Traducido del inglés para Rebelión por J. M.
El régimen de demolición de Israel en Cisjordania y Jerusalén Este ha destruido más de 6.000 estructuras palestinas, desplazando a miles de palestinos durante la última década, de los cuales más de la mitad son niños y menores.
Un edificio palestino volado por las fuerzas israelíes en la aldea de Sur Baher, Jerusalén Este, 22 de julio de 2019. (WisamHashlamoun / Flash90)
Según las Naciones Unidas, las autoridades israelíes demolieron más de 6.000 estructuras palestinas en Cisjordania y Jerusalén Este entre 2010 y 2019. Como resultado, más de 9.000 palestinos fueron desplazados.
Las cifras -recopiladas por la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios – Territorio Palestino Ocupado- muestran la escala del régimen de demolición de Israel más allá de la Línea Verde. La mayor destrucción (79 por ciento) tuvo lugar en el Área C de Cisjordania, sobre la cual el ejército israelí tiene el control total. Aproximadamente el dos por ciento de las demoliciones tuvieron lugar en las Áreas A y B de Cisjordania, que supuestamente están bajo el control total y/o parcial de la Autoridad Palestina, respectivamente.
Alrededor del 19 por ciento de las demoliciones tuvieron lugar en Jerusalén Este. Aunque Israel anexó el área en 1981 -convirtiéndola técnicamente en territorio israelí- a menudo está sujeto a políticas similares a las de Cisjordania porque la mayoría de sus habitantes no son ciudadanos israelíes (y de hecho muchos son apátridas).
En total 6.116 estructuras fueron demolidas entre el 1 de enero de 2010 y el 24 de diciembre de 2019, desplazando a 9.249 personas, de las cuales más de la mitad son niños y menores. Además las demoliciones afectaron los medios de vida de más de 115.000 personas. Alrededor del 28 por ciento (1.734) de las estructuras destruidas eran edificios residenciales habitados. Mientras se escribía este artículo, las autoridades israelíes estaban en el proceso de llevar a cabo una serie de demoliciones en Cisjordania y Jerusalén Este, incluidas al menos cinco el 24 de diciembre, lo que significa que estas cifras pueden estar desactualizadas en el momento de la publicación.
En unos pocos casos los propietarios de las estructuras llevaron a cabo demoliciones, quienes habían recibido una orden de demolición y querían evitar los honorarios que se cobran cuando son las autoridades israelíes quienes llevan a cabo la destrucción.
Unas personas palestinas seleccionan objetos en casas demolidas por las autoridades israelíes en la aldea de Khalat Aldabe, en Cisjordania, al sur de Yatta, el 17 de junio de 2019. (Wissam Hashlamon / Flash90)
Las demoliciones punitivas de viviendas solo representan una pequeña proporción de las demoliciones israelíes, a pesar del desproporcionado enfoque de los medios israelíes en tales incidentes. La demolición de bienes en reacción a un delito constituye un castigo colectivo y es ilegal según el derecho internacional.
Los totales anuales de demolición han fluctuado a lo largo de la década. En Cisjordania las cifras anuales se mantuvieron estables en alrededor de 400-600 demoliciones por año hasta 2016, cuando el total se disparó a 904 demoliciones en el espacio de 12 meses. Cuando se le preguntó sobre el aumento en ese momento, el Coordinador de Asuntos Gubernamentales en los Territorios respondió de manera repetitiva sobre la aplicación de la ley en el Área C. Los siguientes dos años marcaron una disminución drástica, con 277 y 283 estructuras demolidas en 2017 y 2018, antes El número aumentó a 405 en 2019.
La cantidad de demoliciones en Jerusalén Este ha aumentado a lo largo de la década. Mientras que entre 2010 y 2015 los totales del año oscilaron entre 40 y 100 demoliciones, en 2016 se destruyeron 190 estructuras, de acuerdo con el aumento general en los territorios ocupados. En los tres años transcurridos desde entonces, las cifras han vuelto a subir, culminando en una década de 201 estructuras demolidas en 2019.
Cuando se le pregunta sobre el alcance de la destrucción de la propiedad palestina en los territorios ocupados, el Gobierno israelí responde invariablemente que simplemente está haciendo cumplir la ley, ya que las estructuras en cuestión se construyeron sin permisos de construcción. Sin embargo, desde la firma de los Acuerdos de Oslo a mediados de la década de 1990, que dividió Cisjordania en las áreas A, B y C, Israel solo ha aprobado alrededor del cinco por ciento de las solicitudes palestinas de permisos de construcción. Entre 2010 y 2014, esa cifra -según la ONU- fue del 1,5 por ciento.
