Traducido para Rebelión por Ricardo García Pérez
Esta viñeta es una reacción ante el asombroso hecho de que el número de mujeres que obtuvo un escaño en las elecciones parlamentarias egipcias después de la era Mubarak no asciende más que a ocho. De hecho, el número de mujeres no supera el 2 por ciento de la cifra total de parlamentarios electos. Para ser más preciso, representan el 1,5 por ciento del «Parlamento de la Revolución». ¿Qué puede significar una revolución contra la «dictadura» en la realidad y en la práctica si los hombres que han venido dictando la política y las normas de la vida social siguen haciéndolo? Esto sucede tras un levantamiento popular, en todas y cada una de cuyas fases las mujeres constituyeron un elemento central. El sorprendente resultado en términos de representación revela algo importante de las luchas sociales que esperan a Egipto. Por ejemplo: ¿Qué es la libertad, incluida la participación de todos los estratos de la sociedad? ¿Y cómo implantamos la inclusión de todos?
Fuente: http://www.jadaliyya.com/
_________________
Notas
(1) Hay un juego de palabras intraducible en el título de la viñeta y el artículo. En inglés, «men» significa «hombres». (N. del T.)
Viñeta: Una mujer se manifiesta fuera del parlamento egipcio, dominado por los varones. Dibujo de Ibtisan Barakat.