Traducido del francés por Beatriz Morales Bastos
Tras seis días de ataques aéreos y de artillería del ejército israelí hay más de 400 muertos y más de 2.000 heridos, la mayoría de los cuales están tan gravemente mutilados que no sobrevivirán. Si se tienen en cuenta los policías muertos en los primeros ataques, más de la mitad de los muertos son civiles.
Los medios de comunicación occidentales se muestran muy cómplices de los crímenes perpetrados por Israel. Esta noche [2 de enero] la Televisión Suiza Romana no ha mostrado nada de las devastaciones y de los miles de heridos a los que no se puede curar en Gaza y ha preferido difundir un reportaje de su corresponsal Stéphane Amar que, como de costumbre, no ha hecho más que destilar pura propaganda pro-israelí tendente a mostrar la humanidad de los médicos israelíes con algunos heridos palestinos en vez de mostrar el salvajismo del ejército del aire israelí.
Por su parte, la ministra de Asuntos Exteriores, Tzipi Livni, ha dispuesto de todo el tiempo para mentir durante su paso por Francia y para responder, principalmente al periodista de la T[elevisión] F[rancesa] 1 que preguntaba por la desproporción del ataque israelí: «Hamas es una organización que mata civiles, niños y mujeres, mientras que Israel hace la distinción entre los terroristas de Hamas y los civiles».
¡Extraño mundo al revés!
Hemos podido volver a contactar con Abu Habel (*) en Jabaliah para conocer cuál había sido hoy la realidad sobre el terreno para las víctimas palestinas.
«También hoy ha habido muchos mártires y heridos. Entre ellos, el jeque de Hamas Nezar Rayan que ha muerto cuando dos misiles han pulverizado su casa con ocho miembros de su familia (**). No era un jefe militar sino una respetada figura política y religiosa.
Una mujer y su hija han muerto esta noche. Otras dos casas han sido destruidas esta mañana. En una ha muerto Fatma Salaha. Una casa de cuatro pisos ocupada por cinco familias ha sido destruida. Los israelíes sólo les han dado 5 minutos para abandonar la casa. Querían castigar a la familia, dos de cuyos hijos pertenecen a la resistencia.
Los F 16 llegan por oleadas y lanzan bombas que penetran muy profundamente antes de explotar [1]. He visto tres F 16 lanzándolas. Cada F 16 lanza cuatro bombas a la vez en el mismo sector. Es una explosión masiva que provoca un temblor descomunal. Es impresionante.
Hoy han utilizado un centenar de ellas para bombardear los campos que están al este de Jabaliah. No se cuántas han lanzado desde hace varios días, también en la frontera sur, en Rafah, supuestamente para destruir los túneles de avituallamiento.
Estamos conmocionados. No sé si puede oír a los aviones teledirigidos. Hay decenas y decenas de ellos encima de nuestras cabezas. Nunca abandonan el cielo. Hacen un ruido que da la impresión de que uno tiene abejas metidas en las orejas. Cuando uno va por la calle, los aviones teledirigidos lo siguen y uno vive con el terror de ser atacado.
¿Puede oír los bombardeos de misiles lanzados desde el mar? Atacan la costa de Gaza. Esperamos nuevas masacres israelíes.
Figúrese que en este momento estamos tres familias amontonadas en un piso. Hay aquí 15 niños aterrorizados cuyo estado psíquico es muy preocupante. No tenemos con qué alimentarlos. En las tiendas no hay nada que comprar. No hay harina ni legumbres ni garbanzos ni alubias. Los agricultores no pueden ir a trabajar sus campos».
Cuando le hemos dicho que acabábamos de oír a Tzipi Livni declarar que Sarkozy «comprendía la amenaza que representa Hamas» y que los israelíes diferencian «entre civiles e islamistas», Abu Habel ha exclamado: «¡Livni quiere hacer que las víctimas desempeñen el papel de agresores! Pero, ¿quién puede creer que la amenaza sea Hamas, que no tiene ni tanques ni aviones? ¿[Quién puede creer] que en Gaza son las víctimas quienes atacan a los israelíes?
Los soldados israelíes no hacen ninguna distinción. Son unos miserables, unos criminales, atacan y destruyen casas de cuatro pisos para castigar a la familia de un hijo o de un padre resistente. Me atrevo a pensar que en Europa hay bastantes personas que saben ver dónde está la verdad. Que saben que nosotros somos las víctimas. Que todavía saben quiénes son los verdaderos criminales».
Entrevista realizada por Silvia Cattori.
(*) Abu Habel reside en el campo de refugiados de Jabaliah, muy cerca de la frontera norte de Gaza. Dirige un hotel y con frecuencia trabaja como interprete y consejero de los periodistas extranjeros en Gaza.
(**) N. de la t.: A día de hoy, 3 de enero de 2009, el número de sus familiares muertos es de 10.
[1] El ejército del aire israelí bombardea Gaza desde el 27 de diciembre con un nuevo misil «bunker-buster», GBU-39, llamado inteligente y recientemente proporcionado por Estados Unidos. Se trata de una bomba de alta precisión, de 175 centímetros de largo y 113 kilos, que puede atravesar 90 centímetros de cemento armado. Guiado por GPS posee una capacidad de penetración de 30 metros de profundidad y dispone de 22,7 kilo de explosivos.
Enlace con el original: http://www.silviacattori.net/