Traducido para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
La sociedad Hasbro Inc. se emocionó de que utilizara la palabra » Monopoly » para titular mi libro sobre la estrategia de guerra global de EEUU. Llevó a mi editorial EPO ante los tribunales en París.
A través de Internet hicimos un llamamiento de solidaridad. Condenada a pagar 265.000 euros, EPO estaba amenazada de quiebra. Vuestras reacciones masivas tuvieron un gran impacto y llevaron a un periodista del diario Morgen a entrevistar a Hasbro, que se declaró dispuesto a negociar.
Llegamos a un acuerdo: Hasbro renuncia a ejecutar la sentencia y no se opone a la venta del resto de la tirada del libro (en espera de otra edición con otra cubierta). Por nuestra parte añadiremos a los libros restantes un addendum que disipe toda confusión entre el libro y el juego. Igualmente se acordó difundir el siguiente comunicado : » La Editorial EPO edita el libro L’Otan à la conquête du monde de Michel COLLON, cuya presentación de la primera edición fue declarada por el Tribunal de Primera Instancia de París, el 9 de julio de 2004, acto de imitación fraudulenta y de concurrencia desleal en perjuicio de la sociedad HASBRO INC., que detenta los derechos privativos sobre los elementos del juego » MONOPOLY «.
Contrariamente a las informaciones y comunicados que se hayan podido difundir desde este juicio, la acción judicial emprendida por la sociedad HASBRO INC. tenía por objetivo únicamente la utilización por parte de la Editorial EPO, sin autorización, de elementos del juego » MONOPOLY » protegidos a título de marcas, sin intención de perjudicar en manera alguna la difusión del libro señor Michel COLLON. «
Una vez más, ¡gracias por vuestro apoyo!