la ciencia, y estoy profundamente agradecido por eso.
Ahora toca a las nuevas generaciones preservar su asombroso legado intelectual, revisitar y difundir a Gramsci una vez más en nuestro problemático presente.
Rebelión ha publicado este artículo con el permiso de los autores mediante una licencia de Creative Commons, respetando su libertad para publicarlo en otras fuentes.