Traducción para Rebelión de Loles Oliván
La siguiente declaración ha sido publicada recientemente en árabe por un grupo de escritores e intelectuales saudíes en referencia a las próximas elecciones municipales del reino de Arabia Saudí. El Ministerio de Asuntos Municipales y Rurales anunció el 22 de marzo de 2011 que las elecciones municipales se celebrarán el 22 de septiembre de 2011.
Anuncio de boicot de las elecciones municipales en Arabia Saudí
Tras la experiencia de las elecciones municipales de 2005 y el aplazamiento -sin explicación alguna- de las elecciones que debían celebrarse en 2009, se anunció que las elecciones municipales se celebrarán a finales de este año con el mismo patrón de siempre, sin añadidos ni cambios y sin tener en cuenta los aspectos negativos de la primera experiencia.
A la luz de la experiencia electoral previa y de las mantenidas deficiencias en las tareas de los consejos municipales, y a la sombra de las transformaciones históricas de las que la región está siendo testigo dirigidas a aumentar las prácticas democráticas y la participación popular en la toma de decisiones, creemos que el boicot es la posición más adecuada para hacer frente a estas elecciones por las siguientes razones:
1 – La ausencia de las prerrogativas que permitirían a los ayuntamientos llevar a cabo su labor con eficacia, ya que no gozan de independencia ni financiera ni administrativa. Tampoco existen prerrogativas para establecer y supervisar los presupuestos de proyectos necesarios para las ciudades. La experiencia de los últimos seis años ha demostrado la ausencia de cualquier papel efectivo de estos consejos -incluso en los pequeños problemas relacionados con las labores municipales- que no tienen presencia en la vida de los ciudadanos.
2 – La insistencia en la elección de la mitad del consejo y la designación a dedo de la otra mitad. En ello radica la muerte de toda práctica democrática y la reducción del valor del proceso electoral y sus efectos. Por otra parte, es una señal inaceptable de la imposibilidad de que sean los votantes quienes conformen un consejo totalmente elegido cuyos miembros realicen sus funciones al servicio de los ciudadanos.
3 – La exclusión por segunda vez de la participación de las mujeres como candidatas o electoras a través de las manidas excusas que ya se utilizaron hace seis años. Ello altera efectivamente la participación electoral de la mitad de la sociedad y por lo tanto opera en contra del verdadero significado de la participación popular.
4 – El fracaso de las elecciones en su forma actual para satisfacer las aspiraciones de ampliar la participación popular en la toma de decisiones tal como se expresa en las declaraciones a favor de numerosas reformas, que incluyen un parlamento completamente elegido con amplias prerrogativas legislativas y de supervisión que sacien la sed popular de una completa y eficaz práctica democrática.
Consideramos que las razones mencionadas contradicen el núcleo del proceso electoral respecto a la participación popular en la toma de decisiones. Estas elecciones no implican [capacidad de] decisión alguna ni sus urnas expresan la autoridad de los ciudadanos.
En consecuencia, declaramos nuestro boicot a estas elecciones y hacemos un llamamiento a todos los que tienen derecho a participar a que las boicoteen tanto a los candidatos como a los votantes. Afirmamos nuestro compromiso con las exigencias expresadas en las declaraciones por la reforma que expresan una visión hacia la transformación democrática que garantice la participación real en la toma de decisiones.
Creemos que el boicot de hoy creará las bases para la verdadera participación del mañana.
Traducción del árabe al inglés de Ziad Abu-Rish. La versión en árabe del comunicado se puede encontrar en http://saudiwomenrights.
Fuente: http://www.jadaliyya.com/