Traducido por Juan Vivanco
«Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.»
Declaración Universal de los Derechos Humanos, 1948, artículo 19.
En una carta dirigida al ministro de Cultura, un diputado del grupo UMP de la Asamblea Nacional, Éric Raoult, pretende que los escritores que hayan recibido premios importantes en Francia se sometan a una «obligación de reserva», dado que «el mensaje transmitido por los laureados debe respetar la cohesión nacional y la imagen de nuestro país».
Más allá de lo absurdo de esta pretensión y la ignorancia que revela, esta es, que sepamos, la primera vez desde hace decenios que un representante popular reclama públicamente la restricción de la libertad de expresión de los creadores.
La llamada «ley Le Pors» de 1983, sobre los derechos y obligaciones de los funcionarios, estipula que «se garantiza la libertad de opinión a los funcionarios» (artículo 6). ¿De modo que a un simple ciudadano escritor se le negaría un derecho que se ha considerado oportuno conceder a los agentes del estado?
La sola idea de subordinar la expresión de un escritor a la defensa de la «imagen» de su país nos retrotrae a las horas más negras de nuestra historia. Convierte al escritor en un simple agente al servicio de un poder. ¿Acaso se piensa introducir en Francia la noción de «escritor nacional»?
Las asociaciones de autores y traductores literarios quieren manifestar la viva inquietud que les provocan estas palabras. Consideran que, si tienen algún «deber», éste consiste en velar por la libertad de expresión en Francia, misión que han cumplido y seguirán cumpliendo en el futuro.
SGDL (Société des Gens de Lettres de France): Alain Absire
ATLF (Association des Traducteurs Littéraires de France): Olivier Mannoni
Fuente: http://www.atlf.org/IMG/pdf/