Traducido para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
Abed Allah ha llegado a sus sesenta años con la responsabilidad de proteger las tierras de su comunidad y resistir a los asentamientos. Desde los años ochenta, trabajando con los Comités de Defensa de la tierra, Abed Allah ha estado luchando contra la confiscación de tierras palestinas por parte de las Fuerzas de Ocupación. A mediados de los ochenta, éstas confiscaron 86 dunums de tierra que pertenecían a la familia de Abed Allah debido a la construcción del asentamiento israelí de Sha´are Tiqva. El año pasado la construcción del Muro del Apartheid alrededor del pueblo de Azzun culminó en la confiscación de más tierras. «Hoy el Muro ha robado 38 de los 48 dunums de tierra que me quedaban. En Azzum Atma toda la tierra estaba plantada de olivos. Cada dunum tiene plantados 50 olivos. En total son 1900 olivos, muchos de los cuales llevan plantados desde los tiempos de los romanos. Lo irónico del caso es que tuve que obtener un permiso para llegar a mis tierras dentro del asentamiento y después del Muro tuve que obtener otro permiso para llegar a las tierras que se habían quedado aisladas detrás de él. Ahora ya no me dan permiso para llegar a ninguna de ellas», declaró.
Permisos y humillaciones continuas
La historia de Abed Allah con los permisos es una larga y amarga batalla. «Cuando la tierra que me quedaba quedó al otro lado del Muro obtuve un permiso y me mudé a Azzum Atma. Soy originario de Beit Amin, mi mujer y mis hijos están ahí y yo vivo en un cobertizo que levanté en mis tierras. Las Fuerzas de Ocupación dieron un permiso a mi mujer para venir a visitarme a Azzum Atma. Nos costó dos años lograr que le dieran este permiso, a pesar de que hay solo un kilómetro entre Azzun Atma y Beit Amin. Se tardaba sólo cinco minutos andando de un sitio a otro, pero ahora lleva tres horas pasar por el Muro. Y eso si nos dejan pasar. A veces cuesta medio día. Si los israelíes no la dejan pasar, no la veo».
El Muro simboliza el continuo proceso de confiscación de tierra y de destrucción de los medios de vida palestinos.
» Durante [la fiesta del] Eid del invierno de 2004 algunos soldados israelíes vinieron a decirnos que un chico había tirado una piedra a un coche patrulla. Se llevaron a todos los chicos y empezaron a investigar quién había tirado la piedra. Un soldado señaló a una de las chicas. Pero, había unos 150 metros entre nosotros y el coche patrulla, ¿cómo iba la piedra a salvar esta distancia? Si un perro o una cabra toca el alambre de espino del Muro, los soldados de las fuerzas de ocupación llegan y empiezan a hostigar a la gente. ¿Acaso se creen que yo soy el guardián del Muro?.»
«Izbat Salman está dividido por el Muro en dos partes; se necesitan permisos para llegar a la parte que se ha quedado aislada detrás del Muro. Se pasa la puerta a las 8:00. Después hay que esperar detrás del Muro hasta que vuelvan los soldados de las Fuerza de Ocupación. Si pierdes las oportunidad, te quedas bloqueado detrás del Muro. Cuando te dejan pasar, los soldados te dicen que tienes una hora, a veces dos o cinco dependiendo del humor del soldado»
«Estoy convencido de que toda la tierra confiscada o que se ha quedado aislada es para la expansión de los asentamientos. Si llegaran ahora y dijeran que estaban tomando las tierras para asentamientos, habría protestas, así que dicen que es por cuestiones de seguridad y todo tipo de excusas. Gradualmente van confiscando y anexionando todo lo que queda al otro lado del Muro».
¿Cuáles son los planes para Azzun Atma?
Abed Allah explica que «Azzun Atma está situado en el camino de expansión de los asentamientos de Sha´are Tiqva al oeste y del asentamiento de Oranit al este. El pueblo está en medio. Al sur hay un valle en el que los dos asentamientos se unen por lo que se llama la carretera de circunvalación «Trans-Israel». Si tuvieran que rodear el pueblo con el Muro tendrían que separar ambos asentamientos y eso no es lo que quieren hacer. Al final no van a dejar de ningún modo Azzun Atma en medio».
