Traducido para Rebelión por LB.
Podría llevar entre 8 y 14 meses arreglar la central eléctrica de la Franja de Gaza que la aviación israelí destruyó el pasado mes de junio y restaurar completamente el suministro de energía eléctrica a la región.
La organización israelí de derechos humanos B’Tselem ha acusado al ejército israelí de crímenes de guerra por haber bombardeado la planta eléctrica, cuya destrucción ha dejado numerosas áreas de la Franja de Gaza sin energía eléctrica durante los últimos tres meses.
En un informe elaborado por B’Tselem, dicha organización informa de que en muchas zonas el suministro eléctrico se interrumpe durante media jornada, dificultando seriamente el trabajo de hospitales, el suministro de agua y el funcionamiento de los sistemas de saneamiento.
Un avión militar israelí atacó la planta eléctrica el 28 de junio pasado. El ataque se produjo al comienzo de una gran ofensiva desatada contra Gaza por el ejército israelí a raíz de la captura por parte de militantes palestinos vinculados a Hamas de un soldado israelí y de la muerte de otros dos.
«B’Tselem concluye que el bombardeo de la central eléctrica fue ilegal y está tipificado como crimen de guerra por la Legislación Humanitaria Internacional, dado que el ataque tuvo como objetivo unas instalaciones de naturaleza estrictamente civil», indica el informe de B’Tselem.
«Aparentemente no concurrieron razones militares que justificaran el ataque y todo parece indicar que el propósito fue satisfacer un deseo de venganza».
En lugar de tomar una decisión militar tan drástica Israel podía haber cortado el suministro eléctrico a Gaza por medio de la Corporación Eléctrica Israelí, aunque también eso habría sido ilegal, afirmó el grupo.
B’Tselem exigió al Gobierno la apertura de una investigación sobre el bombardeo de la central eléctrica.
Texto original: http://www.haaretz.com/hasen/objects/pages/PrintArticleEn.jhtml?itemNo=767933