Traducido del inglés para Rebelión por J. M.
Foto de Jordi Bernabeu Farrús CC BY 2.0
«Los errores que buscamos condenar y castigar han sido tan calculados, tan malignos y tan devastadores, que la civilización no puede tolerar que se los ignore, porque no podrá sobrevivir si se repiten». Con estas palabras directas, Robert H. Jackson, consejero en jefe de los Estados Unidos, abrió los Tribunales de Crímenes de Guerra en Núremberg, Alemania, poco después de la conclusión de la Segunda Guerra Mundial.
Empeñados en sostener líderes militares, políticos y judiciales responsables por violaciones del derecho internacional … incluyendo crímenes de guerra , crímenes contra la humanidad y la ley de guerra … los tribunales impusieron responsabilidad personal por genocidio dirigido a judíos y otros marcados por el Estado alemán como un desafío a su declarada supremacía racial, religiosa y política.
Aunque estos crímenes tomaron muchas formas, en el núcleo de cada uno, su mal derivaba de una visión común, que las personas que el Estado atacaba para ser erradicadas no eran solo inferiores, sino indignas de la vida misma… hombres, mujeres y niños, jóvenes y viejos, reducidos a poco más que objetos de burla surrealista cuya mera existencia contaminaba la concepción supremacista del Estado.
No hay ningún secreto sobre la campaña de terror desencadenada por el Tercer Reich, ya que se engulló a los estados y desencadenó la violencia internacional nunca antes vista. Tampoco están sujetas a ningún debate serio sus herramientas de guerra abierta contra los ejércitos y civiles, por igual. Mientras que algunos eligen impugnar el número de víctimas o reflotar los instrumentos precisos de persecución, ningún observador serio de la historia duda del papel que jugaron los furgones de ferrocarril, los guetos, los cercos y los hornos en un esfuerzo consciente por silenciar la diversidad de la vida, mientras gran parte del mundo miraba hacia otro lado.
El asalto a la humanidad no se desarrolló de la noche a la mañana, en el vacío. Le siguió una reescritura histórica bien calculada e implementada… una reestructuración lenta, pero constante, de pueblos enteros… despojándolos de su historia, cultura, respetabilidad y propósito colectivo.
Lo que comenzó con la quema de libros y el silencio de la prensa, pronto se trasladó a un alcance exitoso de la propaganda que ensombreció a millones de personas cuyo error era hablar un idioma diferente, abrazar otra fe o exigir justicia. Una vez allí, fue un corto paseo para la embestida y más allá.
La repetición de la historia
Como alguien extraño que echa un vistazo desde adentro sobre la conciencia y la visión de alguien ajeno a lo que sucede hoy en día, es simplemente imposible no sentir una abrumadora sensación de pura repugnancia cuando -si uno es un ser afectuoso- se hace un análisis honesto de Israel.
Olvídese de la humanidad y la compasión o cualquier noción amplia de propósito colectivo iluminado. Por ahora, Israel ha reducido estas piedras angulares de la decencia fundamental a la ficción legendaria… una narrativa exitosa de existencia perversa que aplasta la verdad y la justicia como poco más que tediosos impedimentos para su propio pogromo étnico y racial de la década actual contra otras personas.
Israel es bueno en lo que hace. Jodidamente bueno. No, no es la matanza, la tortura y la detención sin fin y el robo de tierras; estos son hechos reconocidos. Un récord oscuro, muy público, casi orgulloso de «logros» que no tienen paralelo en lo que se refiere al reciente desprecio por las normas y leyes internacionales.
Como sus antecesores, lo que realmente sobresale es la gran mentira… la conveniente reescritura histórica, la excusa, la capacidad de refundir el ayer, el hoy y seguramente el mañana como un viaje obligado en el que ningún ultraje está fuera de lugar, ningún crimen es demasiado extremo, ninguna ofensa es demasiado repugnante. Siempre, por supuesto, lanzar el talismán de la supervivencia. Es una habilidad… una forma de arte político astuta que convierte la verdad incómoda en un dogma que sirve a uno mismo con todas las consecuencias mortales demasiado predecibles.
A diferencia de ese extraño y explosivo dictador o de un régimen despótico pasajero, Israel ha perfeccionado su control artesanal de la realidad selectiva en formas magistrales probadas en el tiempo. Mucho antes de que los antropólogos de la ONU descubrieran un Estado europeo en medio de una historia árabe, los sionistas dominaban la habilidad del engaño oportuno.
Así, hace casi cien años, los terroristas europeos se convirtieron en célebres luchadores por la libertad mientras asesinaban a los palestinos que dormían en sus camas y cunas. La Nakba, una fuga forzada de casi un millón de palestinos provocada por violaciones masivas y asesinatos, se reescribió con histórica comodidad para convertirse en una huída voluntaria… un movimiento de los inquietos aldeanos para encontrar un mejor porvenir en un lugar mejor.
Los kibbutzim, esas comunas socialistas ilustradas que, con un rehacer mágico florecieron donde había largos y yermos desiertos. ¿Podrían estar los escombros de aldeas milenarias y restos descompuestos justo debajo del barniz de la arena?
Las colonias, una oportunidad de empleo para una fuerza de trabajo con problemas que necesita un propósito y una disciplina. El asedio de Gaza… no es en absoluto un embargo premeditado de alimentos, medicinas, agua, electricidad y movimiento para romper la voluntad de sus dos millones de personas, sino una generosa ayuda para liberarlos de las limitaciones de su visión primitiva y del terror de Hamás.
Con la fachada de una democracia sitiada, Israel ha abandonado desde hace tiempo cualquier pretensión de igualdad y justicia en su sed ilimitada de apoderarse de lo poco que queda de Palestina, ya que su meta proclamada es un Estado judío racista de jure.
