El Lindisfarne Research Group, compuesto por un equipo de investigadores en Filología Inglesa de la Universidad de Almería, ha reeditado “Tormenta en España”, una obra de Mairin Mitchell, una escritora irlandesa que plasma sus vivencias en un clima prebélico “muy elevado”.
Cuando Mairin Mitchell nació en 1895, el mundo aún no había vivido la Gran Guerra, que después fue bautizada como la I Guerra Mundial. Cuando Mairin nació en Irlanda, el planeta estaba a punto de adentrarse en el siglo XX que, entre conflictos bélicos, cambiaría el panorama en occidente. Un panorama especialmente cambiante en una España a la que fue a parar en la primavera de 1936, apenas unos meses antes del golpe de estado que depuso a la II República e inició la dictadura de Franco, a través de la Guerra Civil. Lo que vivió entonces quedó por escrito en “Tormenta en España”, un libro que acaba de reeditar un grupo de investigadores de la Universidad de Almería, con la colaboración de la Pablo de Olavide de Sevilla y la de Dublín.
La obra, publicada en la colección “Armas y Letras” de Ediciones Universidad de Salamanca y rescatada del olvido por el Lindisfarne Research Group, un proyecto financiado por la Junta de Andalucía que se dedica a documentar ejemplos poco conocidos de la literatura contemporánea en inglés, posee la virtud de estar escrita desde la visión de una mujer que no era española y que era anarquista.
Todos esos detalles los ha rescatado el equipo de doce investigadores, capitaneados por José Francisco Sánchez, que han hecho un trabajo de análisis y reedición que permite ver cómo era la sociedad prebélica en Andalucía, la tierra a la que decidió viajar en abril de 1936 junto con una amiga, tres meses antes del estallido de la Guerra Civil en julio de ese mismo año.
Mairin viajó por Málaga, Granada, Córdoba y Sevilla conociendo a la gente que habitaba esos lugares. Personas, mayoritariamente sencillas, que vivían con la sensación constante de que algo podía pasar. “En el libro, se percibe que Mairin no tiene ningún temor a la hora de rodearse de personas de otras etnias, probablemente por su sentimiento anarquista”, dice José Francisco Sánchez. Así, narra cómo se adentró en el monte de Gibralfaro, en Málaga, y un grupo de gitanos le asaltaron a su amiga y a ella y cómo en ningún momento tuvo la tentación de irse. “Ella se sentía que hablaba de igual a igual”.
Una sociedad “herida”
El clima previo a la Guerra Civil en aquellos meses se desliza en cada página. Durante sus trayectos en tren y autobús, Mairin relata cómo se podía apreciar la miseria de la mayoría de las personas. “Quienes la veían, le mostraban sus heridas en los mejores casos y las amputaciones en los peores”. Algo que deja patente a la hora de criticar la desigualdad que se apreciaba en la sociedad de entonces. Sin ir más lejos, su amiga y ella tuvieron que alojarse en la víspera del 1 de mayo -día de los Trabajadores- en un hotel que se atrincheró para que los huéspedes, extranjeros con dinero, no sufriesen las consecuencias de los altercados que se estaban produciendo en Málaga entre una clase obrera muy polarizada y hastiada por la carestía.
Además de sus vivencias cotidianas, el libro también recoge reflexiones de Mairin Mitchell sobre el contexto político y social de la época. Como señala José Francisco Sánchez, uno de los principales valores de “Tormenta en España” es que combina una narrativa personal con un análisis político agudo. En sus páginas, la autora reflexiona sobre la brecha insalvable entre los ricos y los pobres, algo que observó no solo en las ciudades andaluzas, sino en toda la comunidad. “Era una mujer comprometida que denunciaba las injusticias que veía”, añade el investigador.
El campo, la clave de la tensión en Andalucía
Precisamente, la escritora irlandesa parece dar con una de las claves que, a su juicio, generó el golpe de estado: la precariedad del campo. Para ello, traza paralelismos entre la situación de la agricultura en Irlanda, su país natal, y la de España, identificando en ambos casos una sociedad profundamente rural, marcada por la desigualdad y la explotación de las clases trabajadoras. Sin embargo, subraya que mientras en Irlanda los movimientos independentistas y sociales buscaban transformar la estructura agraria desde hacía décadas, en España la situación era más crítica. De hecho, los irlandeses sí lograron impulsar una reforma agraria que durante la II República fue imposible de abordar.
Mitchell sostiene que la concentración de tierras en manos de unos pocos terratenientes y el descontento de una población campesina empobrecida y sin acceso a derechos básicos fueron el caldo de cultivo perfecto para el estallido de la Guerra Civil. “Ella comprendió que el campo español no era solo un lugar físico, sino el epicentro de una lucha histórica que acabaría siendo detonante del golpe de estado”, señala José Francisco Sánchez, destacando cómo la autora aborda la cuestión agraria como una de las claves de la polarización que marcaba a la sociedad española de la época.
Una perspectiva anarquista y feminista
Mitchell no solo se limitó a describir, sino que intentó comprender las causas profundas de lo que observaba. Desde su perspectiva anarquista, condenaba la opresión sistémica de las clases trabajadoras y cuestionaba la rigidez de las estructuras sociales. “Era especialmente crítica con los privilegios de una aristocracia que vivía completamente al margen del sufrimiento del pueblo”, explica Sánchez. Sus palabras en el libro son un intento de entender la España de entonces como un microcosmos de las tensiones sociales y políticas que estaban afectando a toda Europa.
Otro detalle que destaca es la mirada feminista que se desprende de su relato. Como mujer, Mitchell experimentó en carne propia las dificultades de moverse por un espacio dominado por hombres, especialmente en un contexto como el de la España de los años 30. Pese a ello, consiguió hacerse escuchar y construir vínculos con mujeres que, como ella, buscaban un mundo más justo. Su amistad con mujeres andaluzas, muchas de ellas de origen humilde, se refleja en los fragmentos del libro donde describe sus conversaciones en patios y tabernas, mientras compartían historias de lucha y esperanza.
La reedición de “Tormenta en España” no solo devuelve a la luz un testimonio único de aquellos años, sino que también rescata la figura de su autora, una mujer adelantada a su tiempo. Mairin Mitchell, que falleció con 91 años, no solo fue escritora, sino también una defensora incansable de las libertades individuales y colectivas. Su legado, según el equipo de investigadores, no es solo literario, sino profundamente político y humano. Gracias a esta nueva edición, es posible revisitar esa España convulsa desde los ojos de una extranjera que, más que observar, supo escuchar y empatizar con quienes sufrían las injusticias de su tiempo.