En 2016 el número de permisos de construcción otorgados a los palestinos por la Administración Civil, el brazo del Ministerio de Defensa israelí responsable de administrar la ocupación, aumentó significativamente, de nueve permisos en 2014 y siete en 2015, a 37 en la primera mitad de 2016. Esta cifra parece estar en desacuerdo con el drástico aumento de las demoliciones para el mismo año. Sin embargo, como Alon Cohen-Lifshitz escribió en este sitio a principios de 2017, el aumento de la concesión de permisos fue realmente acorde con el salto en las demoliciones. Los permisos fueron emitidos en respuesta no a solicitudes presentadas por palestinos, sino por la propia Administración Civil.
Oficiales de la policía fronteriza israelí hacen guardia mientras una excavadora israelí demuele un edificio palestino, Belén, 2 de abril de 2019. (WisamHashlamoun / Flash90)
En otras palabras, el Gobierno israelí se dio permiso para construir en nombre de los palestinos, con una ubicación muy específica en mente: Al-Jabal, un pueblo beduino en el Área C. Israel construyó el pueblo en 1996 para recibir a la tribu Jahalin después de expulsarla por la fuerza de su tierra (en la que habían estado viviendo desde que fueron expulsados del Negev en 1948), para que el asentamiento de Ma’aleAdumim pudiera expandirse en su lugar.
Este ejemplo específico demuestra las implicaciones más amplias del régimen de demolición de Israel en Cisjordania y Jerusalén Este. Si bien cada destrucción, especialmente si se trata de la demolición de viviendas, es un evento devastador para las familias palestinas individualmente, también contribuye a un proceso más amplio que busca concentrar a los palestinos en áreas cada vez más pequeñas mientras maximiza el espacio en el que las colonias israelíes van a expandirse.
La destrucción de la propiedad palestina y la negación de los permisos de construcción son aspectos complementarios de un sistema que persigue activamente una guerra de desgaste contra los palestinos bajo ocupación, amenazando no solo a las viviendas individuales que enfrentan la demolición, sino también a comunidades enteras, como, por ejemplo, Khan al-Ahmar, uno de los numerosos lugares beduinos que enfrentan la expulsión a otra área de Cisjordania, designada por Israel. La destrucción de Khan al-Ahmar, en los últimos días, se ha suspendido a la luz de la posible investigación de la Corte Penal Internacional sobre crímenes de guerra israelíes y palestinos.
Los límites de las Áreas A, B y C demuestran aún más la lógica interna de este sistema: muchas de las fronteras de las Áreas A y B se abrazan fuertemente al borde de las ciudades palestinas densamente pobladas, mientras que el Área C incluye vastas extensiones de espacio abierto, tierra que debería estar disponible para acomodar el crecimiento natural de las comunidades palestinas tanto urbanas como rurales, pero que en cambio se ha destinado al uso casi exclusivo de las colonias israelíes.
Las estadísticas de una década de demolición en Cisjordania y Jerusalén Este son contundentes: miles de estructuras destruidas y miles de vidas destruidas. Pero incluso estas cifras no representan la escala completa de lo que está en juego como resultado de la demolición a dos manos de Israel y el régimen de permisos en los territorios ocupados. Las actividades de este régimen han proliferado en la medida en que la anexión, el proyecto de décadas de la derecha israelí, ya no representa un salto drástico hacia el control de Israel sobre Cisjordania, sino más bien la formalización de una realidad que ha estado vigente desde hace mucho tiempo.
Natasha Roth-Rowland es estudiante de doctorado en Historia en la Universidad de Virginia, donde investiga y escribe sobre la extrema derecha judía en Israel-Palestina y los Estados Unidos. Anteriormente pasó varios años como escritora, editora y traductora en Israel-Palestina y su trabajo ha aparecido en The Daily Beast, London Review of Books Blog, Haaretz, The Forward y Protocols. Escribe bajo el verdadero apellido de su familia en memoria de su abuelo, Kurt, quien se vio obligado a cambiar su apellido a ‘Rowland’ cuando buscaba refugio en el Reino Unido durante la Segunda Guerra Mundial.
Fuente: https://www.972mag.com/demolitions-decade-annexation/
Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar a la autora, a la traductora y Rebelión.org como fuente de la traducción.