Este avance supremacista ha sido ocasionado no solo por el paso del tiempo o por la pérdida de interés de la comunidad mundial. A lo largo del camino, para estar seguros y por diseño, Israel ha explotado exitosamente la ignorancia y el temor de Occidente a las comunidades árabes y musulmanas. En los últimos tiempos ha encontrado un compañero dispuesto entre algunos estados árabes ansiosos por pasar de servidores a ser socios completos, ya que se han cansado del «dilema» que es Palestina.
En Israel y los territorios ocupados, el catálogo de la narrativa de las provocaciones es interminable. Con una bofetada… una puñalada, un libro… una bomba, una oración… una provocación, el cuento sionista hace tiempo que se engulló cualquier hecho de relevancia, menos aún con apariencia de realidad. Sin embargo, desde tiempos inmemoriales, gran parte del mundo ha hecho un guiño, congeló en el lugar, obsecuente por una transmisión constante de propaganda, confeccionada en casa, en Israel y en el exterior.
Sin embargo, en los últimos diez días, esa falsa postura moral ha comenzado a colapsar a medida que los vientos de la verdad han removido la máscara del odio que es en gran medida Israel. Durante este tiempo, decenas de miles de manifestantes pacíficos desarmados marcharon en las barricadas de su prisión de Gaza solo para encontrarse con una carnicería.
No es necesario repetir en su totalidad las historias de masacre que se produjeron cuando cientos de francotiradores, drones y tanques anunciaron con una precisión mortal que todo era juego limpio contra nada más que voces. Cuando se despejó el gas lacrimógeno, jóvenes, mujeres y niños «afortunados», ancianos y periodistas, quedaron paralizados por una cepa de ataque químico, similar a los usos informados esporádicamente desde 2001, que pronto dieron paso a vómitos y temblores incontrolados.
Otros miles, menos afortunados, quedaron ensangrentados con municiones explosivas de alta velocidad diseñadas para destrozar carne y destruir órganos. Unos treinta y uno fueron asesinados. Casi todas las bajas se debieron a disparos en la parte posterior de la cabeza o el torso.
¿Qué hay en una marcha pacífica, la bandera nacional y una canción y baile dakbe que enfurece tanto a una fuerza de ocupación como para conducir a sus francotiradores a desatar un fuego mortal como si estuvieran rodeados de combatientes enemigos bien armados?
La ley
Según el derecho internacional, los crímenes de lesa humanidad incluyen «asesinatos y otros actos inhumanos llevados a cabo contra cualquier población civil… cuando tales actos o persecuciones se realicen o se llevan a cabo como ejecución o en conexión con cualquier crimen contra la paz o cualquier crimen de guerra».
Un crimen de guerra es un acto que constituye una «violación grave de las leyes de guerra que da lugar a responsabilidad penal individual e incluye asesinatos intencionales de civiles… destrucción de bienes civiles… y violaciones graves de los principios de diferenciación y proporcionalidad, como el bombardeo estratégico de poblaciones civiles».
Bajo la ley de la guerra, las acciones militares se rigen según varias limitaciones: un ataque o acción debe tener como objetivo llevar a la derrota del enemigo, debe ser un ataque contra un objetivo militar legítimo y el daño causado a civiles o bienes civiles debe ser proporcional y no excesivo en relación con la ventaja militar anticipada concreta y directa.
Bajo el derecho internacional humanitario, la proporcionalidad es un principio que rige el uso legal de la fuerza en un conflicto armado, donde los beligerantes deben asegurarse de que el daño causado a civiles o propiedad civil no sea excesivo en relación con la ventaja militar concreta y directa esperada por un ataque a un objetivo militar legítimo.
Finalmente, «el hecho de que una persona actuó en virtud de una orden de su Gobierno o de un superior no le exime de responsabilidad en virtud del derecho internacional, siempre que le haya sido posible una elección moral».
Es decir, no es una defensa aceptable decir simplemente «solo estaba siguiendo las órdenes de mi superior».
Durante años -como algunos han debatido el alcance del derecho internacional- gran parte del mundo se ha mantenido en silencio y, en consecuencia, muy cómplice, ya que Israel ha cometido delitos indescriptibles contra una población mayormente civil en Palestina.
Aunque a menudo matizado, si no complejo, la aplicación de la ley a los hechos no es mágica. A veces una simple lectura de convenios legales bien resueltos a la luz de los acontecimientos inmediatos puede llevar incluso a un ojo no avezado pero con principios morales a concluir que, de hecho, se han producido violaciones de la ley.
Como nunca antes, la indiferencia de Israel hacia el derecho internacional ha sido tan clara, tan visible, tan convincente como lo es ahora en sus repetidas masacres, durante los últimos diez días en Gaza, ya que miles de civiles simplemente se han desplazado para marchar en paz para decir «suficiente».
Hoy, más de 70 años después de las sentencias de Núremberg, somos testigos de una paradoja innegable, ya que los que fueron victimizados hace mucho tiempo por conceptos de superioridad racial, religiosa y política se han convertido en seguidores consumados de esa misma malvada doctrina.
En palabras que hicieron temblar el silencio de la sala del tribunal con la majestuosidad del momento en que el fiscal Robert H. Jackson pasó a ser un recordatorio de la obligación que acompaña a la humanidad: «Nunca debemos olvidar que las leyes con las que juzgamos a estos acusados hoy serán las leyes con las que la historia nos juzgará mañana».
Stanley L. Cohen es abogado y activista en la ciudad de Nueva York.
Fuente: https://www.counterpunch.org/2018/04/13/when-zionism-rubs-up-against-reality/
Esta traducción de puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelión como fuente de la traducción.