Abed Allah afirma que la intensificación de los asentamientos en el distrito de Qalqilia se hace tanto para controlar los recursos acuíferos como para controlar la tierra. «En la zona hay siete pozos de agua, la mayor fuente de agua de Jenin a Hebrón, de Wadi Qana hasta Wadi Matwiya en los distritos del Qalqilia y Salfit. Construyeron siete asentamientos en la zona y los llamaron las siete estrellas: Kokhav ya´ir al norte del Qalqilia, Alfe Menashe al sur, Qarne Shormon al este, Emmanuel y Sha´re Taqva, Oranit, y Ale Zahav. Los siete asentamientos fueron construidos en la zona del agua, que los israelíes consideran un tesoro, y por eso los llamaron las siete estrellas»
El Muro y el mito del «Estado viable»
«El Muro tendrá 700 kilómetros en Cisjordania, alrededor de una cuarta parte de Cisjordania estará anexionada al otro lado del Muro y otro cuarta parte será anexionada con la anexión de los asentamientos. ¡¿Qué queda para el «gran Estado?! Han hecho la partición de Palestina y luego hablan de dos Estados, ¿dónde va a estar ahora este Estado? En el 20%, el 15%; quiero saber dónde van a estar las fronteras de este Estado.¿Qué dimensiones tendrá?¿Será «viable»?»
«Qalqilia es la zona más devastada por el Muro. Es una prisión rodeada de muros y alambre de espino, y con una puerta. Cuando un soldado quiere cerrarla, unas 50.000 personas quedan encarceladas detrás de ella. En Qalqilia el Muro se extiende hasta Hajja, después desciende hacia el este, rodea la ciudad de Qalqilia para anexionarse el asentamiento de Alfe Menashe. Cerraron Qalqilia, hicieron un agujero y lo llamaron túnel. Para mí eso es un agujero. Ningún agujero controla una ciudad o un pueblo como el que hay entre Qalqilia y Habla. Si a las Fuerzas de Ocupación les da la gana, cierran el agujero y ya está. El Muro priva a los pueblos de toda expansión potencial mientras que proporciona a los asentamientos toda la expansión que quieran. Esto es lo que ocurrió en Habla, que la rodearon para la expansión de Alfe Menashe y cuando llegaron a Wadi Qana hicieron un gran puente entre Izbat Shalam y Beit Amin con túneles para conectar los dos lados del Muro. La última vez que llovió esto hizo que se produjeran inundaciones y casi morimos todos ahogados. Y todo a causa del Muro. »
Campaña Palestina contra el Muro del Apartheid, 13 de marzo de 2005
http://stopthewall.org/communityvoices/871.shtml
Se construye más Muro en Palestina
Palestine Monitor, 14 de marzo de 2005
Según revelaron el domingo pasado [13 de marzo] fuentes israelíes, las fuerzas de ocupación israelíes están planeando empezar a construir en unas semanas un segundo muro en torno a la banda de Gaza, para separarla de Jerusalén
«El plan es acabar de construir para el mes de julio una barrera improvisada, temporal, en aquellas zonas en las que, por el momento y fundamentalmente por razones legales, no se puede construir una permanente», declaró el pasado domingo a Radio Ejército Moshe Ya´alon, jefe de personal de las Fuerza de Defensa Israelíes.
Según estas fuentes, se espera que la construcción del muro esté terminada antes de la implementación del primer estadio del plan de retirada de Gaza [conocido como plan de desconexión] en el próximo mes de julio; a este muro se añadirán equipos de alta tecnología que incluyen cámaras de vigilancia y dispositivos sensibles de detección.
«El segundo muro de seguridad se construirá dentro de la línea verde y estará a 70 metros del actual muro que rodea Gaza, para proteger a los colonos durante el proceso de retirada», añadieron dichas fuentes.
Sin embargo, Israel planea construir para julio un muro que separe Jerusalén de su extrarradio y Cisjordania.
Según la radio israelí el muro ganará para Jerusalén asentamientos ilegales como Ma´ale Adumin, anexionará todo el distrito norte de la ciudad cisjordana de Belén mientras que, al mismo tiempo, aislará los extrarradios palestinos como el campo de refugiados de Shuafat y Anata.
El resultado de la construcción del muro en los territorios palestinos será la división y separación de las comunidades palestinas, incluyendo escuelas, lugares de trabajo, tierras, servicios médicos y familias enteras. Este muro no solo sirve como un muro del apartheid en todas sus dimensiones sino que su finalidad principal es crear claramente una tierra en la que sólo haya habitantes judíos y eliminar toda referencia palestina al pasado, presente y futuro.