Traducido del inglés para Rebelión por J. M.
Odeh, de niño el único musulmán en una escuela cristiana en una ciudad judía en el Estado de Israel, es 10 veces el Bibi israelí. Un día él puede ser 10 veces el primer ministro
El político árabe israelí Ayman Odeh emite su voto en Haifa, Israel, 17 de septiembre de 2019. Ariel Schalit, AP
Ayman Odeh es 10 veces más israelí que yo.
No solo porque soy inmigrante y él nació aquí. Y no solo porque tiene el tipo de visión de rayos X sociológica y una segunda visión política que son competencia de aquellos nacidos en una minoría inteligente, culturalmente inteligente y discriminada dentro de una mayoría satisfecha y con mirada estrecha.
Ayman Odeh es, de hecho, 10 veces el israelí que es Benjamin Netanyahu.
Odeh ve más allá que él. Y Bibi no puede soportarlo.
Odeh, de 44 años, de niño el único estudiante musulmán en una escuela cristiana en una ciudad judía en el Estado de Israel, es el presidente del tercer partido político más grande de Israel, la Lista Conjunta, que obtuvo más de uno de cada 10 votos en las elecciones más recientes.
Mientras Netanyahu, envejeciendo ante nuestros propios ojos, busca con creciente desesperación compensar la erosión del apoyo electoral con racismo sin fundamento, el incisivo pragmatismo de Odeh, -anteriormente el sello distintivo de los exitosos políticos israelíes- está volviendo loco al primer ministro empapado de sudor.
La creciente fuerza de la Lista Conjunta, la mayoría de cuyos líderes y votantes son ciudadanos palestinos de Israel, ha sido un elemento clave para negar a Netanyahu una mayoría de la Knéset, algo que no ha tenido desde la pasada Navidad.
Netanyahu ha hecho todo lo posible, que en su caso también es lo peor, para infundir odio hacia Odeh y la Lista Conjunta y transformarlo en oro electoral. Hasta ahora, sin embargo, la alquimia histórica del primer ministro ha resultado un balón de plomo.
Cuando Bibi está bajo presión comete errores. Y gracias en gran parte a Ayman Odeh, Bibi está bajo una presión que nunca antes había conocido. Veamos el ejemplo del último domingo.
Netanyahu, al dirigirse a una «concentración de emergencia» del Likud para advertir de los peligros que ve en caso de que la Lista Conjunta desempeñara algún papel en el Gobierno, mintiendo, describió el partido y por lo tanto a sus votantes así:
«Exactamente en el momento en que estábamos en guerra, cuando estábamos siendo atacados por cohetes, cuando nuestros ciudadanos estaban sentados en refugios antiaéreos y nuestros soldados arriesgaban sus vidas, ustedes mantenían conversaciones con esos mismos diputados que apoyan el terrorismo y quieren aniquilar al Estado».
Si la Lista Conjunta apoya tácitamente un Gobierno centrista en minoría dirigido por el jefe de azul y Blanco Benny Gantz -continuó- las multitudes «celebrarán en Teherán, Ramallah y Gaza, de la forma en que celebran después de cada ataque terrorista». «Tal Gobierno, dijo Netanyahu al escaso público, abrumadoramente masculino y envejecido, «sería un histórico ataque terrorista nacional contra el Estado de Israel» y una «amenaza existencial».
La respuesta de Odeh fue doble y demostró cuán profundo y sin esfuerzo el líder de la Lista Conjunta sabe cómo meterse debajo de la delgada piel de Netanyahu.
En su cuenta de Twitter Odeh publicó una fotografía en la que está leyendo a sus hijos, en pijama, sentados a su alrededor.
«Al final de un largo día», decía la leyenda, «estas tres amenazas existenciales deben ser llevadas a la cama».
A este tuit le siguió otro en el que Odeh, calmadamente, lanzó una flecha al corazón del empañado y ya desvanecido legado de Netanyahu.
«No habrá intercambio de autopistas ‘Benjamin’, ni ‘alta escuela Netanyahu’. Esta noche selló su legado como un criminal amargado que no sabe perder, solo atacar e incitar contra aquellos a quienes se supone que debería servir».
«Todos nosotros, los árabes y nuestros socios judíos, daremos un suspiro de alivio el día que se vaya, y continuaremos luchando por la paz, la igualdad, la democracia y la justicia social».
De hecho, el discurso descaradamente racista de Netanyahu pudo haber tenido un efecto opuesto al que pretendía el líder del Likud.
Netanyahu insinuó tramas traidoras entre tres exjefes de personal del ejército, todos los líderes del partido Azul y Blanco y la Lista Conjunta, mientras los combates estallaron este mes en Gaza y el sur de Israel. Cuando Netanyahu trató de silenciar los abucheos que él mismo había incitado, en realidad pudo haber pulido la posición y credibilidad de Odeh como servidor público, y como ciudadano de pleno derecho de Israel, en lugar de ser un crítico insignificante, evitable y despreciable.
Según el propio relato de Netanyahu, Odeh y su colega de la Lista Conjunta Ahmed Tibi se reunían no con la Jihad Islámica y Hamás, sino con tres exjefes del ejército israelí.
Al mismo tiempo, como lo demostraron las publicaciones de Odeh, el elemento más radical de la política del líder de la Lista Conjunta es su voluntad de salir de un marco de radicalismo dogmático. Se ha ganado un gran respeto al defender las apremiantes preocupaciones de los árabes israelíes sobre cuestiones tales como la violencia desenfrenada y la proliferación de armas de fuego en las ciudades y pueblos árabes.
También ha abierto camino en una campaña para permitirle como presidente de la Lista Conjunta servir como el primer líder árabe de la oposición en la Knéset, una posición que le daría derecho a sesiones informativas mensuales de seguridad de alto nivel y el derecho de respuesta a las principales direcciones de política por el primer ministro.
«Más significativamente -dijo Odeh después de las elecciones de septiembre- la posición de líder de la oposición es una plataforma importante para reunirse con el primer ministro y reunirse con los líderes mundiales y contarles sobre la Ley del Estado-Nación, la legislación más controvertida y racista lograda por la derecha de Netanyahu. Finalmente, habrá una oposición».
Odeh ha dejado claro que el Israel que imagina es una cooperación proactiva entre judíos y árabes y un movimiento hacia la igualdad para todos los ciudadanos. Por ejemplo, hizo un llamamiento al partido ultraortodoxo Mizrachi Shas para trabajar juntos en los problemas sociales que afectan a sus respectivas circunscripciones.
Su mensaje ha resonado claramente con un creciente número de israelíes judíos.
Ya durante las elecciones de 2015, el exvocero de la Knesset, Avrum Burg, alguna vez entre las principales figuras del laborismo, anunció su apoyo a la Lista Conjunta. Hablando con AP en ese momento, Burg ofreció una predicción para el futuro:
«Seremos testigos de un nuevo panorama para todo el campo democrático en Israel, en el que los árabes israelíes ya no estarán excluidos como parias».
¿Ayman Odeh? Es 10 veces más israelí que Bibi. Un día, puede ser 10 veces el primer ministro.
Bradley Burston, corresponsal de Haaretz
Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelión.org como fuente de la traducción.