Traducción para Rebelión de Loles Oliván.
Nosotros, jugadores de fútbol europeos, expresamos nuestra solidaridad con el pueblo de Gaza que vive en estado de sitio y a quien se le niega la mínima dignidad humana y la libertad. El último bombardeo israelí de Gaza, que provocó la muerte de más de un centenar de civiles, constituye otra mancha sobre la conciencia del mundo.
Se nos informa que el 10 de noviembre de 2012 el ejército israelí bombardeó un estadio deportivo en Gaza causando la muerte de cuatro jóvenes que jugaban al fútbol: Harara Muhammad y Ahmed Harara, de 16 y 17 años de edad; Matar Rahman y Ahmed Al-Dirdissawi, de 18 años.
Asimismo, hemos sido informados de que desde febrero de 2012 dos jugadores de fútbol del club Al-Amari, Omar Rowis, de 23 años, y Muhammad Nemer, de 22, han sido detenidos por Israel sin cargos ni juicio.
Es inaceptable que se asesine a chicos mientras juegan al fútbol. Que Israel albergue el Campeonato de Europa Sub-21 de la UEFA en estas circunstancias será considerado como una recompensa por acciones que son contrarias a los valores deportivos.
A pesar del reciente alto el fuego, los palestinos siguen viéndose obligados a soportar una existencia desesperada bajo la ocupación; deben ser protegidos por la comunidad internacional. Todos los pueblos tienen derecho a una vida digna, a la libertad y a la seguridad. Confiamos en que al final emergerá una solución justa.
Firmado por:
Gael Angoula , Bastia Sporting Club (Francia)
Karim Ait-Fana, Montpellier HSC (Francia)
André Ayew, Olympique de Marseille (Francia)
Jordan Ayew, Olympique de Marseille (Francia)
Demba Ba, Newcastle United (UK)
Abdoulaye Baldé, AC Lumezzane (Italia)
Chahir Belghazouani, AC Ajaccio (Francia)
Leon Best, Blackburn Rovers Football Club (UK)
Ryad Boudebouz, Football Club Sochaux Montbéliard (Francia)
Yacine Brahimi, Granada Futbol Club (España)
Jonathan Bru, Melbourne Victory (Australia)
Yohan Cabaye, Newcastle United (UK)
Aatif Chahechouche, Sivasspor Kulübü (Turkey)
Pascal Chimbonda, Doncaster Rovers Football Club (UK)
Papiss Cissé, Newcastle United (UK)
Omar Daf, Football Club Sochaux Montbéliard (Francia)
Issiar Dia, Lekhwiya (Qatar)
Abou Diaby, Arsenal Football Club (UK)
Alou Diarra, Olympique de Marseille (Francia)
Soulaymane Diawara, Olympique de Marseille (Francia)
Samba Diakité, Queens Park Rangers (UK)
Pape Diop, West Ham United (UK)
Abdoulaye Doucouré, Stade Rennais Football Club (Francia)
Didier Drogba, Shanghaï Shenhua (China)
Ibrahim Duplus, Football Club Sochaux Montbéliard (Francia)
Soudani El-Arabi Hilal, Vitoria Sport Club Guimares (Portugal)
Jires Kembo Ekoko, Al Ain Football Club (Emiratos Árabes Unidos)
Nathan Ellington, Ipswich Town Football Club (UK)
Rod Fanni, Olympique de Marseille (Francia)
Doudou Jacques Faty, Sivassport Kulübü (Turquía)
Ricardo Faty, AC Ajaccio (Francia)
Chris Gadi, Olympique de Marseille (Francia)
Remi Gomis, FC Valenciennes (Francia)
Florent Hanin, SC Braga (Portugal)
Eden Hazard, Chelsea Football Club (UK)
Charles Kaboré, Olympique de Marseille (Francia)
Diomansy Kamara, Eskisehispor Kulübü (Turquía)
Frédéric Kanouté, Beijin Guoan (China)
Anthony Le Tallec, AJ Auxerre (Francia)
Djamal Mahamat, Sporting Braga (Portugal)
Steve Mandanda, Olympique de Marseille (Francia)
Kader Manganne, Al Hilal Riyad Football Club (Arabia Saudí)
Sylvain Marveaux, Newcastle United (UK)
Nicolas Maurice-Belay, FC Girondins de Bordeaux (Francia)
Cheikh M’bengué, Toulouse Football Club (Francia)
Jérémy Menez, Paris Saint-Germain Football Club (Francia)
Arnold Mvuemba, Olympique Lyonnais (Francia)
Laurent Nardol, Chartres Football Club (Francia)
Mahamadou N’diaye, Vitoria Sport Club Guimares (Portugal)
Mamadou Niang, Al-Sadd SC (Qatar)
Mbaye Niang, SM Caen (Francia)
Fabrice Numeric, FK Slovan Duslo Sala (Eslovaquia)
Billel Omrani, Olympique de Marseille (Francia)
Lamine Sané, FC Girondins de Bordeaux (Francia)
Mamady Sidibé, Stoke City Football Club (UK)
Momo Sissoko, Paris Saint-Germain Football Club (Francia)
Cheikh Tioté, Newcastle United (UK)
AdamaTraoré, Melbourne Victory (Australia)
Armand Traoré, Queen Park Rangers FC (UK)
Djimi Traore, Olympique de Marseille (Francia)
Moussa Sow, Fenerbahçe Spor Kulübü (Turquía)
Hassan Yebda, Granada Futbol Club (España)