Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Cuadro de la pintora iraquí Betul Fekeiki
Hoy me vi atrapada en un atasco de tráfico que parecía durar toda una eternidad. El semáforo ofrecía sus cambiantes colores: de rojo a verde, de verde a rojo y yo seguía allí atrapada, inmovilizada, incapaz de seguir adelante.
En las ondas de la radio sonaba una canción de Elham al Madfai*, una canción que se titula Jutar (visitante, en lengua árabe). Y mientras esperaba pacientemente que la luz roja fuera generosa con la verde, mi mente escapó por ahí…
Y me encontré entonces en la Zona Roja y en la Zona Verde de Bagdad.
La zona verde era de un color similar al de las palmeras que envuelven abrazando el río, tan verde como la primavera.
La zona roja aparecía plagada de miembros destrozados, de calor abrasador, de cuerpos inmolados al keroseno iraquí.
La zona verde estaba llena de hombres y mujeres saludables que paseaban, iban a jugar a la bolera y a los billares.
En la zona roja sólo se oían alaridos de dolor de seres humanos que se quemaban y gritos de angustia
En la zona verde se ponía música disco y se bebía whisky y cerveza.
La zona roja estallaba en llamas, sus mercados eran reducidos a cenizas, sus mujeres se mesaban los cabellos.
En la zona verde florecían los amores secretos, se servían tres comidas al día y la electricidad bañaba hasta sus últimos rincones.
La zona roja tenía casas, mezquitas e iglesias bombardeadas y destrozadas.
La zona verde, con todos sus palacios, se solazaba con las bendiciones de los párrocos provenientes de Estados Unidos.
La zona roja estallaba en llamaradas
La zona verde se atrincheraba detrás de altos muros, y allí los negociantes seguían haciendo fortuna.
Zona roja, zona verde, luz roja, luz verde, el tráfico no se toma siquiera un respiro,
Tengo que moverme ya, alguien está tocando el claxón…
*Elham al Madfai es un cantante iraquí
Texto original en inglés:
http://arabwomanblues.blogspot.com/2006/11/stuck-at-red-light.html
Sinfo Fernández forma parte del colectivo de Rebelión